Documentation/de/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @node Handbücher
  11 @unnumbered Handbücher
  12 @translationof Manuals
  13
  14 @divClass{heading-center}
  15 @ifclear web_version
  16   @heading Handbücher für LilyPond @version
  17 @end ifclear
  18 @ifset web_version
  19   @heading Handbücher für LilyPond @versionStable
  20 @end ifset
  21
  22
  23 @divEnd
  24
  25 @c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
  26
  27 @c if you change this page, also change All.
  28 @divClass{column-center-top}
  29 @subheading Einleitung
  30
  31 @itemize
  32
  33 @item @ref{Text-Eingabe}:
  34 LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notensatzprogramm.  Wenn
  35 Sie mit diesem Konzept nicht vertraut sind, lesen Sie darüber bitte
  36 jetzt!
  37
  38 @item @ref{Einführung}:
  39 eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einführung in LilyPond.
  40
  41 @item @ref{Glossar}:
  42 @emph{(optional)}
  43 hier werden musikalische Begriffe auf englisch erklärt und
  44 die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen
  45 gegeben.
  46
  47 @item @ref{Aufsatz}:
  48 @emph{(optional)}
  49 Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die
  50 Ästhetik des Notenstichs im 19. Jahrhundert.
  51
  52
  53 @end itemize
  54
  55 @divEnd
  56
  57 @divClass{column-left-top}
  58 @subheading Normale Benutzung
  59
  60 @itemize
  61
  62 @item @ref{Notation}:
  63 der hauptsächliche Teil der Dokumentation, welcher detailierte
  64 Information zur Notensatzerstellung zur Verfügung stellt.
  65
  66 @item @ref{Benutzung}:
  67 Hier werden die eigentlichen Programme detailiert erklärt und bestimmte Besonderheiten für einige Betriebssysteme behandelt.
  68
  69 @item @ref{Schnipsel}:
  70 kurze Tricks, Tipps und Beispiele.
  71
  72 @end itemize
  73
  74 @divEnd
  75
  76
  77 @divClass{column-right-top}
  78 @subheading Unregelmäßige Benutzung
  79
  80 @itemize
  81
  82 @item @ref{Web}:
  83 Dieses Dokument.
  84
  85 @item @ref{FAQ}:
  86 ein Link zur der Liste der häufig gefragten Fragen.
  87
  88 @item @ref{Änderungen}:
  89 Aktualisierungen seit der letzten Hauptversion.
  90
  91 @item @ref{Erweitert}:
  92 Wie man clevere eigene Anpassungen in LilyPond programmiert.
  93
  94 @item @ref{Interna}:
  95 Information über die internen Strukturen von LilyPond, welche benötigt
  96 wird, wenn man eigene Anpassungen erstellen will.
  97
  98 @end itemize
  99
 100 @divEnd
 101
 102
 103 @divClass{column-center-bottom}
 104 @subheading Anderes Material
 105
 106 @itemize
 107
 108 @item @ref{Übersetzt}:
 109 der Übersetzungsstatus für nicht Nicht-Englischsprachige.
 110
 111 @item @ref{Alles}:
 112 Schnelle Links, Handbücher zum Herunterladen und alte Handbücher.
 113
 114 @item @ref{Entwicklung}:
 115 Handbücher für die Entwicklerversion.
 116
 117 @item @ref{FDL}:
 118 Diese Handbücher sind unter der GNU Free Documentation
 119 License herausgegeben.
 120
 121 @end itemize
 122
 123 @divEnd
 124
 125
 126 @divClass{hide}
 127 @menu
 128 * Einführung::
 129 * Glossar::
 130 * Aufsatz::
 131 * Notation::
 132 * Benutzung::
 133 * Schnipsel::
 134 * FAQ::
 135 * Web::
 136 * Änderungen::
 137 * Erweitert::
 138 * Interna::
 139 * Übersetzt::
 140 * Alles::
 141 * FDL::
 142 @end menu
 143
 144 @divEnd
 145
 146
 147 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 148 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 149 @c removed in July 2009).
