1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 3e613c9df8ffdba4e9b0603ca014703a2671a3ba
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
10 @section Expressive marks
12 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
21 @node Attached to notes
22 @subsection Attached to notes
26 * Articulations and ornamentations::
30 @node Articulations and ornamentations
31 @subsubsection Articulations and ornamentations
33 @cindex articulaciones
37 Un amplio abanico de símbolos pueden aparecer encima o debajo de las
38 notas para indicar distintas características de la ejecución. Todos
39 ellos se pueden adjuntar a una nota utilizando la sintaxis siguiente:
40 @var{nota}@tie{}@code{\}@var{nombre}.
43 @c Add a LilyPond example here soon. -pm
45 La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
58 Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
59 escritura. Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
60 y su sintaxis consiste en un guión (@tie{}@code{-}) seguido de un
61 símbolo que especifica la articulación. Existen abreviaturas
62 predefinidas para el @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota
63 apagada), @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo},
64 @notation{accent} (acento), @notation{staccato} (picado), y
65 @notation{portato}. La salida correspondiente a estas articulaciones
66 aparece de la siguiente manera:
68 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
73 La indicación se coloca automáticamente por encima o por debajo de la
74 nota, pero la posición también se puede @q{forzar} manualmente para
75 que esté encima o debajo. Para ver más detalles, consulte
76 @ref{Controlling direction and placement}.
80 @cindex aflautados, tonos
92 @cindex grupeto circular
93 @cindex grupeto circular invertido
97 @cindex pedal, indicaciones de
102 @cindex pulgar, indicación de
106 @cindex semitrino descendente
107 @cindex staccatissimo
112 @cindex thumb marking
118 @cindex órgano, indicaciones de pedal de
123 @c Send these snippets to Valentin for the LSR.
125 Las abreviaturas se encuentran definidas en el archivo
126 @file{ly/@/script@/-init@/.ly}, en donde se asigna un valor
127 predeterminado a las variables @code{dashHat}, @code{dashPlus},
128 @code{dashDash}, @code{dashBar}, @code{dashLarger}, @code{dashDot} y
129 @code{dashUnderscore}. Los valores predeterminados de las
130 abreviaturas se pueden modificar. Por ejemplo, para asociar la
131 abreviatura @code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo
132 @notation{trill} en lugar del símbolo predeterminado @notation{+},
133 asigne el valor @code{trill} a la variable @code{dashPlus}:
135 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
136 \relative c'' { c-+ }
138 \relative c'' { c-+ }
141 El orden vertical de las articulaciones se controla con la propiedad
142 @code{script-priority}. Cuanto más bajo es esta número, más cerca de
143 la nota se colocará. En este ejemplo el @code{TextScript} (el símbolo
144 de sostenido) tiene primero la prioridad más baja, así que se coloca
145 en la parte más baja en el primer ejemplo. En el segundo, el
146 @notation{semitrino} (el @code{Script}) tiene la prioridad más baja,
147 por tanto se coloca en el interior. Cuando dos objetos tienen la
148 misma prioridad, el orden en que se escriben decide cuál de ellos va
151 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=3]
152 \once \override TextScript #'script-priority = #-100
153 a4^\prall^\markup { \sharp }
155 \once \override Script #'script-priority = #-100
156 a4^\prall^\markup { \sharp }
162 Glosario musical: @rglos{marcato}, @rglos{stopped}, @rglos{tenuto},
163 @rglos{staccatissimo}, @rglos{accent}, @rglos{staccato},
166 Fragmentos de código: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
168 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Script},
169 @internalsref{TextScript}.
174 Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
175 representación de MIDI de la música.
179 @subsubsection Dynamics
200 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un comando después de una nota:
201 @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas disponibles son @code{\ppppp},
202 @code{\pppp}, @code{\ppp},
203 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
204 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
205 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.
