1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
3 Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
12 @c Translators: Till Paala
14 @node Ausdrucksbezeichnungen
15 @section Ausdrucksbezeichnungen
16 @translationof Expressive marks
18 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
20 Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen,
21 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
24 * Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt::
25 * Ausdrucksbezeichnungen als Bögen::
26 * Ausdrucksbezeichnungen als Linien::
30 @node Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
31 @subsection Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt
32 @translationof Expressive marks attached to notes
34 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
35 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
36 Dynamikzeichen. Es werden auch Methoden gezeigt, eigene
37 Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
41 * Artikulationszeichen und Verzierungen::
43 * Neue Lautstärkezeichen::
46 @node Artikulationszeichen und Verzierungen
47 @unnumberedsubsubsec Artikulationszeichen und Verzierungen
48 @translationof Articulations and ornamentations
50 @cindex Artikulationszeichen
58 @cindex Pedal-Bezeichnung
59 @cindex Orgelpedal-Bezeichnung
68 @cindex Daumenbezeichnung
76 @funindex \staccatissimo
92 @funindex \snappizzicato
94 @funindex \reverseturn
99 @funindex \prallmordent
103 @funindex \downmordent
107 @funindex \signumcongruentiae
108 @funindex \shortfermata
110 @funindex \longfermata
111 @funindex \verylongfermata
112 @funindex \fermataMarkup
119 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
120 um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.
121 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
124 @var{Note}\@var{Bezeichnung}
127 Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
128 @ref{Liste der Artikulationszeichen}. Ein Beispiel:
130 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
131 c4\staccato c\mordent b2\turn
137 @cindex Staccatissimo
143 Einige dieser Artikulationszeichen haben eine Abkürzung, damit
144 es einfacher ist, sie zu schreiben. Die Abkürzung wird an die
145 Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
146 @code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
147 Artikulationszeichen zugeordnet ist. Es gibt diese Abkürzungen
148 für @notation{marcato},
149 @notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
150 @notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
151 und @notation{portato}. Die ihnen entsprechenden Symbole
152 werden also folgendermaßen notiert:
154 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
159 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
160 Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/script.scm}
161 definiert. Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
162 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
163 @ref{Richtung und Platzierung}.
165 Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte. Ihre Eigenschaften
166 werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
168 Artikulationen können neben Noten auch an Pausen gehängt werden, aber
169 sie können nicht an Mehrtaktpausen gehängt werden. Ein besonderer
170 Befehl, @code{fermataMarkup}, wurde definiert, damit man eine Fermate
171 an eine Mehrtaktpause anfügen kann (und nur hieran). Damit wird ein
172 @code{MultiMeasureRestText}-Objekt erstellt.
174 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
175 \override Script #'color = #red
176 \override MultiMeasureRestText #'color = #blue
181 Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
182 an Noten angehängt werden. Siehe auch @ref{Textarten}.
184 Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
185 TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe
186 @rlearning{Positionierung von Objekten}.
190 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
191 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
193 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
194 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
196 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
197 {creating-a-delayed-turn.ly}
208 @rlearning{Positionierung von Objekten}.
212 @ref{Richtung und Platzierung},
213 @ref{Liste der Artikulationszeichen},
216 Installierte Dateien:
217 @file{scm/script.scm}.
220 @rlsr{Expressive marks}.
222 Referenz der Interna:
224 @rinternals{TextScript}.
228 @unnumberedsubsubsec Dynamik
229 @translationof Dynamics
233 @cindex absolute Lautstärke
274 Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
275 angezeigt, etwa @code{c4\ff}. Die vordefinierten Befehle lauten:
276 @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
277 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
278 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
279 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}. Die
280 Dynamikzeichen können manuell unter- oder oberhalb des Systems
281 platziert werden, siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
283 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
289 @cindex Crescendo-Klammer
290 @cindex Klammer, Crescendo
303 Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
304 @code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescendo- oder
305 Decrescendo-Klammer beendet. Ein @notation{Decrescendo}
306 beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
307 einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
308 Crescendo oder Decrescendo. @code{\cr} und @code{\decr} können
309 anstelle von @code{\<} und
310 @code{\>} benutzt werden. Die Befehle ergeben standardmäßig
313 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
323 Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
324 Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist. In dem Fall, dass es durch
325 den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
326 beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
327 oder @code{\>} angehängt hat. Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
328 Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
329 vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
331 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
332 c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
335 @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
336 @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
338 Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note
339 zu notieren. Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo}
340 und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will:
342 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
344 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
347 @cindex Espressivo-Artikulation
349 @funindex \espressivo
352 Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo
353 und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen. Dieser Befehl ist
354 jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert.
