Documentation/es/translations.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 0
   5 @end ignore
   6
   7 @ifnothtml
   8 Translation status currently only available in HTML.
   9 @end ifnothtml
  10 @ifhtml
  11 @html
  12  <p><i>Actualizado en Mon Apr 12 08:27:40 UTC 2010
  13 </i></p>
  14 <table align="center" border="2">
  15  <tr align="center">
  16   <th>Registro de cambios de LilyPond</th>  <th>Traductores</th>
  17   <th>Revisores</th>
  18   <th>Traducido</th>
  19   <th>Actualizado</th>
  20   <th>Más inf.</th>
  21  </tr>
  22  <tr align="left">
  23   <td title="es/changes.tely">Títulos de sección<br>(491)</td>
  24   <td>Francisco Vila</td>
  25   <td></td>
  26   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  27   <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
  28   <td>pre-GDP</td>
  29  </tr>
  30 </table>
  31 <p></p>
  32
  33 <table align="center" border="2">
  34  <tr align="center">
  35   <th>Ensayo sobre grabado musical automatizado</th>  <th>Traductores</th>
  36   <th>Revisores</th>
  37   <th>Traducido</th>
  38   <th>Actualizado</th>
  39   <th>Más inf.</th>
  40  </tr>
  41  <tr align="left">
  42   <td title="es/essay.tely">Títulos de sección<br>(93)</td>
  43   <td></td>
  44   <td></td>
  45   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  46   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  47   <td>pre-GDP</td>
  48  </tr>
  49  <tr align="left">
  50   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
  51   <td></td>
  52   <td></td>
  53   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  54   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  55   <td>pre-GDP</td>
  56  </tr>
  57  <tr align="left">
  58   <td title="es/essay/engraving.itely">1 Grabado musical<br>(5297)</td>
  59   <td></td>
  60   <td></td>
  61   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  62   <td><span style="background-color: #acff31">parcialmente</span></td>
  63   <td>pre-GDP</td>
  64  </tr>
  65  <tr align="left">
  66   <td title="es/essay/literature.itely">2 Lista de referencias bibliográficas<br>(319)</td>
  67   <td></td>
  68   <td></td>
  69   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  70   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  71   <td>pre-GDP</td>
  72  </tr>
  73 </table>
  74 <p></p>
  75
  76 <table align="center" border="2">
  77  <tr align="center">
  78   <th>Extending LilyPond</th>  <th>Traductores</th>
  79   <th>Revisores</th>
  80   <th>Traducido</th>
  81   <th>Actualizado</th>
  82   <th>Más inf.</th>
  83  </tr>
  84  <tr align="left">
  85   <td title="es/extending.tely">Títulos de sección<br>(107)</td>
  86   <td></td>
  87   <td></td>
  88   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  89   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  90   <td>pre-GDP</td>
  91  </tr>
  92  <tr align="left">
  93   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
  94   <td></td>
  95   <td></td>
  96   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  97   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
  98   <td>pre-GDP</td>
  99  </tr>
 100  <tr align="left">
 101   <td title="es/extending/scheme-tutorial.itely">A Tutorial de Scheme<br>(4622)</td>
 102   <td></td>
 103   <td></td>
 104   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 105   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 106   <td>pre-GDP</td>
 107  </tr>
 108  <tr align="left">
 109   <td title="es/extending/programming-interface.itely">1 Interfaces para programadores<br>(3799)</td>
 110   <td></td>
 111   <td></td>
 112   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 113   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 114   <td>pre-GDP</td>
 115  </tr>
 116 </table>
 117 <p></p>
 118
 119 <table align="center" border="2">
 120  <tr align="center">
 121   <th>Manual de aprendizaje de GNU LilyPond</th>  <th>Traductores</th>
 122   <th>Revisores</th>
 123   <th>Traducido</th>
 124   <th>Actualizado</th>
 125   <th>Más inf.</th>
 126  </tr>
 127  <tr align="left">
 128   <td title="es/learning.tely">Títulos de sección<br>(124)</td>
 129   <td>Francisco Vila</td>
 130   <td></td>
 131   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 132   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 133   <td>pre-GDP</td>
 134  </tr>
 135  <tr align="left">
 136   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 137   <td>Francisco Vila</td>
 138   <td></td>
 139   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 140   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 141   <td>pre-GDP</td>
 142  </tr>
 143  <tr align="left">
 144   <td title="es/learning/tutorial.itely">1 Tutorial<br>(2379)</td>
 145   <td>Francisco Vila</td>
 146   <td></td>
 147   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 148   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 149   <td>pre-GDP</td>
