1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 2b4361a39e7259c0987dd9e005744a7995bff789
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
11 @node Expressive marks
12 @section Expressive marks
14 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
16 Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
17 crear en un a partitura.
26 @node Attached to notes
27 @subsection Attached to notes
29 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
30 a notas: articulaciones, ornamentos y matices. También se tratan los
31 métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
34 * Articulations and ornamentations::
39 @node Articulations and ornamentations
40 @unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
42 @cindex articulaciones
50 @cindex indicaciones de pedal
51 @cindex indicaciones de pedalero de órgano
52 @cindex pedal de órgano
54 @cindex mordente circular
58 @cindex mordente circular, inverso
64 @cindex semitrino ascendente
65 @cindex semitrino descendente
66 @cindex indicación de pulgar
73 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
74 denotar articulaciones, adornos y otras indicaciones de ejecución,
75 utilizando la sintaxis siguiente:
78 @var{nota}\@var{nombre}
81 La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
82 articulations}. Por ejemplo:
84 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
85 c4\staccato c\mordent b2\turn
98 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
99 escritura. Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
100 y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un símbolo que
101 especifica la articulación. Existen abreviaturas predefinidas para el
102 @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota apagada),
103 @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo}, @notation{accent}
104 (acento), @notation{staccato} (picado), y @notation{portato}. La
105 salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
108 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
113 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
114 encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las
115 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
116 por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
121 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
122 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
125 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
136 Referencia de la notación:
137 @ref{Direction and placement},
138 @ref{List of articulations},
142 @file{scm/@/script@/.scm}.
144 Fragmentos de código:
145 @rlsr{Expressive marks}.
147 Referencia de funcionamiento interno:
149 @rinternals{TextScript}.
153 @unnumberedsubsubsec Dynamics
156 @cindex matices absolutos
158 @cindex absolutos, matices
194 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
195 comando después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
196 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
197 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
198 @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
199 @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}. Las indicaciones dinámicas se
200 pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
201 para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
203 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
222 Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
223 termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
224 crescendo o de decrescendo. Una indicación de @notation{decrescendo}
225 comienza con @code{\>} y se termina también con @code{\!}, con un
226 matiz dinámico absoluto o con otra indicación de crescendo o de
227 decrescendo. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
228 @code{\<} y @code{\>}. De forma predeterminada, se tipografían
229 reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.
231 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
241 Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
242 indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
244 @cindex varios matices sobre una nota
245 @cindex matices, varios sobre una nota
246 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
248 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
250 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
253 @cindex espressivo, articulación
255 @funindex \espressivo
258 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
259 puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
262 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
267 @funindex \crescTextCresc
268 @funindex crescTextCresc
269 @funindex \dimTextDecresc
270 @funindex dimTextDecresc
271 @funindex \dimTextDecr
272 @funindex dimTextDecr
273 @funindex \dimTextDim
275 @funindex \crescHairpin
276 @funindex crescHairpin
277 @funindex \dimHairpin
280 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
281 textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadaas
282 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
283 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}. Las
284 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
285 @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
288 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
299 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
300 alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
302 @cindex matices, posición vertical
303 @cindex dinámica, posición vertical
304 @cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
305 @funindex DynamicLineSpanner
307 La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
308 parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
312 @funindex \dynamicDown
313 @funindex dynamicDown
314 @funindex \dynamicNeutral
315 @funindex dynamicNeutral
321 @code{\dynamicNeutral},
322 @code{\crescTextCresc},
325 @code{\dimTextDecresc},
326 @code{\crescHairpin},
331 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
332 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
334 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
335 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
340 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
341 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
343 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
344 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
346 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
347 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
349 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
350 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
360 Manual de aprendizaje:
361 @rlearning{Articulation and dynamics}.
363 Referencia de la notación:
364 @ref{Direction and placement},
365 @ref{New dynamic marks},
366 @ref{What goes into the MIDI output?},
367 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
369 Fragmentos de código:
370 @rlsr{Expressive marks}.
372 Referencia de funcionamiento interno:
373 @rinternals{DynamicText},
374 @rinternals{Hairpin},
375 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
378 @node New dynamic marks
379 @unnumberedsubsubsec New dynamic marks
381 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
382 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
384 La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar objetos de
385 marcado (@code{\markup}).
