Documentation/de/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 8819d7cb0ba2ab359e4aa2276695afb9c1957c42
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes.
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.25"
  12
  13 @c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
  14
  15 @node Vorlagen
  16 @appendix Vorlagen
  17 @translationof Templates
  18
  19 Dieser Abschnitt des Handbuches enthält Vorlagen, in denen die
  20 LilyPond-Partitur schon eingerichtet ist. Sie müssen nur noch Ihre
  21 Noten einfügen, die Datei mit LilyPond übersetzen und sich an dem
  22 schönen Notenbild erfreuen!
  23
  24 @menu
  25 * Eingebaute Vorlagen::
  26 * Vorlagen für ein einzelnes System::
  27 * Klaviervorlagen::
  28 * Vorlagen für Streichquartette::
  29 * Vokalensemble::
  30 * Orchestervorlagen::
  31 * Vorlagen für alte Notation::
  32 * Andere Vorlagen::
  33 @end menu
  34
  35
  36 @node Eingebaute Vorlagen
  37 @appendixsec Eingebaute Vorlagen
  38 @translationof Built-in templates
  39
  40 LilyPond enthält ein paar eingebaute Vorlagen für Chormusik in einer ganzen
  41 Reihe unterschiedlicher Ausprägungen.  Die Palette umfasst Chormusik mit und
  42 ohne Klavierbegleitung, in zwei, vier oder acht Systemen.  Im Gegensatz zu
  43 anderen Vorlagen sind diese Vorlagen in LilyPond @q{eingebaut}, d.h. sie
  44 werden nicht kopiert und dann angepasst.  Vielmehr werden sie einfach in der
  45 Eingabedatei @code{@bs{}include}'d (eingefügt).
  46
  47 @warning {Anders als die meisten anderen eingefügten Dateien werden diese
  48 eingebauten Vorlagen am @emph{Ende} der Eingabedatei @code{@bs{}include}'d.}
  49
  50 Die benötigten musikalischen Ausdrücke werden speziellen Variablen (oder Makros)
  51 zugewiesen und müssen definiert sein, bevor die Vorlage @code{@bs{}include}'d wird.
  52
  53 @menu
  54 * SATB Vorlage::
  55 * SSAATTBB Vorlage::
  56 @end menu
  57
  58 @node SATB Vorlage
  59 @appendixsubsec SATB Vorlage
  60 @translationof SATB template
  61
  62 Die Musik kann wahlweise mit einer oder zwei Stimmen je System gesetzt werden.
  63 Hierzu setzt man den Wert von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##f} oder @code{##t}.
  64
  65 Hier folgt die vollständige Eingabedatei für ein komplettes vierstimmiges SATB
  66 Arrangement mit verschiedenem Text je Stimme und einer Klavierbegleitung:
  67
  68 @lilypond[verbatim, quote]
  69   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  70   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  71   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  72   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  73   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  74   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  75   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  76   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  77   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  78   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  79   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  80   \include "satb.ly"
  81 @end lilypond
  82
  83 Mit der gleichen Eingabe kann man auch eine Partitur erzeugen, die zwei
  84 Stimmen je System enthält. Hierzu wird lediglich @code{TwoVoicesPerStaff}
  85 auf @code{##t} gesetzt.  Beachten sie dass nach wie vor jede Stimme einen
  86 eigenen Text hat.
  87
  88
  89 @lilypond[verbatim, quote]
  90   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  91   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  92   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  93   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  94   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  95   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  96   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  97   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  98   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  99   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
 100   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
 101   TwoVoicesPerStaff = ##t
 102   \include "satb.ly"
 103 @end lilypond
 104
 105 Ist die Variable @code{TwoVoicesPerStaff} auf false oder auch gar nicht gesetzt,
 106 dann kann jede der Variablen weg gelassen werden, um so ein Arrangement mit
 107 weniger Stimmen zu erzeugen.  So sähe z.B. ein Duett für Sopran und Bass
 108 folgendermaßen aus:
 109
 110 @lilypond[verbatim,quote]
 111   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 112   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 113   BassMusic = \relative { a a a a }
 114   BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 115   \include "satb.ly"
 116 @end lilypond
 117
 118 Eine zweite Strophe oder einen anderer Text könnte man so hinzufügen:
 119
 120 @lilypond[verbatim, quote]
 121   SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
 122   SopranoLyricsOne = \lyricmode {
 123     \set stanza = "1."