356 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
367 Mit Text gesetzte Crescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\cresc}.
368 Mit Text gesetzte Decrescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\decresc}
369 oder @code{\dim}. Fortsetzungslinien werden gesetzt, wenn sie benötigt werden.
371 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
372 g8\cresc a b c b c d e\mf |
373 f8\decresc e d c e\> d c b |
380 @funindex \crescTextCresc
381 @funindex crescTextCresc
382 @funindex \dimTextDecresc
383 @funindex dimTextDecresc
384 @funindex \dimTextDecr
385 @funindex dimTextDecr
386 @funindex \dimTextDim
388 @funindex \crescHairpin
389 @funindex crescHairpin
390 @funindex \dimHairpin
393 Als Text gesetzte Dynamik-Bezeichnungen können auch die Crescendo-Klammern
396 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
410 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
411 angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{Neue Lautstärkezeichen}.
413 @cindex Dynamik, vertikale Position
414 @cindex vertikale Position von Dynamik
416 Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
417 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
420 @funindex \dynamicDown
421 @funindex dynamicDown
422 @funindex \dynamicNeutral
423 @funindex dynamicNeutral
425 Es gibt einen besonderen @code{Dynamics}-Kontext, um Crescendi und Decrescendi
426 auf einer eigenen Zeile zu notieren. Mit leeren Pausen (@code{s}) werden die
427 Dauern gesetzt. (Auch Noten in einem @code{Dynamics}-Kontext nehmen eine Dauer
428 ein, werden aber nicht gesetzt.) Der @code{Dynamics}-Kontext ist sehr nützlich,
429 um andere Elemente wie Textbeschriftung, Text-Strecker und Klavierpedalbezeichnungen
432 @lilypond[verbatim,quote]
434 \new Staff \relative c' {
452 @code{\dynamicNeutral},
453 @code{\crescTextCresc},
456 @code{\dimTextDecresc},
457 @code{\crescHairpin},
463 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
464 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
466 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
467 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
472 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
473 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
475 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
476 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
478 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
479 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
481 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
482 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
492 @rlearning{Artikulationszeichen und Lautstärke}.
495 @ref{Richtung und Platzierung},
496 @ref{Neue Lautstärkezeichen},
497 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
498 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
501 @rlsr{Expressive marks}.
503 Referenz der Interna:
504 @rinternals{DynamicText},
505 @rinternals{Hairpin},
506 @rinternals{DynamicLineSpanner},
507 @rinternals{Dynamics}.
510 @node Neue Lautstärkezeichen
511 @unnumberedsubsubsec Neue Lautstärkezeichen
512 @translationof New dynamic marks
514 @cindex neue Dynamikzeichen
515 @cindex eigene Dynamikzeichen
516 @cindex Dynamikzeichen, eigene
518 Die einfachste Art, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
519 ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
521 @lilypond[verbatim,quote]
522 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
525 <d e>16_\moltoF <d e>
530 @cindex Dynamikzeichen, Anmerkung
531 @cindex Dynamikzeichen, Klammer
532 @cindex editorische Dynamikzeichen
538 Mit einer Textbeschriftung können editorische Dynamikzeichen
539 (in runden oder eckigen Klammern) erstellt werden. Die Syntax
540 für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in
541 @ref{Text formatieren}.
543 @lilypond[verbatim,quote]
545 \center-align \concat { \bold { \italic ( }
546 \dynamic f \bold { \italic ) } } }
547 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
554 @cindex make-dynamic-script
555 @funindex make-dynamic-script
557 Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der
558 @code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.