387 @lilypond[verbatim,quote]
388 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
391 <d e>16_\moltoF <d e>
396 @cindex dinámicas indicaciones editoriales
397 @cindex dinámicas, indicaciones entre paréntesis
398 @cindex editoriales, indicaciones dinámicas
404 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
405 editoriales (entre paréntesis o corchetes). La sintaxis del modo de
406 marcado se describe en @ref{Formatting text}.
408 @lilypond[verbatim,quote]
409 roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
410 \dynamic f \bold { \italic ) } } }
411 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
418 @cindex make-dynamic-script
419 @funindex make-dynamic-script
421 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
422 con la función @code{make-dynamic-script}. La fuente tipográfica de
423 matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.
425 @lilypond[verbatim,quote]
426 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
432 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
433 como argumento. En el siguiente ejemplo, el uso de
434 @code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
435 marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.
437 @lilypond[verbatim,quote]
438 roundF = \markup { \center-align \concat {
439 \normal-text { \bold { \italic ( } }
441 \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
442 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
443 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
444 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
446 c4_\roundFdynamic\< d e f
451 Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado. Su
452 sintaxis se explica en @ref{Markup construction in Scheme}.
454 @lilypond[verbatim,quote]
455 moltoF = #(make-dynamic-script
456 (markup #:normal-text "molto"
464 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
465 describen en @ref{Selecting font and font size}.
469 Referencia de la notación:
470 @ref{Formatting text},
471 @ref{Selecting font and font size},
472 @ref{Markup construction in Scheme},
473 @ref{What goes into the MIDI output?},
474 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
476 Fragmentos de código:
477 @rlsr{Expressive marks}.
483 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
484 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
495 @unnumberedsubsubsec Slurs
497 @cindex ligaduras de expresión
499 Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
501 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
507 @cindex ligaduras de expresión, posicionamiento manual
508 @cindex ligaduras de expresión, debajo de las notas
509 @cindex ligaduras de expresión, encima de las notas
512 @funindex \slurNeutral
513 @funindex slurNeutral
515 Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
516 por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.
518 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
526 @cindex fraseo, ligadura de
527 @cindex varias ligaduras de expresión
528 @cindex simultáneas, ligaduras de expresión
529 @cindex ligadura de fraseo
530 @cindex ligaduras de expresión, varias
531 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
533 Se deben usar ligaduras de fraseo para imprimir más de una ligadura de
534 expresión al mismo tiempo. Para ver más detalles, consulte
535 @ref{Phrasing slurs}.
537 @cindex ligadura de expresión, estilo
538 @cindex continua, ligadura
539 @cindex puntos, ligadura de
540 @cindex discontinua, ligadura
541 @cindex ligadura continua
542 @cindex ligadura de puntos
543 @cindex ligadura discontinua
544 @cindex estilo de la ligadura
545 @funindex \slurDashed
547 @funindex \slurDotted
552 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
553 puntos. El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
556 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
581 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
582 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
590 Manual de aprendizaje:
591 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
593 Referencia de la notación:
594 @ref{Direction and placement},
595 @ref{Phrasing slurs}.
597 Fragmentos de código:
598 @rlsr{Expressive marks}.
600 Referencia de funcionamiento interno:
605 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
607 @cindex ligaduras de fraseo
608 @cindex marcas de fraseo
609 @cindex fraseo, ligaduras de
610 @cindex fraseo, marcas de
614 Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
615 una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
616 @code{\)} respectivamente:
618 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
623 @funindex \phrasingSlurUp
624 @funindex phrasingSlurUp
625 @funindex \phrasingSlurDown
626 @funindex phrasingSlurDown
627 @funindex \phrasingSlurNeutral
628 @funindex phrasingSlurNeutral
630 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
631 igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
632 como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
633 sobre una ligadura de fraseo. Las ligaduras de fraseo se pueden
634 situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase
635 @ref{Direction and placement}.
637 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
638 c4\( g' c,( b) | c1\)
640 c4\( g' c,( b) | c1\)
643 @cindex simultaneous phrasing slurs
644 @cindex multiple phrasing slurs
645 @cindex slurs, simultaneous phrasing
646 @cindex slurs, multiple phrasing
647 @cindex phrasing slurs, simultaneous
648 @cindex phrasing slurs, multiple
650 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
654 @code{\phrasingSlurUp},
655 @code{\phrasingSlurDown},
656 @code{\phrasingSlurNeutral}.
660 Manual de aprendizaje:
661 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
663 Referencia de la notación:
664 @ref{Direction and placement}.
666 Fragmentos de código:
667 @rlsr{Expressive marks}.