 124     Words to verse one
 125   }
 126   SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
 127     \set stanza = "2."
 128     Words to verse two
 129   }
 130   \include "satb.ly"
 131 @end lilypond
 132
 133 Sind Text und Rhythmus für für alle Stimmen gleich, dann kann man die
 134 Musik gut in zwei Systemen mit zwei Stimmen je System anordnen.  Die
 135 Vorlage sieht bis zu neun Strophen vor.  Es folgt ein unbegleitetes
 136 Beispiel mit drei Strophen.
 137
 138 @lilypond[verbatim, quote]
 139   SopranoMusic = \relative { a' a a a }
 140   AltoMusic = \relative { f' f f f }
 141   VerseOne = \lyricmode {
 142     \set stanza = "1."
 143     Words to verse one
 144   }
 145   VerseTwo = \lyricmode {
 146     \set stanza = "2."
 147     Words to verse two
 148   }
 149   VerseThree = \lyricmode {
 150     \set stanza = "3."
 151     Words to verse three
 152   }
 153   TenorMusic = \relative { a a a a }
 154   BassMusic = \relative { f f f f }
 155   TwoVoicesPerStaff = ##t
 156   \include "satb.ly"
 157 @end lilypond
 158
 159 Es gibt noch weitere Variablen, die man setzen kann.  Die Tonart und
 160 die Taktart können angepasst werden:
 161
 162 @lilypond[verbatim, quote]
 163   Key = \key a \major
 164   Time = {
 165     \time 5/4
 166     \tempo "Allegro" 4 = 144
 167   }
 168   SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
 169   AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
 170   VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
 171   TwoVoicesPerStaff = ##t
 172   \include "satb.ly"
 173 @end lilypond
 174
 175 Die Bezeichnung der Stimmen und/oder deren Kurzform können verändert werden:
 176
 177 @lilypond[verbatim,quote]
 178   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 179   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 180   SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
 181   SopranoShortInstrumentName = "S1"
 182   AltoMusic = \relative { a' a a a }
 183   AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 184   AltoInstrumentName = "Soprano 2"
 185   AltoShortInstrumentName = "S2"
 186   \include "satb.ly"
 187 @end lilypond
 188
 189 Andererseits könnte es in diesem konkreten Fall besser sein die
 190 @code{ssaattbb.ly} Vorlage zu verwenden, siehe @ref{SSAATTBB Vorlage}.
 191
 192 Sie könnten auch einen Descant hinzufügen. Einfach die Variablen
 193 @code{DescantMusic} und @code{DescantLyrics} mit Inhalt befüllen.
 194 In gleicher Weise fügen sie eine Solostimme oberhalb der gruppierten
 195 Chorstimmen hinzu, indem sie die Variablen @code{SoloMusic} und
 196 @code{SoloLyrics} befüllen.
 197
 198 @code{\header} und @code{\paper} Blöcke können ganz normal hinzu gefügt
 199 werden.  Auch einen @code{\layout} Block können sie wie gewöhnlich auf
 200 oberster Ebene angeben.  Dessen Inhalt wird zu den Voreinstellungen der
 201 Vorlage hinzugefügt.  Allerdings wird es sie nicht überschreiben.
 202 Wollen sie alle Voreinstellungen der Vorlage löschen, so können sie
 203 das tun, indem sie eine Variable @code{Layout} definieren, die @emph{alle}
 204 benötigten Einstellungen enthält:
 205
 206 @example
 207 Layout = \layout @{ ... @}
 208 @end example
 209
 210 Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
 211 schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/satb.ly} an,
 212 siehe auch @ref{Mehr Information}.