560 @lilypond[verbatim,quote]
561 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
567 Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches
568 Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Die
569 Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
570 @code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
571 anderen Text oder Satzzeichen enthalten soll, benötigt
572 Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
573 einschalten, etwa @code{\normal-text}. Die Funktion
574 @code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
575 Textbeschriftung vor allem deshalb benutzt werden, weil auf
576 diese Weise die vertikale Ausrichtung von den Textbeschriftungen
577 (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie
580 @lilypond[verbatim,quote]
581 roundF = \markup { \center-align \concat {
582 \normal-text { \bold { \italic ( } }
584 \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
585 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
586 mfEspress = \markup { \center-align \line {
587 \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
588 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
589 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
590 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
592 c4_\roundFdynamic\< d e f
595 g'1~\mfEspressDynamic
600 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
601 verwendet werden. Seine Syntax ist erklärt in
602 @rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
604 @lilypond[verbatim,quote]
605 moltoF = #(make-dynamic-script
606 (markup #:normal-text "molto"
614 Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in
615 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle}.
620 @ref{Text formatieren},
621 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
622 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
623 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
626 @rlsr{Expressive marks}.
629 @rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
633 @node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
634 @subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen
635 @translationof Expressive marks as curves
637 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
638 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
639 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
643 * Phrasierungsbögen::
645 * Glissando zu unbestimmter Tonhöhe::
649 @unnumberedsubsubsec Legatobögen
654 Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
655 @emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
656 hinter den Notenwerten notiert.
658 @warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
659 Stimme beendet werden, in der er begonnen wurde.}
661 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
667 @cindex Bögen, manuelle Platzierung
668 @cindex Legatobögen, manuelle Platzierung
669 @cindex Bögen, unter Noten
670 @cindex Bögen, über Noten
673 @funindex \slurNeutral
674 @funindex slurNeutral
677 Legatobögen können manuell ober- oder unterhalb des Notensystems
678 besetzt werden, siehe
679 @ref{Richtung und Platzierung}.
681 @cindex Phrasierungsbögen
682 @cindex mehrfache Bögen
683 @cindex gleichzeitige Bögen
684 @cindex Bögen, Phrasierung
685 @cindex Bögen, mehrfach
686 @cindex Bögen, gleichzeitig
688 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
689 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen. Damit
690 können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden. Siehe auch
691 @ref{Phrasierungsbögen}.
693 @cindex Legatobogen-Stil
694 @cindex durchgehender Legatobogen
695 @cindex massiver Legatobogen
696 @cindex gepunkteter Legatobogen
697 @cindex gestrichelter Legatobogen
698 @cindex Legatobogen, massiv
699 @cindex Legatobogen, gepunktet
700 @cindex Legatobogen, gestrichelt
701 @cindex Stil von Legatobögen
702 @funindex \slurDashed
704 @funindex \slurDotted
709 Legatobögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
710 werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
712 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
722 @funindex \slurHalfDashed
723 @funindex slurHalfDashed
724 @funindex \slurHalfSolid
725 @funindex slurHalfSolid
726 @cindex Bogen, halb gestrichelt, halb durchgehend
728 Bögen können auch halb gestrichelt (die erste Hälfte gestrichelt,
729 die zweite Hälfte durchgehend) erstellt werden, oder als
730 halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die
731 zweite Hälfte gestrichelt:
733 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
743 @funindex \slurDashPattern
744 @funindex slurDashPattern
745 @cindex Bogen, Strichelung definieren
747 Eigene Muster für die Strichelung können definiert werden:
749 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
751 \slurDashPattern #0.7 #0.75
753 \slurDashPattern #0.5 #2.0
768 @code{\slurHalfDashed},
769 @code{\slurHalfSolid},
770 @code{\slurDashPattern},
776 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
777 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
779 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
780 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
782 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
783 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
791 @rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.
794 @ref{Richtung und Platzierung},
795 @ref{Phrasierungsbögen}.
798 @rlsr{Expressive marks}.
800 Referenz der Interna:
805 @node Phrasierungsbögen
806 @unnumberedsubsubsec Phrasierungsbögen
807 @translationof Phrasing slurs
809 @cindex Phrasierungsbögen
810 @cindex Phrasierungszeichen
811 @cindex Bogen zur Phrasierung
812 @cindex Legatobogen zur Phrasierung
816 Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
817 musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
818 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
820 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
825 @funindex \phrasingSlurUp
826 @funindex phrasingSlurUp
827 @funindex \phrasingSlurDown
828 @funindex phrasingSlurDown
829 @funindex \phrasingSlurNeutral
830 @funindex phrasingSlurNeutral
832 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
833 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
834 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
835 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
836 Notensystems gesetzt werden, siehe
837 @ref{Richtung und Platzierung}.
