1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
10 @section Expressive marks
19 @node Attached to notes
20 @subsection Attached to notes
29 @unnumberedsubsubsec Articulations
31 @cindex Articulaciones
35 Un amplio abanico de símbolos pueden aparecer encima o debajo de las notas
36 para indicar distintas características de la ejecución. Se adjuntan a una
37 nota escribiendo un guión y el carácter que significa la articulación.
38 Se muestran a continuación:
40 @c @l ilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}
42 Los significados de estas abreviaturas se pueden modificar. Consulte
43 @file{ly/@/script@/-init@/.ly} para ver ejemplos.
45 La indicación se coloca automáticamente, pero la dirección (arriba o abajo)
46 se puede también forzar. Como otros fragmentos de código de LilyPond,
47 @code{_} los situará por debajo del pentagrama, y @code{^} los colocará por encima.
49 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
53 Se pueden añadir otros símbolos usando la sintaxis
54 @var{nota}@code{\}@var{nombre}. Una vez más, se puede forzar
55 que aparezcan por encima o por debajo usando @code{^} y @code{_},
58 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
59 c\fermata c^\fermata c_\fermata
74 @cindex pedal, indicaciones de
75 @cindex órgano, indicaciones de pedal de
76 @cindex grupeto circular
79 @cindex grupeto circular invertido
82 @cindex semitrino descendente
92 He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
94 @lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
99 El orden vertical de las articulaciones se controla con la propiedad
100 @code{script-priority}. Cuanto más bajo es esta número,
101 más cerca de la nota se colocará.
102 En este ejemplo el @internalsref{TextScript} (el símbolo de sostenido) tiene primero la
103 prioridad más baja, así que se coloca en la parte más baja en el primer ejemplo.
104 En el segundo, el semitrino (el @internalsref{Script}) tiene la prioridad más baja, por tanto
105 se coloca en la parte interior. Cuando dos objetos tienen la misma prioridad, el orden en que
106 se escriben decide cuál de ellos va primero.
108 @lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
109 \once \override TextScript #'script-priority = #-100
110 a4^\prall^\markup { \sharp }
112 \once \override Script #'script-priority = #-100
113 a4^\prall^\markup { \sharp }
119 Referencia del programa: @internalsref{Script}.
124 Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
125 representación de MIDI de la música.
129 @unnumberedsubsubsec Dynamics
150 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un comando después de una nota:
151 @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas disponibles son @code{\ppppp},
152 @code{\pppp}, @code{\ppp},
153 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
154 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
155 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.
157 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
158 c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
159 c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
166 Un regulador de crescendo se comienza con @code{\<} y se termina con
167 @code{\!} o con un matiz absoluto. Un regulador decrescendo comienza con
168 @code{\>} y se termina también con @code{\!} o con un matiz dinámico
169 absoluto. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
170 @code{\<} y @code{\>}. A causa de que estas marcas se unen a notas, se deben
171 usar notas espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
173 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
175 << f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
179 Un regulador comienza normalmente en el borde izquierdo de la nota inicial
180 y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la nota
181 final cae sobre el principio de un compás, el regulador finaliza en la línea divisoria
182 inmediatamente anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
183 @code{hairpinToBarline},
185 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
186 \set hairpinToBarline = ##f
190 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} puede ser
191 apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una nota,
193 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
194 c2 b4 a g1\espressivo
197 Esto puede dar lugar a reguladores muy cortos. Utilice @code{minimum-length}
198 dentro de @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} para alargarlos, por
202 \override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
208 Los reguladores se pueden imprimir con la punta en círculo (notación
209 al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip},
211 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
212 \override Hairpin #'circled-tip = ##t
222 También puede usar texto que diga @emph{cresc.} en vez de reguladores
224 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
235 Asimismo puede aportar sus propios textos
236 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
237 \set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
238 \set crescendoSpanner = #'dashed-line
242 Para crear nuevas indicaciones dinámicas o texto que se deba alinear
243 con los matices, consulte @ref{New dynamic marks}.