 213
 214 @seealso
 215 Handbuch zum Lernen:
 216 @ref{Stücke durch Variablen organisieren},
 217 @ref{Vokalensemble},
 218 @ref{Erweiterung der Vorlagen},
 219 @ref{Mehr Information}.
 220
 221 @knownissues
 222 Das Setzen der Variablen @code{TwoVoicesPerStaff} gilt für die gesamte
 223 Partitur.  Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
 224 zu verändern.
 225
 226 Komplexere Arrangements von SATB Chorwerken sind mit dieser doch eher
 227 einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.
 228
 229
 230 @node SSAATTBB Vorlage
 231 @appendixsubsec SSAATTBB Vorlage
 232 @translationof SSAATTBB template
 233
 234 Alle Variablen, die wir im Zusammenhang mit der SATB Vorlage kennen
 235 gelernt haben, gibt es auch in der SSAATTBB Vorlage.  Die einzige
 236 Ausnahme sind die @code{VerseXxx} Variablen, siehe auch @ref{SATB Vorlage}.
 237 Zusätzlich können Noten und Text für die erste und zweite Stimme jeder
 238 Stimmgruppe unter Verwendung der Variablen @code{SopranoOneMusic}, @code{SopranoTwoMusic},
 239 etc, bzw. @code{SopranoOneLyrics} und @code{SopranoTwoLyrics},
 240 etc.  Es können bis zu vier Strophen für jede Stimme definiert werden.
 241 Für Sopran 1, Strophe 1 definiert man @code{SopranoOneLyricsOne}.  Die
 242 Variablen der anderen Stimmen und Strophen ergeben sich analog.
 243
 244 Das Setzen von @code{TwoVoicesPerStaff} auf @code{##t} bewirkt, dass @emph{all}
 245 Stimmgruppen auf einzelne Systeme als divisi Stimmen gesetzt werden.  Ist
 246 @code{TwoVoicesPerStaff} nicht oder auf @code{##f} gesetzt, dann werden
 247 die einzelnen Stimmgruppen in Abhängigkeit der Variablen @code{SopranoTwoVoicesPerStaff},
 248 @code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc. entweder als einzelne Stimmen in zwei
 249 Systemen oder zweistimmig in einen System gesetzt.
 250
 251 Das folgende Beispiel ist ein Stück für Sopran und Alt. Es beginnt mit
 252 allen Stimmen unisono, gefolgt von einer zweistimmigen Sequenz für
 253 Sopran und Alt, um dann schließlich vierstimmig zu enden.  Das sieht
 254 dann wie folgt aus:
 255
 256 @lilypond[verbatim,quote]
 257 Time = { s1 \break s1 \break }
 258 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 259 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 260 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 261 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 262 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 263 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 264 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 265 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 266 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 267 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 268 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 269 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 270 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 271 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 272 \layout { ragged-right = ##t }
 273 \include "ssaattbb.ly"
 274 @end lilypond
 275
 276 Männerstimmen könnten in gleicher Weise hinzu gefügt werden.
 277
 278 Wir können das Layout auch einfach dahingehende verändern, dass die
 279 divisi Soprani in einem einzigen System notiert würden, indem wir
 280 @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen.  Alle anderen
 281 Variablen unverändert gelassen sähe es dann so aus:
 282
 283 @lilypond[verbatim,quote]
 284 SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
 285 Time = { s1 \break s1 \break }
 286 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 287 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 288 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 289 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 290 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 291 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 292 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 293 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 294 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 295 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 296 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 297 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 298 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 299 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 300 \layout { ragged-right = ##t }
 301 \include "ssaattbb.ly"
 302 @end lilypond
 303
 304 oder wir können alle Stimmgruppen jeweils in ein zweistimmiges
 305 System setzen, indem wir @code{TwoVoicesPerStaff} auf ##t setzen:
 306
 307 @lilypond[verbatim,quote]
 308 TwoVoicesPerStaff = ##t
 309 Time = { s1 \break s1 \break }
 310 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 311 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 312 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 313 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 314 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 315 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 316 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 317 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 318 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 319 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 320 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 321 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 322 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 323 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 324 \layout { ragged-right = ##t }
 325 \include "ssaattbb.ly"
 326 @end lilypond
 327
 328 Für eine vollständige Liste aller Variablen, die gesetzt werden können,
 329 schauen sie sich bitte direkt die Vorlagendatei @file{ly/ssaattbb.ly} an,
 330 siehe auch @ref{Mehr Information}.
