[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 433849e669b71058267108607969eea72403a5de

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@node Tweaking output
@chapter Tweaking output

In diesem Kapitel wird erklärt, wie man die Notenausgabe verändern
kann. In LilyPond kann man sehr viel konfigurieren, fast jedes 
Notenfragment kann geändert werden.


@menu
* Moving objects::              
* Fixing overlapping notation::  
* Common tweaks::               
* Default files::               
* Fitting music onto fewer pages::  
* Advanced tweaks with Scheme::  
* Avoiding tweaks with slower processing::  
@end menu


@node Moving objects
@section Moving objects

Es wird vielleicht eine Überraschung sein, aber LilyPond ist nicht 
perfekt. Einige Notationselemente können sich überschneiden. Das 
ist nicht schön, kann aber (in den meisten Fällen) sehr einfach
korrigiert werden.

@c  FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects.  -gp
@c  yes, I want this TODO to be visible to end-users.  It's better
@c  than having nothing at all.
TODO: Mit den neuen Abstandseigenschaften seit Version 2.12 sind die
jeweiligen Beispiele nicht mehr relevant. Sie zeigen jedoch immer noch 
machtvolle Eigenschaften von LilyPond und verbleiben deshalb in der 
Dokumentation, bis jemand bessere Beispiel zur Verfügung stellt.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

@cindex Abstände füllen

Die einfachste Lösung ist es, Abstände zwischen Objekt und Note zu vergrößern 
 (genauso auch für Fingersätze oder Dynamikzeichen). In 
LilyPond wird das durch Veränderung der @code{padding} (Füllungs)-Eigenschaft
erreicht, ihre Maßeinheit sind Notenzeilenabstände. Für die meisten 
Objekte ist der Wert etwa 1.0 oder weniger (das unterscheidet sich 
von Objekt zu Objekt). Hier soll der Abstand vergrößert werden, also
scheint 1.5 eine gute Wahl.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'padding = #1.5
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

Das sieht besser aus, ist aber noch nicht groß genug. Nach einigen
Experimenten wird darum 2.3 genommen für diesen Fall. Diese Zahl
ist aber nur das Resultat einigen Probierens und persönlicher
Geschmack. Probieren Sie selber ein wenig herum und entscheiden 
Sie nach eigenem Geschmack.

Die @code{staff-padding}-Eigenschaft ist der vorigen sehr ähnlich. 
 @code{padding} entscheidet über den minimalen Abstand zwischen einem
Objekt und dem nächsten anderen Objekt (meistens eine Note oder 
Notenzeile); @code{staff-padding} entscheidet über den minimalen
Abstand zwischen einem Objekt und dem Notensystem. Das ist nur ein 
kleiner Unterschied, aber hier wird das Verhalten demonstriert:

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
c4^"piu mosso" b a b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
c4^"piu mosso" fis a g
\break
c'4^"piu mosso" b a b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
c4^"piu mosso" fis a g
@end lilypond

@cindex Abstand, zusätzlicher
@cindex extra-offset

Eine andere Lösung ermöglicht vollständige Kontrolle über die Positionierung
eines Objektes sowohl horizontal als auch vertikal. Das wird mit der 
@code{extra-offset} (Zusätzlicher-Abstand)-Eigenschaft erreicht. Das 
ist etwas komplizierter und kann andere Probleme mit sich ziehen. Wenn 
Objekte mit dieser Eigenschaft verschoben werden, heißt das, dass 
LilyPond sie erst setzt, nachdem alle anderen Objekte positioniert 
worden sind. Deshalb können sich die Objekte am Ende überlagern.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

Bei Verwendung von @code{extra-offset} bestimmt die erste Zahl über die
horizontale Verschiebung (nach links ist negativ), die zweite Zahl 
bestimmt die vertikale Verschiebung (nach oben ist positiv). Nach einigen 
Experimenten wurden hier folgende Werte für gut befunden:

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
\once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
@end lilypond

@noindent
Auch diese Zahlen sind nur Resultat einigen Herumprobierens und Vergleichens 
der Ergebnisse. Sie wollen den Text vielleicht etwas höher oder etwas mehr 
nach links setzen. Versuchen Sie es selber und vergleichen Sie das Ergebnis.