 150
 151 @node Einführung
 152 @unnumberedsec Einführung
 153 @translationof Learning
 154
 155 @divClass{column-left-top}
 156 @subheading Handbuch zum Lernen
 157
 158 Dieses Buch erklärt, wie man beginen sollte, LilyPond zu erlernen.
 159 Hier werden auch einige Schlüsselkonzepte und einfache Begriffe
 160 erklärt.  Sie sollte diese Kapitel von vorne bis hinten lesen.
 161
 162 Am Ende jeden Abschnitts gibt es einen Absatz @strong{Siehe auch},
 163 welcher Links in andere Abschnitte enthält.  Beim ersten Durchlesen
 164 sollten Sie diesen Verlinkungen nicht folgen.  Wenn Sie das gesamte
 165 Handbuch einmal gelesen haben, werden Sie wahrscheinlich einige
 166 Abschnitte noch einmal lesen und dann auch den Links folgen, um
 167 weitere Informationen zu erhalten.
 168 @divEnd
 169
 170 @divClass{column-right-bottom}
 171
 172 @docLinks{Einführung, learning,
 173   @rlearningnamed{Top,Einführung},
 174   @manualStableLearningSplit-es,
 175   @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
 176   @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
 177
 178 @divEnd
 179
 180
 181 @node Glossar
 182 @unnumberedsec Glossar
 183 @translationof Glossary
 184
 185 @divClass{column-left-top}
 186 @subheading Glossar
 187
 188 Hier werden musikalische Fachbegriffe auf Englisch erklärt und
 189 Übersetzungen zu einer Reihe von Sprachen gegeben.  Wenn Sie sich
 190 mit der Terminologie der Musik und Musiknotation nicht auskennen
 191 (und vor allem, wenn Sie Englisch nicht fließend sprechen) lohnt
 192 es sich sehr, dieses Glossar zu Hilfe zu ziehen.
 193
 194 @divEnd
 195
 196 @divClass{column-right-bottom}
 197
 198 @docLinks{Musikglossar, music-glossary,
 199   @rglosnamed{Top,Musikglossar},
 200   @manualStableGlossarySplit-es,
 201   @manualStableGlossaryBig-es, 1 MB,
 202   @manualStableGlossaryPdf-es, 1.5 MB}
 203
 204 @divEnd
 205
 206
 207 @node Aufsatz
 208 @unnumberedsec Aufsatz
 209 @translationof Essay
 210
 211 @divClass{column-left-top}
 212 @subheading Aufsatz
 213
 214 Dieses Buch enthält eine kurze Geschichte des Musiknotensatzes und
 215 anschließend eine Betrachtung der Notensatztechniken von LilyPond.
 216 Ein Vergleich von LilyPond mit anderen Notensatzprogrammen wird
 217 auch vorgenommen.
 218
 219 @warning{Die detailierten typographischen Beispiele lassen sich
 220 inder PDF-Version einfacher analysieren, weil sie eine höhere
 221 Auflösung hat.}
 222
 223 @divEnd
 224
 225 @divClass{column-right-bottom}
 226
 227 @docLinks{Aufsatz, essay,
 228   @ressaynamed{Top,Aufsatz},
 229   @manualStableEssaySplit-es,
 230   @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
 231   @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
 232
 233 @divEnd
 234
 235
 236 @node Notation
 237 @unnumberedsec Notation
 238 @translationof Notation
 239
 240 @divClass{column-left-top}
 241 @subheading Notationsreferenz
 242
 243 Dieses Buch erklärt alle Befehle von LilyPond, die Notation erstellen.
 244
 245 @warning{Die Notationsreferenz geht davon aus, dass der Leser
 246 die Grundlagen von LilyPond bereits kennt, wie sie im Handbuch
 247 zum Lernen ausgeführt werden.  In einigen Fällen sollte die
 248 englische Musikterminologie (siehe Glossar) bekannt sein.}
 249
 250 @divEnd
 251
 252 @divClass{column-right-bottom}
 253
 254 @docLinks{Notation, notation,
 255   @rusernamed{Top,Notation},
 256   @manualStableNotationSplit-es,
 257   @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
 258   @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
 259
 260 @divEnd
 261
 262
 263 @node Benutzung
 264 @unnumberedsec Benutzung
 265 @translationof Usage
 266
 267 @divClass{column-left-top}
 268 @subheading Handbuch zur Benutzung
 269
 270 Dieses Buch erklärt, wie die Programme ausgeführt werden, wie man
 271 LilyPond-Notation in andere Programme integrieren kann und macht
 272 Vorschläge, wie man am besten seine Notationsdateien anlegt.  Es
 273 wird empfohlen, das Dokument zu lesen, bevor man größere Projekte
 274 in Angriff nimmt.