207 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
208 c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
209 c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
216 Un regulador de crescendo se comienza con @code{\<} y se termina con
217 @code{\!} o con un matiz absoluto. Un regulador decrescendo comienza con
218 @code{\>} y se termina también con @code{\!} o con un matiz dinámico
219 absoluto. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
220 @code{\<} y @code{\>}. A causa de que estas marcas se unen a notas, se deben
221 usar notas espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
223 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
225 << f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
229 Un regulador comienza normalmente en el borde izquierdo de la nota inicial
230 y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la nota
231 final cae sobre el principio de un compás, el regulador finaliza en la línea divisoria
232 inmediatamente anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
233 @code{hairpinToBarline},
235 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
236 \set hairpinToBarline = ##f
240 En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} puede ser
241 apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una nota,
243 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
244 c2 b4 a g1\espressivo
247 Esto puede dar lugar a reguladores muy cortos. Utilice @code{minimum-length}
248 dentro de @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} para alargarlos, por
252 \override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
258 Los reguladores se pueden imprimir con la punta en círculo (notación
259 al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip},
261 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
262 \override Hairpin #'circled-tip = ##t
272 También puede usar texto que diga @emph{cresc.} en vez de reguladores
274 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
285 Asimismo puede aportar sus propios textos
286 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
287 \set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
288 \set crescendoSpanner = #'dashed-line
292 Para crear nuevas indicaciones dinámicas o texto que se deba alinear
293 con los matices, consulte @ref{New dynamic marks}.
295 El posicionamiento vertical de las expresiones dinámicas se gestiona a
296 través de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
301 Las expresiones dinámicas que suceden en, comienzan sobre, o acaban
302 en, la misma nota se alinearán verticalmente. Si quiere asegurar que
303 las expresiones dinámicas se alinean cuando no suceden sobre la misma
304 nota, puede aumentar el valor de la propiedad @code{staff-padding}.
307 \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
310 También puede utilizar esta propiedad si las expresiones dinámicas
311 colisionan con otros elementos de la notación.
313 Los crescendi y decrescendi que acaban sobre la misma nota de una
314 línea nueva no se imprimen. Para cambiar este comportamiento, utilice
317 \override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
320 Los cambios dinámicos de tipo texto (como @emph{cresc.} y @emph{dim.})
321 se imprimen con una línea de puntos que muestra su alcance. Para
322 evitar que se imprima esta línea, use
325 \override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
330 Glosario musical: @rglos{hairpin}, @rglos{crescendo},
333 Manual de aprendizaje: @rlearning{Articulation and dynamics}.
335 Fragmentos de código: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
337 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{DynamicText},
338 @internalsref{Hairpin}. El posicionamiento vertical de estos símbolos
339 se maneja por parte de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
354 @cindex ligaduras de expresión
356 Una ligadura de expresión indica que las notas se deben tocar unidas o
357 @emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis
359 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
360 f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
364 La dirección de una ligadura de expresión se puede especificar con
365 @code{\slur@emph{DIRECCIÓN}}, donde @code{@emph{DIRECCIÓN}} es o bien
366 @code{Up} (arriba), @code{Down} (abajo), o @code{Neutral}
367 (seleccionada automáticamente).
369 Sin embargo, hay una forma abreviada muy conveniente para forzar las
370 direcciones de las ligaduras de expresión. Escribiendo @code{_} o
371 @code{^} antes de los paréntesis de apertura, también se establece la dirección. Por ejemplo,
373 @lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
377 Se puede imprimir una sola ligadura cada vez. Si necesita imprimir
378 una ligadura larga por encima de varias ligaduras más cortas, consulte @ref{Phrasing slurs}.