Eine letzte Warnung: in diesem Kapitel haben wir den Befehl 

@example
\once \override TextScript @dots{}
@end example

@noindent 
benutzt. Dieser Befehl verändert die Anzeige des Textes für die nächste 
Note. Wenn die Note keinen Text zugeordnet hat, wird auch nichts 
verändert (und es wird @strong{nicht} nach dem nächsten Text gesucht). 
Um das Verhalten zu verändern, so dass alles, was nach dem Befehl
kommt, verändert wird, müssen Sie den Befehl @code{\once} weglassen. 
Um die Veränderung zu stoppen, benutzen Sie den Befehl @code{\revert}.
Das wird genauer im Kapitel
@ref{The \override command} erklärt.

@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
  % temporary code to break this example:
  \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
c4^"piu mosso" b
\once \override TextScript #'padding = #4.6
  a4 b
c4^"piu mosso" d e f
\once \override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
c4^"piu mosso" d e f
\break
\override TextScript #'padding = #4.6
c4^"piu mosso" d e f
c4^"piu mosso" d e f
\revert TextScript #'padding
c4^"piu mosso" d e f
@end lilypond

@seealso

@ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.


@node Fixing overlapping notation
@section Fixing overlapping notation

Im Kapitel @ref{Moving objects} wurde gezeigt, wie man Texte 
(@code{TextScript}-Objekte) verschiebt. Mit der gleichen 
Technik können auch andere Objektklassen verschoben werden, 
@code{TextScript} muss dann nur durch den Namen des Objektes 
ersetzt werden.

Um den Objektnamen zu finden, siehe die @q{@strong{see also}}-Hinweise 
am Ende des jeweiligen Abschnittes. Zum Beispiel am Ende des
Kapitels  @ref{Dynamics} findet sich:

@quotation
@seealso

Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
Vertikale Positionierung dieser Symbole wird mit
@internalsref{DynamicLineSpanner} erreicht.
@end quotation

@noindent
Um also Dynamik-Zeichen zu verschieben, muss

@example
\override DynamicLineSpanner #'padding = #2.0
@end example

benutzt werden. Es ist nicht genügend Platz, um jedes Objekt aufzulisten,
aber die gebräuchlichsten finden sich hier:

@multitable @columnfractions .33 .66
@headitem Objekttyp           @tab Objektbzeichnung
@item Dynamikzeichen (vertikal)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
@item Dynamikzeichen (horizontal)   @tab @code{DynamicText}
@item Bindebögen                      @tab @code{Tie}
@item Phrasierungsbögen                     @tab @code{Slur}
@item Artikulationszeichen             @tab @code{Script}
@item Fingersatz                @tab @code{Fingering}
@item Text, z. B. @code{^"text"}  @tab @code{TextScript}
@item Übungs-/Textmarken    @tab @code{RehearsalMark}
@end multitable


@node Common tweaks
@section Common tweaks
Bestimmte Korrekturen sind so häufig, dass für sie schon fertige 
angepasste Befehle bereitgestellt sind, so etwa 
 @code{\slurUp} um einen Bindebogen oberhalb anzuzeigen oder 
@code{\stemDown} um den Notenhals nach unten zu zwingen. Diese 
Befehle sind im Teil Alles über die Notation unter dem
entsprechenden Abschnitt erklärt.

Eine vollständige Liste aller Veränderungen, die für jeden Objekttypen 
(etwa Bögen oder Balken) zur Verfügung stehen, ist in der Programmreferenz
dargestellt. Viele Layoutobjekte benutzen jedoch gleiche Eigenschaften, 
die benutzt werden können, um eigene Einstellungen vorzunehmen.

@itemize @bullet

@cindex padding
@cindex Füllung

@item
@code{padding}-Eigenschaft kann gesetzt werden, um den Abstand zwischen 
Symbolen über oder unter den Noten zu vergrößern oder zu verkleinern. 
Das gilt für alle Objekte, die ein @code{side-position-interface} 
besitzen, also unterscheiden, auf welcher Seite der Note sie sich befinden.