 275
 276 @divEnd
 277
 278 @divClass{column-right-bottom}
 279
 280 @docLinks{Benutzung, usage,
 281   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
 282   @manualStableUsageSplit-es,
 283   @manualStableUsageBig-es, 300 KB,
 284   @manualStableUsagePdf-es, 400 KB}
 285
 286 @divEnd
 287
 288
 289 @node Schnipsel
 290 @unnumberedsec Schnipsel
 291 @translationof Snippets
 292
 293 @divClass{column-left-top}
 294 @subheading Schnipsel
 295
 296 Hier werden ausgewählte Schnipsel an LilyPond-Code mit der produzierten
 297 Notation gezeigt.  Die Schnipsel stammen aus dem
 298 This shows a selected set of LilyPond snippets from the
 299 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond-Schnipsel-Depot}
 300 (LSR) und stehen alle unter der Public Domain.
 301
 302 Beachten Sie, dass dieses Dokument keine bestimmte Teilmenge von
 303 LSR darstellt.  LSR läuft unter der stabilen Version von LilyPond,
 304 sodass jedes Schnipsel, das eine neue Eigenschaft von der
 305 Entwicklungsversion zeigt, extra hinzugefügt werden muss.  Diese
 306 Schipsel sind in der Datei @file{Documentation/snippets/new/} im
 307 Quellverzeichnis von LilyPond gespeichert.
 308
 309 Die Schnipsel-Listen für jeden Abschnitt der Notationsrefenz
 310 sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
 311 @divEnd
 312
 313 @divClass{column-right-bottom}
 314
 315 @docLinks{Schnipsel, snippets,
 316   @rlsrnamed{Top,Schnipsel},
 317   @manualStableSnippetsSplit-es,
 318   @manualStableSnippetsBig-es, 2.5 MB,
 319   @manualStableSnippetsPdf-es, 8 MB}
 320
 321 @divEnd
 322
 323
 324 @node FAQ
 325 @unnumberedsec FAQ
 326 @translationof FAQ
 327
 328 @divClass{column-center-top}
 329 @subheading Einleitende Fragen
 330
 331 @subsubheading Wo sind die graphischen Menüs, Wertzeugleisten und Notenblatt?
 332
 333 LilyPond erfordert es, dass Noten als Text eingegeben werden.
 334 Lesen Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.
 335
 336
 337 @subsubheading Es gibt sehr viel Dokumentation! Muss ich das alles
 338 lesen?
 339
 340 Sie müssen das @ref{Learning, Handbuch zum Lernen} lesen.  Der
 341 Rest der Dokumentation ist zum Nachschlagen gedacht, wenn Sie
 342 eine bestimmte Art von Notationszeichen oder -typ brauchen.
 343
 344
 345 @subsubheading Das ist trotzdem noch viel zu lesen!  Lohnt sich das
 346 denn?
 347
 348 Das müssen Sie selber entscheiden; die Gründe, warum Sie LilyPond
 349 anderen Programmen vorziehen können, sind dargestellt in der
 350 @ref{Einleitung}.
 351
 352 @divEnd
 353
 354 @divClass{column-center-bottom}
 355 @subheading Benutzungsfragen
 356
 357 @subsubheading Etwas funktioniert nicht!  Wie kann ich es reparieren?
 358
 359 Das wird erklärt in @rprogram{Troubleshooting}.
 360
 361
 362 @subsubheading Warum ändern Sie die Syntax?
