Documentation/es/notation/contemporary.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.13.4"
  11
  12
  13 @node Música contemporánea
  14 @section Música contemporánea
  15 @translationof Contemporary music
  16
  17 A partir de comienzos del s.XX se ha producido una expansión masiva de
  18 los estilos y técnicas composicionales.  Los nuevos desarrollos
  19 armónicos y rítmicos, una expansión del espectro de alturas y el
  20 desarrollo de un amplio abanico de nuevas técnicas instrumentales han
  21 venido acompañadas de una evolución y expansión paralelas de la
  22 notación musical.  El objetivo de esta sección es proporcionar
  23 referencias e información relevante para el trabajo con estas nuevas
  24 técnicas notacionales.
  25
  26 @menu
  27 * Altura y armonía en la música contemporánea::
  28 * Enfoques contemporáneos del ritmo::
  29 * Notación gráfica::
  30 * Técnicas de partitura contemporáneas::
  31 * Nuevas técnicas instrumentales::
  32 * Lecturas adicionales y partituras de interés::
  33 @end menu
  34
  35
  36 @node Altura y armonía en la música contemporánea
  37 @subsection Altura y armonía en la música contemporánea
  38 @translationof Pitch and harmony in contemporary music
  39
  40 Esta sección destaca los problemas de la notación de las alturas y la
  41 armonía en la música contemporánea.
  42
  43 @menu
  44 * Referencias para alturas y armonía en música contemporánea::
  45 * Notación microtonal::
  46 * Contemporary key signatures and harmony::
  47 @end menu
  48
  49
  50 @node Referencias para alturas y armonía en música contemporánea
  51 @unnumberedsubsubsec Referencias para alturas y armonía en música contemporánea
  52 @translationof References for pitch and harmony in contemporary music
  53
  54 @itemize
  55 @item La notación estándar de cuartos de tono se estudia en
  56 @ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
  57
  58 @item Las armaduras de tonalidad no estándar se estudian en
  59 @ref{Armadura de la tonalidad}.
  60
  61 @item Las prácticas contemporáneas en la presentación de las alteraciones
  62 accidentales se estudian en @ref{Alteraciones accidentales automáticas}.
  63
  64 @end itemize
  65
  66
  67 @node Notación microtonal
  68 @unnumberedsubsubsec Notación microtonal
  69 @translationof Microtonal notation
  70
  71 @untranslated
  72
  73 @ignore
  74     Discussion of microtones other than quarter-tones, alternative
  75 notations (arrows, slash-flats), etc.
  76 @end ignore
  77
  78
  79 @node Armonía y armaduras de tonalidad contemporáneas
  80 @unnumberedsubsubsec Armonía y armaduras de tonalidad contemporáneas
  81 @translationof Contemporary key signatures and harmony
  82
  83 @untranslated
  84
  85 @ignore
  86     Discussion of contemporary key signatures:
  87     non-standard, polytonality, etc.
  88 @end ignore
  89
  90
  91 @node Enfoques contemporáneos del ritmo
  92 @subsection Enfoques contemporáneos del ritmo
  93 @translationof Contemporary approaches to rhythm
  94
  95 Esta sección destaca los problemas de la notación de las duraciones en
  96 la música contemporánea.
  97
  98 @menu
  99 * Referencias para enfoque contemporáneos del ritmo::
 100 * Grupos de valoración especial en música contemporánea::
 101 * Compases contemporáneos::
 102 * Notación polimétrica extendida::
 103 * Barrado en música contemporánea::
 104 * Líneas divisorias en música contemporánea::
 105 @end menu
 106
 107
 108 @node Referencias para enfoque contemporáneos del ritmo
 109 @unnumberedsubsubsec Referencias para enfoque contemporáneos del ritmo
 110 @translationof References for contemporary approaches to rhythm
 111
 112 @itemize
 113 @item Los tipos de compás de amalgama se estudian en @ref{Indicación de compás}.
 114
 115 @item La notación polimétrica básica se estudia en
 116 @ref{Notación polimétrica}.
 117
 118 @item Las barras en ángulo progresivas se estudian en @ref{Barras progresivas}.
 119
 120 @item Las líneas divisorias de estilo Mensurstriche (líneas que están
 121 solamente entre los pentagramas) se estudian en @ref{Agrupar
 122 pentagramas}.