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
c2\fermata
\override Script #'padding = #3
b2\fermata
@end lilypond

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
% This will not work, see below:
\override MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=120
c1
% This works:
\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=80
d1
@end lilypond

Im zweiten Beispiel ist es sehr wichtig zu wissen, welcher Kontext 
für bestimmte Objekte zuständig ist. Weil das 
 @code{MetronomeMark}-Objekt vom @code{Score}-Kontext gesetzt 
wird, werden Veränderungen innerhalb des @code{Voice}-Kontextes 
nicht berücksichtigt. Genauere Details im Kapitel
@ref{Constructing a tweak}.

@cindex extra-offset
@cindex zusätzlicher Abstand
@cindex Abstand, zusätzlicher

@item
Die @code{extra-offset}-Eigenschaft verschiebt Objekte, hier ist ein 
Zahlenpaar zur Angabe der Positionierung erforderlich. Die erste Nummer bestimmt 
die horizontale Bewegung, eine positive Zahl bewegt das Objekt nach rechts.
Die zweite Zahl bestimmt die vertikale Bewegung, eine positive Zahl bewegt 
das Objekt nach oben. Die 
@code{extra-offset}-Eigenschaft läuft auf unterster Ebene ab: Die 
Formatierungsmaschine ist sich der Veränderungen nicht bewusst.

Im folgenden Beispiel wird die zweite Fingersatzbezeichnung etwas nach 
links verschoben und 1,8 Notenzeilenabstände nach unten:

@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
\stemUp
f-5
\once \override Fingering
    #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
f-5
@end lilypond

@item
Die Verwendung der @code{transparent}-Eigenschaft druckt das entsprechende Objekt 
mit @qq{unsichtbarer Druckerschwärze}: Das Objekt wird nicht angezeigt, aber 
sein Verhalten bleibt bestehen. Das Objekt nimmt weiterhin Platz ein, es nimmt 
teil an Überschneidungen und deren Auflösung durch das Programm, Bögen und Balken 
können daran angebunden werden.

@cindex transparente Objekte
@cindex Entfernen von Objekten
@cindex Verstecken von Objekten
@cindex unsichtbare Objekte
Das nächste Beispiel zeigt, wie man unterschiedliche Stimmen mit 
Bindebögen verbinden kann. Normalerweise können Bindebögen nur 
zwei Noten der selben Stimme verbinden. Indem aber ein Bogen in einer 
anderen Stimme erstellt wird,

@lilypond[quote,fragment,relative=2]
<< {
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

@noindent
und dann der erste Hals nach oben unsichtbar gemacht wird, scheint der 
Bindebogen die Stimme zu wechseln:


@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
<< {
  \once \override Stem #'transparent = ##t
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

Damit der Hals den Bogen nicht zu sehr verkleinert, wird seine 
Länge (@code{length}) auf den Wert @code{8} gesetzt:

@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
<< {
  \once \override Stem #'transparent = ##t
  \once \override Stem #'length = #8
  b8~ b8\noBeam
} \\ {
  b[ g8]
} >>
@end lilypond

@end itemize

@cindex Veränderungen von Abständen
@cindex Optimierung von Abständen
@cindex Abstände

Abstände in LilyPond werden in Notenzeilenabständen
(@code{staff-space}) gemessen, während die meisten Dicke-Eigenschaften 
auf mit der Notenliniendicke korrespondieren. Eine Eigenschaften 
verhalten sich anders, etwa die Dicke von Balken ist an die 
Notenzeilenabstände gekoppelt. Mehr Information findet sich 
im relevanten Teil der Programmreferenz.

@node Default files
@section Default files

Die Programmreferenz enthält sehr viel Information über LilyPond, aber 
noch mehr Information findet sich in den internen 
LilyPond-Dateien.

Eine Standardeinstellungen (wie die Definitionen für den Kopf (@code{\header} 
sind als @code{.ly}-Datei gespeichert. Andere Einstellungen 
(wie die Definition für Beschriftung (@code{markup}) sind 
als @code{.scm} (Scheme)-Datei gespeichert. Eine nähere Erklärung 
geht über den Rahmen dieses Handbuches hinaus. Der Hinweis 
scheint aber angebracht, dass es grundlegende technische 
Kenntnis und sehr viel Zeit  erfordert, diese Dateien zu verstehen.