 331
 332 @seealso
 333 Handbuch zum Lernen:
 334 @ref{Stücke durch Variablen organisieren},
 335 @ref{Vokalensemble},
 336 @ref{Erweiterung der Vorlagen},
 337 @ref{Mehr Information}.
 338
 339 @knownissues
 340 Das Setzen der diversen Variablen @code{...TwoVoicesPerStaff} gilt für die
 341 gesamte Partitur.  Es ist nicht möglich ihren Wert im Verlauf eines Stückes
 342 zu verändern.
 343
 344 Komplexere Arrangements von 8-stimmigen Chorwerken sind mit dieser doch eher
 345 einfachen eingebauten Vorlage nicht möglich.
 346
 347
 348 @node Vorlagen für ein einzelnes System
 349 @appendixsec Vorlagen für ein einzelnes System
 350 @translationof Single staff templates
 351
 352 @menu
 353 * Nur Noten::
 354 * Noten und Text::
 355 * Noten und Akkordbezeichnungen::
 356 * Noten Text und Akkordbezeichnungen::
 357 @end menu
 358
 359 @node Nur Noten
 360 @appendixsubsec Nur Noten
 361 @translationof Notes only
 362
 363 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 364 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 365
 366 @node Noten und Text
 367 @appendixsubsec Noten und Text
 368 @translationof Notes and lyrics
 369
 370 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 371 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 372
 373 @node Noten und Akkordbezeichnungen
 374 @appendixsubsec Noten und Akkordbezeichnungen
 375 @translationof Notes and chords
 376
 377 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 378 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 379
 380 @node Noten Text und Akkordbezeichnungen
 381 @appendixsubsec Noten, Text und Akkordbezeichnungen
 382 @translationof Notes lyrics and chords
 383
 384 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 385 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
 386
 387
 388 @node Klaviervorlagen
 389 @appendixsec Klaviervorlagen
 390 @translationof Piano templates
 391
 392 @menu
 393 * Piano Solo::
 394 * Klavier und Gesangsstimme::
 395 * Klavier mit eingeschobenem Gesangstext::
 396 @end menu
 397
 398 @node Piano Solo
 399 @appendixsubsec Piano Solo
 400 @translationof Solo piano
 401
 402 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 403 {piano-template-simple.ly}
 404
 405 @node Klavier und Gesangsstimme
 406 @appendixsubsec Klavier und Gesangsstimme
 407 @translationof Piano and melody with lyrics
 408
 409 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 410 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 411
 412 @node Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
 413 @appendixsubsec Klavier mit eingeschobenem Gesangstext
 414 @translationof Piano centered lyrics
 415
 416 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 417 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 418
 419
 420 @node Vorlagen für Streichquartette
 421 @appendixsec Vorlagen für Streichquartette
 422 @translationof String quartet templates
 423
 424 @menu
 425 * Streichquartett::
 426 * Streichquartettstimmen::
 427 @end menu
 428
 429 @node Streichquartett
 430 @appendixsubsec Streichquartett
 431 @translationof String quartet
 432
 433 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 434 {string-quartet-template-simple.ly}
 435
 436 @node Streichquartettstimmen
 437 @appendixsubsec Streichquartettstimmen
 438 @translationof String quartet parts
 439
 440 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 441 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 442
 443
 444 @node Vokalensemble
 445 @appendixsec Vokalensemble
 446 @translationof Vocal ensembles templates
 447
 448 Die im Folgenden gezeigten Vorlagen sind dafür gedacht in ihre Partitur
 449 kopiert und dann nach ihren Bedürfnissen angepasst zu werden.  Falls
 450 sie ein eher einfaches SATB Layout benötigen, sollten sie erwägen eine
 451 der eingebauten Vorlagen zu verwenden, die sie lediglich mit @code{\include}
 452 einzufügen bräuchten, siehe auch @ref{Eingebaute Vorlagen}.