 363
 364 Das wird erklärt in @rprogram{Why does the syntax change?}.
 365
 366 @divEnd
 367
 368
 369 @node Web
 370 @unnumberedsec Web
 371 @translationof Web
 372
 373 @divClass{column-left-top}
 374 @subheading Web
 375
 376 Dieses Handbuch stellt allgemeine Information zu LilyPond zur
 377 Verfügung.  Es enthält auch Information über die verschiedenen
 378 Gemeinschaftsforen, das Melden von Fehlern und die Mitarbeit am
 379 Programm.
 380
 381 @divEnd
 382
 383 @divClass{column-right-bottom}
 384 @subheading Lesen Sie es
 385
 386 @subsubheading Das neueste Handbuch
 387
 388 @divClass{keep-bullets}
 389 @itemize
 390 @ref{Top,Web}
 391 @end itemize
 392 @divEnd
 393
 394 @subsubheading Web-Handbuch von @versionDevel
 395
 396 @docLinksBare{Web, web,
 397   @ref{Top,Web},
 398   @manualDevelWebSplit-es,
 399   @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
 400   @manualDevelWebPdf-es, 2 MB}
 401
 402 @divEnd
 403
 404
 405
 406 @node Änderungen
 407 @unnumberedsec Änderungen
 408 @translationof Changes
 409
 410 @divClass{column-left-top}
 411 @subheading Änderungen
 412
 413 Hier eine Zusammenfassung von wichtigen Veränderungen und neuen
 414 Eigenschaften in LilyPond seit der vorigen stabilen Version.
 415
 416 @divEnd
 417
 418 @divClass{column-right-bottom}
 419
 420 @docLinks{Änderungen, changes,
 421   @rchangesnamed{Top,Änderungen},
 422   @manualStableChangesSplit-es,
 423   @manualStableChangesBig-es, 6 KB,
 424   @manualStableChangesPdf-es, 200 KB}
 425
 426 @divEnd
 427
 428
 429 @node Erweitert
 430 @unnumberedsec Erweitert
 431 @translationof Extend
 432
 433 @divClass{column-left-top}
 434 @subheading Erweitern Sie LilyPond
 435
 436 Dieses Handbuch erklärt, wie man Erweiterungen für LilyPond schreibt.
 437 @divEnd
 438
 439 @divClass{column-right-bottom}
 440
 441 @docLinks{Erweitert, extend,
 442   @rextendnamed{Top,Erweitert},
 443   @manualStableExtendingSplit-es,
 444   @manualStableExtendingBig-es, 200 KB,
 445   @manualStableExtendingPdf-es, 400 KB}
 446
 447 @divEnd
 448
 449
 450 @node Interna
 451 @unnumberedsec Interna
 452 @translationof Internals
 453
 454 @divClass{column-left-top}
 455 @subheading Handbuch der Interna
 456
 457 Hierbei handelt es sich um eine Anzahl sehr start verlinkter
 458 Seiten, welche alle klitzekleinen Details von jeder einzigen
 459 LilyPond-Klasse, jedem Objekt und jeder Funktion dokumentieren.
 460 Das Dokument wird direkt aus den Formatanweisungen des
 461 Quellcodes erstellt und ist nur auf Englisch erhältlich.
 462
 463 Fast alle Formatierungsfunktionen, die intern benutzt werden,
 464 stehen auch direkt dem Benutzer zur Verfügung.  Beispielsweise
 465 die meisten Variablen, die Dickewerte, Entfernungn usw. kontrollieren,
 466 können in der Eingabedatei verändert werden.  Es gibt eine große
 467 Anzahl von Formatierungsoptionen und alle sind in diesem Dokument
 468 erklärt.  Jeder Abschnitt der Notationsreferenz hat einen
 469 @strong{Siehe auch}-Abschnitt, der auf diese Dokumentation verweist.
 470
 471 @divEnd
 472
 473 @divClass{column-right-bottom}
 474
 475 @docLinks{Interna, internals,
 476   @rinternalsnamed{Top,Interna},
 477   @manualStableInternalsSplit-es,
 478   @manualStableInternalsBig-es, 2.5 MB,
 479   @manualStableInternalsPdf-es, 2.8 MB}
 480
 481 @divEnd
 482
 483
 484 @node Übersetzt
 485 @unnumberedsec Übersetzt
 486 @translationof Translated
 487
 488 @divClass{column-center-bottom}
 489 @subheading Status der Übersetzungen
 490
 491 TODO: verschönern und in Texinfo erstellen.
 492 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857
 493
 494 @uref{../translations.html}.
 495
 496 @divEnd
 497
 498
 499 @node Alles
 500 @unnumberedsec Alles
 501 @translationof All
 502
 503 @divClass{heading-center}
 504 @heading Direktlinks zur Dokumentation
 505
 506 Links und andere Formate dieser Handbücher finden sich in
 507 @ref{Handbücher}.