383 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
384 legato. Esto se consigue en LilyPond mediante el establecimiento de @code{doubleSlurs},
386 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
387 \set doubleSlurs = ##t
388 <c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
398 @funindex \slurNeutral
400 @funindex \slurDashed
402 @funindex \slurDotted
409 Referencia del programa: @internalsref{Slur}.
413 @subsubsection Phrasing slurs
415 @cindex ligaduras de fraseo
416 @cindex marcas de fraseo
418 Una ligadura de fraseo (o marca de fraseo) conecta las notas y se
419 utiliza para indicar una frase musical. Se escribe usando @code{\(} y
420 @code{\)} respectivamente
422 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
423 \time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
426 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
427 igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
428 como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto sobre una ligadura de fraseo; utilice en su lugar
429 @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, y
430 @code{\phrasingSlurNeutral}.
432 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
437 @funindex \phrasingSlurUp
438 @code{\phrasingSlurUp},
439 @funindex \phrasingSlurDown
440 @code{\phrasingSlurDown},
441 @funindex \phrasingSlurNeutral
442 @code{\phrasingSlurNeutral}.
447 Referencia del programa: @internalsref{PhrasingSlur}.
450 @subsubsection Breath marks
452 Las marcas de respiración se introducen usando @code{\breathe}
454 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
461 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar por medio de la
462 sobreescritura de la propiedad @code{text} del objeto de presentación
463 @code{BreathingSign} con cualquier texto de marcado. Por ejemplo,
465 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
467 \override BreathingSign #'text
468 = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
475 Referencia del programa: @internalsref{BreathingSign}.
477 Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}
480 @node Falls and doits
481 @subsubsection Falls and doits
483 Se pueden expresar caídas y subidas de tono (falls y doits) añadidas a
484 las notas mediante el comando @code{\bendAfter},
486 @lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
487 \override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
503 @subsubsection Glissando
508 Un glissando es un cambio gradual en la altura. Se denota por medio
509 de una línea o una línea ondulada entre dos notas. Se llama
510 adjuntando @code{\glissando} a una nota
512 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
514 \override Glissando #'style = #'zigzag
521 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
522 I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
525 { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
526 { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
534 Referencia del programa: @internalsref{Glissando}.
537 @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
542 La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está contemplada.
546 @subsubsection Arpeggio
549 @cindex acorde quebrado
552 Se puede especificar un signo de arpegio (conocido también como acorde quebrado) sobre un
553 acorde adjuntando un @code{\arpeggio} a un acorde
555 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
559 Un corchete recto a la izquierda indica que el intérprete no tiene que
562 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
567 La dirección del arpegio se denota a veces mediante la adición de una
568 punta de flecha a la línea ondulada
570 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
582 Cuando un arpegio cruza uno o varios pentagramas, puede adjuntar un
583 arpegio a los acordes en los dos pentagramas y establecer
584 @internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}
586 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
588 \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
589 \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
590 \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
594 @c TODO: cross-voice arpeggio example?
595 @c such an example is already in LSR -J.Mandereau
600 @funindex \arpeggioUp
602 @funindex \arpeggioDown
603 @code{\arpeggioDown},
604 @funindex \arpeggioNeutral
605 @code{\arpeggioNeutral},
606 @funindex \arpeggioBracket
607 @code{\arpeggioBracket}.
612 Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
614 Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
619 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
620 @internalsref{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
624 @subsubsection Trills
626 Los trinos cortos se imprimen como una articulación normal; consulte @ref{Articulations}.
628 Los trinos largos mantenidos se hacen con @code{\startTrillSpan} y
629 @code{\stopTrillSpan},
631 @lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
633 << { c1 \startTrillSpan }
634 { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
638 @cindex Trinos con altura
640 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas especificadas
641 explícitamente se pueden tipografiar con el comando @code{pitchedTrill},
643 @lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
644 \pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
649 El primer argumento es la nota principal. La altura de la segunda se
650 imprime como una cabeza de nota sin plica entre paréntesis.
655 @code{\startTrillSpan},
656 @funindex \startTrillSpan
657 @code{\stopTrillSpan}.
658 @funindex \stopTrillSpan
663 Fragmentos de código: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
665 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{TrillSpanner}.