245 El posicionamiento vertical de las expresiones dinámicas se gestiona a
246 través de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
251 Las expresiones dinámicas que suceden en, comienzan sobre, o acaban
252 en, la misma nota se alinearán verticalmente. Si quiere asegurar que
253 las expresiones dinámicas se alinean cuando no suceden sobre la misma
254 nota, puede aumentar el valor de la propiedad @code{staff-padding}.
257 \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
260 También puede utilizar esta propiedad si las expresiones dinámicas
261 colisionan con otros elementos de la notación.
263 Los crescendi y decrescendi que acaban sobre la misma nota de una
264 línea nueva no se imprimen. Para cambiar este comportamiento, utilice
267 \override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
270 Los cambios dinámicos de tipo texto (como @emph{cresc.} y @emph{dim.})
271 se imprimen con una línea de puntos que muestra su alcance. Para
272 evitar que se imprima esta línea, use
275 \override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
283 @funindex \dynamicDown
285 @funindex \dynamicNeutral
286 @code{\dynamicNeutral}.
291 Referencia del programa: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
292 El posicionamiento vertical de estos símbolos se maneja por medio de
293 @internalsref{DynamicLineSpanner}.
303 * Laissez vibrer ties::
309 @unnumberedsubsubsec Ties
311 @cindex ligadura de unión
314 Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
315 en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con
316 las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican
317 el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~}
319 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
320 e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
323 Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.
324 Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes
325 se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde,
327 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
328 <c~ e g~ b> <c e g b>
331 Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al
332 puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir
333 exactamente el mismo concepto:
335 @lilypond[quote,fragment,ragged-right]
336 \time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
340 Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra
341 de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
342 ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como
344 @lilypond[fragment,quote,ragged-right]
346 r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
350 Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede
351 resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea
352 @ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas
353 largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás.
357 Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
358 es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie},
360 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2]
364 @cindex ligaduras de repetición
365 @cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras
369 A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no
370 necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote}
371 (ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
372 por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo,
374 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
375 \set tieWaitForNote = ##t
376 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
377 \repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
378 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
381 Las ligaduras de pueden grabar manualmente modificando la propiedad
382 @code{tie-configuration}. El primer número indica la distancia desde
383 el centro del pentagrama en espacios de pentagrama, y el segundo
384 número indica la dirección (1 = hacia arriba, -1 = hacia abajo).
386 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
388 \override TieColumn #'tie-configuration =
389 #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
401 @funindex \tieNeutral
413 En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
415 Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
420 Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
422 Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
423 están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión.
427 @unnumberedsubsubsec Slurs
429 @cindex Ligaduras de expresión
431 Una ligadura de expresión indica que las notas se deben tocar unidas o
432 @emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis
434 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
435 f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
439 La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
440 @code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
441 @code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
442 (seleccionada automáticamente).
444 Sin embargo, hay una forma abreviada muy conveniente para forzar las
445 direcciones de las ligaduras de expresión. Escribiendo @code{_} o
446 @code{^} antes de los paréntesis de apertura, también se establece la dirección. Por ejemplo,
448 @lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
452 Se puede imprimir una sola ligadura cada vez. Si necesita imprimir
453 una ligadura larga por encima de varias ligaduras más cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
458 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
459 legato. Esto se consigue en LilyPond mediante el establecimiento de @code{doubleSlurs},
461 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
462 \set doubleSlurs = ##t
463 <c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
473 @funindex \slurNeutral
475 @funindex \slurDashed
477 @funindex \slurDotted
484 Referencia del programa: @internalsref{Slur}.
488 @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
490 @cindex ligaduras de fraseo
491 @cindex marcas de fraseo
493 Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
494 utiliza para indicar una frase musical. Se escribe usando @code{\(} y
495 @code{\)} respectivamente
497 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
498 \time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
501 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
502 igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
503 como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
504 @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
505 @code{\phrasingSlurNeutral}.
507 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
512 @funindex \phrasingSlurUp
513 @code{\phrasingSlurUp},
514 @funindex \phrasingSlurDown
515 @code{\phrasingSlurDown},
516 @funindex \phrasingSlurNeutral
517 @code{\phrasingSlurNeutral}.
