1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: aea9d21f9173e688c4b18b64ef4bf955cd8d2d82
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
8 @setfilename lilypond-program.info
9 @settitle GNU LilyPond program usage
10 @documentencoding UTF-8
15 @c don't replace quotes with directed quotes
17 \gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
18 \gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
23 @c don't remove this comment.
25 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
26 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
27 @omftype program usage
28 @omfcategory Applications|Publishing
34 Este documento está disponible también en formato
35 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} y como
36 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página}.
40 @c This produces the unified index
49 @subtitle El tipografiador de música
50 @titlefont{Utilización del programa}
51 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
54 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
57 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
58 bajo los términos de la licencia GNU Free Documentation License, versión 1.1
59 cualquier otra posterior publicada por la Free Software Foundation;
60 sin ninguna de las secciones invariantes.
61 Se incluye una copia de la licencia en la sección ``GNU
62 Free Documentation License''.
67 @lilypond[ragged-right]
70 \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
71 \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
72 \mark #(ly:export (string-append
73 "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
85 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
88 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
89 bajo los términos de la licencia GNU Free Documentation License, versión 1.1
90 cualquier otra posterior publicada por la Free Software Foundation;
91 sin ninguna de las secciones invariantes.
92 Se incluye una copia de la licencia en la sección ``GNU
93 Free Documentation License''.
98 Este archivo es la documentación de la utilización del programa GNU LilyPond.
100 Copyright 1999--2007 por los autores
103 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
104 bajo los términos de la licencia GNU Free Documentation License, versión 1.1
105 cualquier otra posterior publicada por la Free Software Foundation;
106 sin ninguna de las secciones invariantes.
107 Se incluye una copia de la licencia en la sección ``GNU
108 Free Documentation License''.
114 @top GNU LilyPond --- program usage
115 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
117 El presente documento es el manual de utilización del programa GNU LilyPond, serie 2.11.x.
119 (Consulte el final de la presente página para ver el número exacto de la versión).
125 Se puede ampliar información en
126 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. La página web incluye copias en línea
127 de esta documentación y otras.
130 * Install:: Cómo instalarlo o compilarlo.
131 * Setup:: Utilizar LilyPond con notros programas.
132 * Running LilyPond:: Funcionamiento.
133 * LilyPond-book:: Integrar texto y música.
134 * Converting from other formats:: Convertir al formato del código de entrada de lilypond.
138 * GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
146 @include macros.itexi
148 @include install.itely
150 @include running.itely
151 @include lilypond-book.itely
152 @include converters.itely
157 @appendix LilyPond index