839 @cindex gleichzeitige Phrasierungsbögen
840 @cindex mehrere Phrasierungsbögen
841 @cindex Bögen, gleichzeitige Phrasierung
842 @cindex Phrasierungsbögen, gleichzeitig
843 @cindex Phrasierungsbögen, mehrfach
845 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
848 @funindex phrasingSlurDashed
849 @funindex \phrasingSlurDashed
850 @funindex \phrasingSlurDotted
851 @funindex phrasingSlurDotted
852 @funindex \phrasingSlurSolid
853 @funindex phrasingSlurSolid
854 @cindex Phrasierungsbögen, gestrichelt
855 @cindex gestrichelter Phrasierungsbogen
856 @cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
857 @cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
859 Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunktet oder gestrichelt dargestellt
860 werden. Standard ist der durchgehende Bogen:
862 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
872 funindex phrasingSlurHalfDashed
873 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
874 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
875 @funindex phrasingSlurHalfSolid
877 @cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
878 @cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
880 Phrasierungsbögen können auch als halbgestrichelt dargestellt
881 werden (die erste Hälfte gestrichelt, die zweite Hälfte durchgehend,
882 oder halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die zweite
885 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
887 \phrasingSlurHalfDashed
889 \phrasingSlurHalfSolid
895 @funindex \phrasingSlurDashPattern
896 @funindex phrasingSlurDashPattern
897 @cindex Phrasierungsbogen, Strichelmuster definieren
899 Eigene Strichelmuster für Phrasierungsbögen können definiert werden:
901 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
903 \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
905 \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
911 Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
912 gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen. Zu
913 mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe
914 die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
918 @code{\phrasingSlurUp},
919 @code{\phrasingSlurDown},
920 @code{\phrasingSlurNeutral},
921 @code{\phrasingSlurDashed},
922 @code{\phrasingSlurDotted},
923 @code{\phrasingSlurHalfDashed},
924 @code{\phrasingSlurHalfSolid},
925 @code{\phrasingSlurDashPattern},
926 @code{\phrasingSlurSolid}.
931 @rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.
934 @ref{Richtung und Platzierung}.
937 @rlsr{Expressive marks}.
939 Referenz der Interna:
940 @rinternals{PhrasingSlur}.
945 @unnumberedsubsubsec Atemzeichen
946 @translationof Breath marks
949 @cindex Pausenzeichen
953 Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
955 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
959 Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
960 Balkens. Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
962 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
966 Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
967 Divisiones genannt, sind unterstützt. Für Einzelheiten siehe
972 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
973 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
976 @cindex railroad tracks
978 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
979 {inserting-a-caesura.ly}
990 @rlsr{Expressive marks}.
992 Referenz der Interna:
993 @rinternals{BreathingEvent},
994 @rinternals{BreathingSign},
995 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
998 @node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
999 @unnumberedsubsubsec Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
1000 @translationof Falls and doits
1004 @cindex Glissando, unbestimmt
1005 @cindex Glissando, nach oben
1006 @cindex Glissando, nach unten
1007 @cindex Gleiten nach oben/unten
1008 @funindex \bendAfter
1012 Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
1013 notiert werden. Die Richtung des Glissandos wird mit einem
1014 Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt. Die
1015 Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
1018 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1027 Das Minuszeichen (@code{-}) direkt vor dem @code{\bendAfter}-Befehl
1028 ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
1032 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1033 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
1042 @rlsr{Expressive marks}.
1045 @node Ausdrucksbezeichnungen als Linien
1046 @subsection Ausdrucksbezeichnungen als Linien
1047 @translationof Expressive marks as lines
1049 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
1050 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und
1060 @unnumberedsubsubsec Glissando
1061 @translationof Glissando
1064 @funindex \glissando
1067 Ein @notation{Glissando} wird
1068 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
1070 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1075 Verschiedene Glissando-Stile sind möglich. Für Einzelheiten siehe
1080 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1081 {glissandi-can-skip-grobs.ly}
1083 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1084 {contemporary-glissando.ly}
1095 @rlsr{Expressive marks}.