 150  </tr>
 151  <tr align="left">
 152   <td title="es/learning/common-notation.itely">2 Notación corriente<br>(4035)</td>
 153   <td>Francisco Vila</td>
 154   <td></td>
 155   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 156   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 157   <td>pre-GDP</td>
 158  </tr>
 159  <tr align="left">
 160   <td title="es/learning/fundamental.itely">3 Conceptos fundamentales<br>(11151)</td>
 161   <td>Francisco Vila</td>
 162   <td></td>
 163   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 164   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 165   <td>pre-GDP</td>
 166  </tr>
 167  <tr align="left">
 168   <td title="es/learning/tweaks.itely">4 Trucar la salida<br>(15619)</td>
 169   <td>Francisco Vila</td>
 170   <td></td>
 171   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 172   <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
 173   <td>pre-GDP</td>
 174  </tr>
 175  <tr align="left">
 176   <td title="es/learning/templates.itely">A Plantillas<br>(201)</td>
 177   <td>Francisco Vila</td>
 178   <td></td>
 179   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 180   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 181   <td>pre-GDP</td>
 182  </tr>
 183 </table>
 184 <p></p>
 185
 186 <table align="center" border="2">
 187  <tr align="center">
 188   <th>Referencia de la notación de GNU LilyPond</th>  <th>Traductores</th>
 189   <th>Revisores</th>
 190   <th>Traducido</th>
 191   <th>Actualizado</th>
 192   <th>Más inf.</th>
 193  </tr>
 194  <tr align="left">
 195   <td title="es/notation.tely">Títulos de sección<br>(355)</td>
 196   <td>Francisco Vila</td>
 197   <td></td>
 198   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 199   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 200   <td>pre-GDP</td>
 201  </tr>
 202  <tr align="left">
 203   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 204   <td>Francisco Vila</td>
 205   <td></td>
 206   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 207   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 208   <td>pre-GDP</td>
 209  </tr>
 210  <tr align="left">
 211   <td title="es/notation/notation.itely">1 Notación musical<br>(91)</td>
 212   <td>Francisco Vila</td>
 213   <td></td>
 214   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 215   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 216   <td>pre-GDP</td>
 217  </tr>
 218  <tr align="left">
 219   <td title="es/notation/pitches.itely">1.1 Alturas<br>(3482)</td>
 220   <td>Francisco Vila</td>
 221   <td></td>
 222   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 223   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 224   <td>pre-GDP</td>
 225  </tr>
 226  <tr align="left">
 227   <td title="es/notation/rhythms.itely">1.2 Duraciones<br>(4936)</td>
 228   <td>Francisco Vila</td>
 229   <td></td>
 230   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 231   <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
 232   <td>pre-GDP</td>
 233  </tr>
 234  <tr align="left">
 235   <td title="es/notation/expressive.itely">1.3 Expresiones<br>(1481)</td>
 236   <td>Francisco Vila</td>
 237   <td></td>
 238   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 239   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 240   <td>pre-GDP</td>
 241  </tr>
 242  <tr align="left">
 243   <td title="es/notation/repeats.itely">1.4 Repeticiones<br>(578)</td>
 244   <td>Francisco Vila</td>
 245   <td></td>
 246   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 247   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 248   <td>pre-GDP</td>
 249  </tr>
 250  <tr align="left">
 251   <td title="es/notation/simultaneous.itely">1.5 Notas simultáneas<br>(1639)</td>
 252   <td>Francisco Vila</td>
 253   <td></td>
 254   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 255   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 256   <td>post-GDP</td>
 257  </tr>
 258  <tr align="left">
 259   <td title="es/notation/staff.itely">1.6 Notación de los pentagramas<br>(1855)</td>
 260   <td>Francisco Vila</td>
 261   <td></td>
 262   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 263   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 264   <td>pre-GDP</td>
 265  </tr>
 266  <tr align="left">
 267   <td title="es/notation/editorial.itely">1.7 Anotaciones editoriales<br>(935)</td>
 268   <td>Francisco Vila</td>
 269   <td></td>
 270   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 271   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 272   <td>pre-GDP</td>
 273  </tr>
 274  <tr align="left">
 275   <td title="es/notation/text.itely">1.8 Texto<br>(2755)</td>
 276   <td>Francisco Vila</td>
 277   <td></td>
 278   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 279   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 280   <td>pre-GDP</td>
 281  </tr>
 282  <tr align="left">