669 Referencia de funcionamiento interno:
670 @rinternals{PhrasingSlur}.
674 @unnumberedsubsubsec Breath marks
676 @cindex respiraciones
677 @cindex pausa, marcas de
681 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
683 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
687 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
688 respiración en la notación antigua, o divisiones. Para ver más
689 detalles, consulte @ref{Divisiones}.
693 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
694 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
698 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
699 {inserting-a-caesura.ly}
703 Referencia de la notación:
706 Fragmentos de código:
707 @rlsr{Expressive marks}.
709 Referencia de funcionamiento interno:
710 @rinternals{BreathingSign}.
713 @node Falls and doits
714 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
716 @cindex falls (caídas de tono)
717 @cindex doits (elevaciones de tono)
718 @cindex caídas de tono (falls)
719 @cindex elevaciones de tono (doits)
723 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
724 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
725 @code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica con
726 un signo más o menos (arriba o abajo). El número indica el intervalo
727 de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
728 @emph{partiendo de} la nota principal.
730 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
737 El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
738 al escribir caídas y elevaciones.
742 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
743 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
751 Fragmentos de código:
752 @rlsr{Expressive marks}.
758 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
759 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
768 @unnumberedsubsubsec Glissando
774 Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
777 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
782 Se pueden crear distintos tipos de glissando. Para ver más detalles,
783 consulte @ref{Line styles}.
787 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
788 {contemporary-glissando.ly}
795 Referencia de la notación:
798 Fragmentos de código:
799 @rlsr{Expressive marks}.
801 Referencia de funcionamiento interno:
802 @rinternals{Glissando}.
806 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
811 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
814 @cindex acorde quebrado
815 @cindex acorde arpegiado
816 @cindex quebrado, acorde
819 @funindex \arpeggioArrowUp
820 @funindex arpeggioArrowUp
821 @funindex \arpeggioArrowDown
822 @funindex arpeggioArrowDown
823 @funindex \arpeggioNormal
824 @funindex arpeggioNormal
826 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
827 quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
830 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
834 Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
835 @code{\arpeggioNormal} produce la vuelta al arpegio normal:
837 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
847 @cindex arpegiado, acorde, símbolos especiales
848 @cindex especial, símbolos de arpegio
850 @funindex \arpeggioBracket
851 @funindex arpeggioBracket
852 @funindex \arpeggioParenthesis
853 @funindex arpeggioParenthesis
855 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
857 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
867 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
868 @notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ties}.
874 @funindex \arpeggioArrowUp
875 @code{\arpeggioArrowUp},
876 @funindex \arpeggioArrowDown
877 @code{\arpeggioArrowDown},
878 @funindex \arpeggioNormal
879 @code{\arpeggioNormal},
880 @funindex \arpeggioBracket
881 @code{\arpeggioBracket}.
885 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
886 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
888 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
889 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
891 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
892 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
899 Referencia de la notación:
902 Fragmentos de código:
903 @rlsr{Expressive marks}.
905 Referencia de funcionamiento interno:
906 @rinternals{Arpeggio},
907 @rinternals{PianoStaff}.
911 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
912 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
913 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
915 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
916 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
918 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
919 arpegios de pentagrama cruzado.
922 @unnumberedsubsubsec Trills
927 @funindex \startTrillSpan
928 @funindex startTrillSpan
929 @funindex \stopTrillSpan
930 @funindex stopTrillSpan
932 Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
933 @code{\trill}; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
935 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
936 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
938 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
944 En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
945 de adorno. La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
946 un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
947 describe en @ref{Grace notes}.
949 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
951 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
955 @cindex pitched trills
956 @cindex trills, pitched
957 @funindex \pitchedTrill
958 @funindex pitchedTrill
960 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
961 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
962 @code{pitchedTrill}. El primer argumento es la nota principal, y el
963 segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
964 nota, sin plica y entre paréntesis.
966 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
967 \pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
971 @cindex trino con nota y alteración forzada
972 @cindex alteración forzada para trino con nota
974 En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
975 alteración de la nota trinada no se imprime. Como manera de rodear el
976 problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas. El
977 segundo compás ejemplifica este método:
979 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
980 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
982 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
984 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
986 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
992 @code{\startTrillSpan},
993 @code{\stopTrillSpan}.
1000 Referencia de la notación:
1001 @ref{Articulations and ornamentations},
1004 Fragmentos de código:
1005 @rlsr{Expressive marks}.
1007 Referencia de funcionamiento interno:
1008 @rinternals{TrillSpanner}.