1097 Referenz der Interna:
1098 @rinternals{Glissando}.
1103 Printing text over the line (such as @notation{gliss.}) is not
1108 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
1109 @translationof Arpeggio
1112 @cindex Gebrochene Akkorde
1113 @cindex Akkord, gebrochen
1116 @funindex \arpeggioArrowUp
1117 @funindex arpeggioArrowUp
1118 @funindex \arpeggioArrowDown
1119 @funindex arpeggioArrowDown
1120 @funindex \arpeggioNormal
1121 @funindex arpeggioNormal
1123 Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
1124 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
1125 Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
1127 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1131 Unterschiedliche Arpeggio-Typen können benutzt werden.
1132 @code{\arpeggioNormal} stellt wieder das normale Verhalten
1135 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1148 @cindex Arpeggio-Symbole, besondere
1149 @cindex besondere Arpeggio-Symbole
1151 @funindex \arpeggioBracket
1152 @funindex arpeggioBracket
1153 @funindex \arpeggioParenthesis
1154 @funindex arpeggioParenthesis
1155 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
1156 @funindex arpeggioParenthesisDashed
1158 Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
1160 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1166 \arpeggioParenthesis
1169 \arpeggioParenthesisDashed
1176 Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
1177 der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
1178 beschrieben ist in @ref{Legatobögen}.
1180 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
1181 Überbindungsbögen benutzt werden. Für mehr Information siehe
1187 @code{\arpeggioArrowUp},
1188 @code{\arpeggioArrowDown},
1189 @code{\arpeggioNormal},
1190 @code{\arpeggioBracket},
1191 @code{\arpeggioParenthesis},
1192 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
1197 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1198 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
1200 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1201 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
1203 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
1204 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
1216 @rlsr{Expressive marks}.
1218 Referenz der Interna:
1219 @rinternals{Arpeggio},
1221 @rinternals{PianoStaff}.
1226 @cindex Arpeggio über Systeme im Klammernstil
1227 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
1228 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
1230 Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
1231 nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
1232 Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
1234 Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
1235 mehrere Notensysteme.
1239 @unnumberedsubsubsec Triller
1240 @translationof Trills
1246 @funindex \startTrillSpan
1247 @funindex startTrillSpan
1248 @funindex \stopTrillSpan
1249 @funindex stopTrillSpan
1251 Kurze Triller ohne eine Dauer werden mit dem Befehl
1252 @code{\trill} notiert, siehe auch
1253 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
1255 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
1256 @code{\startTrillSpan} zu
1257 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
1259 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1266 Ein Triller-Strekcer, der über einen Zeilenumbruch geht,
1267 beginnt genau über der ersten Note auf der neue Zeile erneut.
1270 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
1278 Aufeinanderfolgende Trillerstrecker funktieren ohne einen
1279 +@code{\stopTrillSpan}-Befehl, weil ein folgender Strecker
1280 automatisch die rechte Begrenzung des vorhergehenden beendet.
1282 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1290 Triller können auch mit Vorschlägen kombiniert werden. Die Syntax
1291 für diese Konstruktion und die Methode, um die Position der Vorschläge
1292 präzise zu positionieren, wird gezeigt in @ref{Verzierungen}.
1294 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1296 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
1300 @cindex Triller mit Tonhöhe
1302 @funindex \pitchedTrill
1303 @funindex pitchedTrill
1306 Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
1307 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden. Das erste
1308 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
1309 wird. Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
1311 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1313 d2\startTrillSpan fis
1319 @cindex Triller mit Tonhöhe und Versetzungszeichen
1320 @cindex Versetzungszeichen, für Triller
1322 Aufeinanderfolgende Versetzungszeichen der selben Note im selben
1323 Takt müssen selbst hinzugefügt werden. Nur das Versetzungszeichen
1324 des ersten Trillers mit Tonhöhe innerhalb eines Taktes wird ausgegeben.
1326 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1328 eis4\startTrillSpan fis
1331 eis4\startTrillSpan cis
1334 eis4\startTrillSpan fis
1337 eis4\startTrillSpan fis!
1342 @code{\startTrillSpan},
1343 @code{\stopTrillSpan}.
1351 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
1355 @rlsr{Expressive marks}.
1357 Referenz der Interna:
1358 @rinternals{TrillSpanner}.