 283   <td title="es/notation/specialist.itely">2 Notación especializada<br>(81)</td>
 284   <td>Francisco Vila</td>
 285   <td></td>
 286   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 287   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 288   <td>pre-GDP</td>
 289  </tr>
 290  <tr align="left">
 291   <td title="es/notation/vocal.itely">2.1 Música vocal<br>(2730)</td>
 292   <td>Francisco Vila</td>
 293   <td></td>
 294   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 295   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 296   <td>pre-GDP</td>
 297  </tr>
 298  <tr align="left">
 299   <td title="es/notation/keyboards.itely">2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas<br>(747)</td>
 300   <td>Francisco Vila</td>
 301   <td></td>
 302   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 303   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 304   <td>pre-GDP</td>
 305  </tr>
 306  <tr align="left">
 307   <td title="es/notation/unfretted-strings.itely">2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes<br>(255)</td>
 308   <td>Francisco Vila</td>
 309   <td></td>
 310   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 311   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 312   <td>pre-GDP</td>
 313  </tr>
 314  <tr align="left">
 315   <td title="es/notation/fretted-strings.itely">2.4 Instrumentos de cuerda con trastes<br>(2233)</td>
 316   <td>Francisco Vila</td>
 317   <td></td>
 318   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 319   <td><span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span></td>
 320   <td>pre-GDP</td>
 321  </tr>
 322  <tr align="left">
 323   <td title="es/notation/percussion.itely">2.5 Percusión<br>(807)</td>
 324   <td>Francisco Vila</td>
 325   <td></td>
 326   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 327   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 328   <td>pre-GDP</td>
 329  </tr>
 330  <tr align="left">
 331   <td title="es/notation/wind.itely">2.6 Instrumentos de viento<br>(136)</td>
 332   <td>Francisco Vila</td>
 333   <td></td>
 334   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 335   <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
 336   <td>pre-GDP</td>
 337  </tr>
 338  <tr align="left">
 339   <td title="es/notation/chords.itely">2.7 Notación de acordes<br>(1521)</td>
 340   <td>Francisco Vila</td>
 341   <td></td>
 342   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 343   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 344   <td>pre-GDP</td>
 345  </tr>
 346  <tr align="left">
 347   <td title="es/notation/contemporary.itely">2.8 Música contemporánea<br>(473)</td>
 348   <td>Francisco Vila</td>
 349   <td></td>
 350   <td><span style="background-color: #dfef77">parcialmente (84 %)</span></td>
 351   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 352   <td>pre-GDP</td>
 353  </tr>
 354  <tr align="left">
 355   <td title="es/notation/ancient.itely">2.9 Notación antigua<br>(4479)</td>
 356   <td>Francisco Vila</td>
 357   <td></td>
 358   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 359   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 360   <td>pre-GDP</td>
 361  </tr>
 362  <tr align="left">
 363   <td title="es/notation/world.itely">2.10 Músicas del mundo<br>(1429)</td>
 364   <td>Francisco Vila</td>
 365   <td></td>
 366   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 367   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 368   <td>pre-GDP</td>
 369  </tr>
 370  <tr align="left">
 371   <td title="es/notation/input.itely">3 Entrada y salida generales<br>(6287)</td>
 372   <td>Francisco Vila</td>
 373   <td></td>
 374   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 375   <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
 376   <td>pre-GDP</td>
 377  </tr>
 378  <tr align="left">
 379   <td title="es/notation/spacing.itely">4 Problemas de espaciado<br>(9253)</td>
 380   <td>Francisco Vila</td>
 381   <td></td>
 382   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 383   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 384   <td>pre-GDP</td>
 385  </tr>
 386  <tr align="left">
 387   <td title="es/notation/changing-defaults.itely">5 Cambiar los valores por omisión<br>(11890)</td>
 388   <td>Francisco Vila</td>
 389   <td></td>
 390   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 391   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 392   <td>pre-GDP</td>
 393  </tr>
 394  <tr align="left">
 395   <td title="es/notation/notation-appendices.itely">A Tablas del manual sobre notación<br>(1954)</td>
 396   <td>Francisco Vila</td>
 397   <td></td>
 398   <td><span style="background-color: #dfef77">parcialmente (39 %)</span></td>
 399   <td><span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span></td>
 400   <td>pre-GDP</td>
 401  </tr>
 402  <tr align="left">