 508
 509 @divEnd
 510
 511 @c this should match the (main) manual page.
 512 @divClass{column-center-top}
 513 @subheading Einführung
 514
 515 @itemize
 516
 517 @c no colon : needed in this section
 518 @item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit-es,@rlearningnamed{Top,Handbuch zum Lernen}}
 519 eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einführung in LilyPond.
 520
 521 @item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit-es,@rglosnamed{Top,Glossar}}
 522 @emph{(optional)}
 523 hier werden musikalische Begriffe auf englisch erklärt und
 524 die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen
 525 gegeben.
 526
 527 @item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit-es,@ressaynamed{Top,Aufsatz}}
 528 @emph{(optional)}
 529 Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die
 530 Ästhetik des Notenstichs im 19. Jahrhundert.
 531
 532 @end itemize
 533
 534 @divEnd
 535
 536 @divClass{column-left-top}
 537 @subheading Häufig benötigt
 538
 539
 540 @itemize
 541
 542 @item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit-es,@rusernamed{Top,Notationsreferenz}}
 543 der hauptsächliche Teil der Dokumentation, welcher detailierte
 544 Information zur Notensatzerstellung zur Verfügung stellt.
 545
 546 @item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit-es,@rprogramnamed{Top,Benutzung}}
 547 hier werden die eigentlichen Programme detailiert erklärt und bestimmte Besonderheiten für einige Betriebssysteme behandelt.
 548
 549 @item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit-es,@rlsrnamed{Top,Schnipsel}}
 550 kurze Tricks, Tipps und Beispiele.
 551
 552 @end itemize
 553
 554 @divEnd
 555
 556
 557 @divClass{column-right-top}
 558 @subheading Seltener benötigt
 559
 560
 561 @itemize
 562
 563 @item @ref{FAQ}:
 564 ein Link zur der Liste der häufig gefragten Fragen.
 565
 566 @item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit-es,@rchangesnamed{Top,Änderungen}}
 567 Aktualisierungen seit der letzten Hauptversion.
 568
 569 @item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit-es,@rextendnamed{Top,Erweitert}}
 570 Wie man clevere eigene Anpassungen in LilyPond programmiert.
 571
 572 @item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit-es,@rinternalsnamed{Top,Interna}}
 573 Information über die internen Strukturen von LilyPond, welche benötigt
 574 wird, wenn man eigene Anpassungen erstellen will.
 575
 576 @end itemize
 577
 578 @divEnd
 579
 580
 581 @divClass{column-center-bottom}
 582 @subheading Versionen zum Herunterladen
 583
 584
 585 @ifclear web_version
 586 Tar-Archive zum Herunterladen sind nur über @uref{http://lilypond.org}
 587 erhältlich.
 588 @end ifclear
 589 @ifset web_version
 590
 591 @divClass{keep-bullets}
 592 @itemize
 593
 594 @item @doctarballStable-es
 595
 596 @end itemize
 597
 598 @divEnd
 599 @end ifset
 600
 601 @divEnd
 602
 603 @divClass{column-right-bottom}
 604 @subheading Alte stabile Versionen
 605
 606 @divClass{keep-bullets}
 607 @itemize
 608
 609 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 610 LilyPond 2.12 Dokumentation} (auf deutsch)
 611
 612 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 613 LilyPond 2.10 Dokumentation} (auf englisch)
 614
 615 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 616 LilyPond 2.8 Dokumentation} (auf englisch)
 617
 618
 619 @end itemize
 620
 621 @divEnd
 622 @divEnd
 623
 624
 625 @node FDL
 626 @unnumberedsec FDL
 627
 628 @divClass{column-center-top}
 629 @subheading Lizenz der Dokumentation
 630
 631 Die Dokumentation für GNU LilyPond wird unter der GNU Free
 632 Documentation License publiziert.  Eine Einführung in diese
 633 Lizenz und Gründe für ihre Benutzung finden sich in @ref{Freiheit}.
 634
 635 @divEnd
 636
 637 @divClass{column-center-bottom}
 638 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 639
 640 @include fdl.itexi
 641
 642 @divEnd
 643
 644