@itemize @bullet

@item Linux: @file{@var{installdir}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}

@item OS X:
@file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal 
zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol 
und wählen Sie @q{Schow Package Contents}.

@item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}

@end itemize

Die @file{ly/} und @file{scm/}-Ordner sind von besonderem Interesse.
Dateien wie @file{ly/property-init.ly} und
@file{ly/declarations-init.ly} definieren alle häufig vorkommenden Veränderungen.


@node Fitting music onto fewer pages
@section Fitting music onto fewer pages

Manchmal bleiben nur noch ein oder zwei Systeme auf der 
letzten Seite übrig. Das ist immer ärgerlich, besonders 
wenn es scheint, dass auf den vorigen Seiten genug Platz 
ist, um die Systeme noch unterzubringen.

Wenn man versucht, das Layout zu verändern, kommt einem 
der Befehl @code{annotate-spacing} zu Hilfe. Mit diesem 
Befehl erhält man die Werte von verschiedenen Abstandsbefehlen 
ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ref{Displaying spacing}. 
Anhand dieser Angaben kann dann entschieden werden, welche 
Werte verändert werden müssen.

Neben Rändern gibt es nämlich weitere Optionen, Platz zu sparen:

@itemize
@item
LilyPond kann die Systeme so dicht wie möglich platzieren (damit 
so viele Systeme wie möglich auf eine Seite passen), aber sie 
dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht.

@example
\paper @{
  between-system-padding = #0.1
  between-system-space = #0.1
  ragged-last-bottom = ##f
  ragged-bottom = ##f
@}
@end example

@item
Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond 
die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von 
nur 10 Systemen erzwingen).

@example
\paper @{
  system-count = #10
@}
@end example

@item
Vermeidung von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen 
vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen 
etwa braucht mehr Platz. Wenn die Noten innerhalb der Klammern  auf 
zwei Systeme verteilt sind, brauchen sie mehr Platz, als wenn sie 
nur auf einer Zeile gedruckt werden.

Ein anderes Beispiel ist es, Dynamik-Zeichen, die besonders 
weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\relative c' {
  e4 c g\f c
  \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
  \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
  e4 c g\f c
}
@end lilypond

@item
Die horizontalen Abstände können mit der 
 @code{SpacingSpanner}-Eigenschaft verändert werden.  Siehe
@ref{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.

@lilypond[verbatim,quote]
\score {
  \relative c'' {
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
    d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
  }
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override SpacingSpanner
                #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
    }
  }
}
@end lilypond

@end itemize


@node Advanced tweaks with Scheme
@section Advanced tweaks with Scheme

Es wurde schon gezeigt, wie die LilyPond-Ausgabe sehr stark verändert 
werden kann, indem man Befehle wie 
@code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)} benutzt. Aber 
noch mehr Einfluss auf die Formatierung kann durch den Einsatz von 
Scheme genommen werden. Eine vollständige Erklärung findet sich in der 
 @ref{Scheme tutorial} und den
@ref{Interfaces for programmers}.

Scheme kann benutzt werden, um einfach nur Befehle zu @qq{überschreiben} 
(@code{\override}):

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
#{
  \once \override TextScript #'padding = #$padding
#})

\relative c''' {
  c4^"piu mosso" b a b
  \padText #1.8
  c4^"piu mosso" d e f
  \padText #2.6
  c4^"piu mosso" fis a g
}
@end lilypond

Hiermit können aber auch neue Befehle erstellt werden:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
                                    (number? string?)
#{
  \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
  \mark \markup { \bold $marktext }
#})

\relative c'' {
  c2 e
  \tempoMark #3.0 #"Allegro"
  g c
}
@end lilypond

Sogar ganze musikalische Ausdrücke können eingefügt werden:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
#{
  $x e8 a b $y b a e
#})

\relative c''{
  \pattern c8 c8\f
  \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
}
@end lilypond


@node Avoiding tweaks with slower processing
@section Avoiding tweaks with slower processing

LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während 
die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger, 
um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden 
weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein.

@example
%%  Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext 
%%  innerhalb der Papierränder bleiben
\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t 
@end example