522 Referencia del programa: @internalsref{PhrasingSlur}.
525 @node Laissez vibrer ties
526 @unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
527 @cindex Laissez vibrer
528 @cindex Ligaduras laissez vibrer
530 Las ligaduras L.v. (laissez vibrer, dejar vibrar) indican que las
531 notas no se deben apagar al final. Se usan en la notación para piano,
532 arpa y otros instrumentos de cuerda y percusión. Se pueden introducir escribiendo @code{\laissezVibrer},
534 @lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
535 <c f g>\laissezVibrer
540 Referencia del programa:
541 @internalsref{LaissezVibrerTie}
542 @internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
545 @lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
549 @unnumberedsubsubsec Breath marks
551 Las marcas de respiración se introducen usando @code{\breathe}
553 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
560 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar por medio de la sobreescritura de la propiedad
561 @code{text} del objeto de presentación @code{BreathingSign} con cualquier texto de marcado.
563 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
565 \override BreathingSign #'text
566 = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
573 Referencia del programa: @internalsref{BreathingSign}.
575 Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
578 @node Falls and doits
579 @unnumberedsubsubsec Falls and doits
581 Se pueden expresar caídas y subidas de tono (falls y doits) añadidas a
582 las notas mediante el comando @code{\bendAfter},
584 @lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
585 \override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
598 * Analysis brackets::
602 @unnumberedsubsubsec Glissando
607 Un glissando es un cambio gradual en la altura. Se denota por medio
608 de una línea o una línea ondulada entre dos notas. Se llama
609 adjuntando @code{\glissando} a una nota
611 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
613 \override Glissando #'style = #'zigzag
620 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
621 I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
624 { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
625 { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
633 Referencia del programa: @internalsref{Glissando}.
636 @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
641 La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está contemplada.
645 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
648 @cindex acorde quebrado
651 Se puede especificar un signo de arpegio (conocido también como acorde quebrado) sobre un
652 acorde adjuntando un @code{\arpeggio} a un acorde
654 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
658 Un corchete recto a la izquierda indica que el intérprete no tiene que
661 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
666 La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
667 punta de flecha a la línea ondulada
669 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
681 Cuando un arpegio cruza uno o varios pentagramas, puede adjuntar un
682 arpegio a los acordes en los dos pentagramas y establecer
683 @internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}
685 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
687 \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
688 \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
689 \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
693 @c TODO: cross-voice arpeggio example?
694 @c such an example is already in LSR -J.Mandereau
699 @funindex \arpeggioUp
701 @funindex \arpeggioDown
702 @code{\arpeggioDown},
703 @funindex \arpeggioNeutral
704 @code{\arpeggioNeutral},
705 @funindex \arpeggioBracket
706 @code{\arpeggioBracket}.
711 Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
713 Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
718 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
719 @internalsref{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
723 @unnumberedsubsubsec Trills
725 Los trinos cortos se imprimen como una articulación normal; consulte @ref{Articulations}.
727 Los trinos largos mantenidos se hacen con @code{\startTrillSpan} y
728 @code{\stopTrillSpan},
730 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
732 << { c1 \startTrillSpan }
733 { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
737 @cindex Trinos con altura
739 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas especificadas
740 explícitamente se pueden tipografiar con el comando @code{pitchedTrill},
742 @lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
743 \pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
748 El primer argumento es la nota principal. La altura de la segunda se
749 imprime como una cabeza de nota sin plica entre paréntesis.
754 @code{\startTrillSpan},
755 @funindex \startTrillSpan
756 @code{\stopTrillSpan}.
757 @funindex \stopTrillSpan
762 Referencia del programa: @internalsref{TrillSpanner}.
765 @node Analysis brackets
766 @unnumberedsubsubsec Analysis brackets
768 @cindex fraseo, corchetes de
769 @cindex musicológico, análisis
770 @cindex notas, corchetes de agrupación de
772 Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
773 musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
774 Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
775 al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
776 @code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
778 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
781 c4\startGroup\startGroup
784 c4\stopGroup\stopGroup
788 \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
794 Referencia del programa: @internalsref{HorizontalBracket}.