 403   <td title="es/notation/cheatsheet.itely">B Hoja de referencia rápida<br>(252)</td>
 404   <td>Francisco Vila</td>
 405   <td></td>
 406   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 407   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 408   <td>pre-GDP</td>
 409  </tr>
 410 </table>
 411 <p></p>
 412
 413 <table align="center" border="2">
 414  <tr align="center">
 415   <th>LilyPond: manual de utilización del programa</th>  <th>Traductores</th>
 416   <th>Revisores</th>
 417   <th>Traducido</th>
 418   <th>Actualizado</th>
 419   <th>Más inf.</th>
 420  </tr>
 421  <tr align="left">
 422   <td title="es/usage.tely">Títulos de sección<br>(135)</td>
 423   <td>Francisco Vila</td>
 424   <td></td>
 425   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 426   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 427   <td>pre-GDP</td>
 428  </tr>
 429  <tr align="left">
 430   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 431   <td>Francisco Vila</td>
 432   <td></td>
 433   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 434   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 435   <td>pre-GDP</td>
 436  </tr>
 437  <tr align="left">
 438   <td title="es/usage/running.itely">1 Ejecutar LilyPond<br>(2902)</td>
 439   <td>Francisco Vila</td>
 440   <td></td>
 441   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 442   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 443   <td>pre-GDP</td>
 444  </tr>
 445  <tr align="left">
 446   <td title="es/usage/updating.itely">2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}<br>(1189)</td>
 447   <td>Francisco Vila</td>
 448   <td></td>
 449   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 450   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 451   <td>pre-GDP</td>
 452  </tr>
 453  <tr align="left">
 454   <td title="es/usage/lilypond-book.itely">3 Ejecución de @command{lilypond-book}<br>(3438)</td>
 455   <td>Francisco Vila</td>
 456   <td></td>
 457   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 458   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 459   <td>pre-GDP</td>
 460  </tr>
 461  <tr align="left">
 462   <td title="es/usage/external.itely">4 Programas externos<br>(2229)</td>
 463   <td>Francisco Vila</td>
 464   <td></td>
 465   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 466   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 467   <td>pre-GDP</td>
 468  </tr>
 469  <tr align="left">
 470   <td title="es/usage/suggestions.itely">5 Sugerencias para escribir archivos de entrada<br>(2694)</td>
 471   <td>Francisco Vila</td>
 472   <td></td>
 473   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 474   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 475   <td>pre-GDP</td>
 476  </tr>
 477 </table>
 478 <p></p>
 479
 480 <table align="center" border="2">
 481  <tr align="center">
 482   <th>LilyPond: notación musical para todos</th>  <th>Traductores</th>
 483   <th>Revisores</th>
 484   <th>Traducido</th>
 485   <th>Actualizado</th>
 486   <th>Más inf.</th>
 487  </tr>
 488  <tr align="left">
 489   <td title="es/web.texi">Títulos de sección<br>(496)</td>
 490   <td>Francisco Vila</td>
 491   <td></td>
 492   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 493   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 494   <td>pre-GDP</td>
 495  </tr>
 496  <tr align="left">
 497   <td title="es/macros.itexi">LilyPond --- \TITLE\<br>(1107)</td>
 498   <td>Francisco Vila</td>
 499   <td></td>
 500   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 501   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 502   <td>pre-GDP</td>
 503  </tr>
 504  <tr align="left">
 505   <td title="es/web/introduction.itexi">Introducción<br>(3755)</td>
 506   <td>Francisco Vila</td>
 507   <td></td>
 508   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 509   <td><span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span></td>
 510   <td>pre-GDP</td>
 511  </tr>
 512  <tr align="left">
 513   <td title="es/web/download.itexi">Descarga<br>(1174)</td>
 514   <td>Francisco Vila</td>
 515   <td></td>
 516   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 517   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 518   <td>pre-GDP</td>
 519  </tr>
 520  <tr align="left">
 521   <td title="es/web/manuals.itexi">Manuales<br>(1198)</td>
 522   <td>Francisco Vila</td>
 523   <td></td>
 524   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 525   <td><span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span></td>
 526   <td>pre-GDP</td>
 527  </tr>
 528  <tr align="left">
 529   <td title="es/web/community.itexi">Comunidad<br>(1959)</td>
 530   <td>Francisco Vila</td>
 531   <td></td>
 532   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 533   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
 534   <td>pre-GDP</td>
 535  </tr>
 536 </table>
 537 <p></p>
 538
 539 @end html
 540 @end ifhtml