 123
 124 @end itemize
 125
 126
 127 @node Grupos de valoración especial en música contemporánea
 128 @unnumberedsubsubsec Grupos de valoración especial en música contemporánea
 129 @translationof Tuplets in contemporary music
 130
 131 @untranslated
 132
 133 @ignore
 134     Extended discussion of modern tuplets, including
 135     non-standard ratios, nested tuplets and customising
 136     the appearance of tuplets (ratios, note values etc.)
 137     Also how to provide an ossia RhythmicStaff to help
 138     players break down a complicated tuplet.
 139 @end ignore
 140
 141
 142 @node Compases contemporáneos
 143 @unnumberedsubsubsec Compases contemporáneos
 144 @translationof Contemporary time signatures
 145
 146 @untranslated
 147
 148 @ignore
 149     Extended discussion of compound time signatures
 150     including Graham P.'s work; non-standard time
 151     signatures such as 7/10, 5/6; alternative
 152     notations such as Orff-esque 4/note, placing a
 153     single time signature across multiple staves, or
 154     placing time signatures at the top of StaffGroups
 155     or systems rather than in the stave.
 156 @end ignore
 157
 158
 159 @node Notación polimétrica extendida
 160 @unnumberedsubsubsec Notación polimétrica extendida
 161 @translationof Extended polymetric notation
 162
 163 @untranslated
 164
 165 @ignore
 166     Extended examples e.g. different instruments
 167     or ensembles with independent tempi
 168 @end ignore
 169
 170
 171 @node Barrado en música contemporánea
 172 @unnumberedsubsubsec Barrado en música contemporánea
 173 @translationof Beams in contemporary music
 174
 175 @untranslated
 176
 177 @ignore
 178     Beaming practises, stemlets, Boulez-esque displaying
 179     of beamed notes with flags
 180 @end ignore
 181
 182
 183 @node Líneas divisorias en música contemporánea
 184 @unnumberedsubsubsec Líneas divisorias en música contemporánea
 185 @translationof Bar lines in contemporary music
 186
 187 @untranslated
 188
 189 @ignore
 190     Mensurstriche barlines, tick barlines, etc.
 191 @end ignore
 192
 193
 194 @node Notación gráfica
 195 @subsection Notación gráfica
 196 @translationof Graphical notation
 197
 198 @untranslated
 199
 200 @node Técnicas de partitura contemporáneas
 201 @subsection Técnicas de partitura contemporáneas
 202 @translationof Contemporary scoring techniques
 203
 204 @untranslated
 205
 206 @node Nuevas técnicas instrumentales
 207 @subsection Nuevas técnicas instrumentales
 208 @translationof New instrumental techniques
 209
 210 @untranslated
 211
 212 @node Lecturas adicionales y partituras de interés
 213 @subsection Lecturas adicionales y partituras de interés
 214 @translationof Further reading and scores of interest
 215
 216 Esta sección sugiere libros, ejemplos musicales y otros recursos de
 217 utilidad en el estudio de la notación musical contemporánea.
 218
 219 @menu
 220 * Libros y artículos sobre notación musical contemporánea::
 221 * Partituras y ejemplos musicales::
 222 @end menu
 223
 224
 225 @node Libros y artículos sobre notación musical contemporánea
 226 @unnumberedsubsubsec Libros y artículos sobre notación musical contemporánea
 227 @translationof Books and articles on contemporary musical notation
 228
 229 @itemize
 230 @item
 231 @emph{Music Notation in the Twentieth Century: A Practical Guidebook}
 232 de Kurt Stone [W. W. Norton, 1980]
 233
 234 @item
 235 @emph{Music Notation: A Manual of Modern Practice} de Gardner Read
 236 [Taplinger, 1979]
 237
 238 @item
 239 @emph{Instrumentation and Orchestration} de Alfred Blatter [Schirmer,
 240 2nd ed. 1997]
 241
 242 @end itemize
 243
 244
 245 @node Partituras y ejemplos musicales
 246 @unnumberedsubsubsec Partituras y ejemplos musicales
 247 @translationof Scores and musical examples
 248
 249 @untranslated
 250
 251 @ignore
 252     Rough list of composers whose work could be included
 253     (in alphabetical order, perhaps with suggested work):
 254
 255         Pierre Boulez (Le Marteau Sans Maître?)
 256         John Cage (Freeman Etudes?)
 257         George Crumb (Black Angels?)
 258         Brian Ferneyhough (Transit?  Time & Motion Studies?)
 259         Ben Johnston (extended just intonation example)
 260         György Ligeti (several, including Hamburg Concerto)
 261         Krzysztof Penderecki (Threnody to the Victims of Hiroshima?)
 262         Karlheinz Stockhausen (Gruppen?)
 263 @end ignore
 264