 453
 454 @menu
 455 * SATB-Partitur::
 456 * SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug::
 457 * SATB mit daran ausgerichteten Kontexten::
 458 * SATB auf vier Systemen::
 459 * Sologesang und zweistimmiger Refrain::
 460 * Kirchenlieder::
 461 * Psalmengesang::
 462 @end menu
 463
 464 @node SATB-Partitur
 465 @appendixsubsec SATB-Partitur
 466 @translationof SATB vocal score
 467
 468 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 469 {vocal-ensemble-template.ly}
 470
 471 @node SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
 472 @appendixsubsec SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug
 473 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 474
 475 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 476 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 477
 478 @node SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
 479 @appendixsubsec SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
 480 @translationof SATB with aligned contexts
 481
 482 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 483 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 484
 485 @node SATB auf vier Systemen
 486 @appendixsubsec SATB auf vier Systemen
 487 @translationof SATB on four staves
 488
 489 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 490 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 491
 492 @node Sologesang und zweistimmiger Refrain
 493 @appendixsubsec Sologesang und zweistimmiger Refrain
 494 @translationof Solo verse and two-part refrain
 495
 496 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 497 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 498
 499 @node Kirchenlieder
 500 @appendixsubsec Kirchenlieder
 501 @translationof Hymn tunes
 502
 503 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 504 {hymn-template.ly}
 505
 506 @node Psalmengesang
 507 @appendixsubsec Psalmengesang
 508 @translationof Psalms
 509
 510 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 511 {anglican-psalm-template.ly}
 512
 513
 514 @node Orchestervorlagen
 515 @appendixsec Orchestervorlagen
 516 @translationof Orchestral templates
 517
 518 @menu
 519 * Orchester Chor und Klavier::
 520 @end menu
 521
 522 @node Orchester Chor und Klavier
 523 @appendixsubsec Orchester, Chor und Klavier
 524 @translationof Orchestra choir and piano
 525
 526 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 527 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 528
 529
 530 @node Vorlagen für alte Notation
 531 @appendixsec Vorlagen für alte Notation
 532 @translationof Ancient notation templates
 533
 534 @menu
 535 * Transkription mensuraler Musik::
 536 * Vorlage zur Transkription von Gregorianik::
 537 @end menu
 538
 539 @node Transkription mensuraler Musik
 540 @appendixsubsec Transkription mensuraler Musik
 541 @translationof Transcription of mensural music
 542
 543 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 544 {incipit.ly}
 545
 546 @node Vorlage zur Transkription von Gregorianik
 547 @appendixsubsec Vorlage zur Transkription von Gregorianik
 548 @translationof Gregorian transcription template
 549
 550 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 551 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 552
 553
 554 @node Andere Vorlagen
 555 @appendixsec Andere Vorlagen
 556 @translationof Other templates
 557
 558 @menu
 559 * Jazz-Combo::
 560 @end menu
 561
 562 @node Jazz-Combo
 563 @appendixsubsec Jazz-Combo
 564 @translationof Jazz combo
 565
 566 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 567 {jazz-combo-template.ly}
 568
 569
 570
 571
 572 @ignore
 573 This isn't very useful, and only duplicates material in
 574 "global issues".  And if this info changes, this section often
 575 gets forgotten.
 576
 577 @no de Other templates
 578 @se ction Other templates
 579 @su bsection All headers
 580
 581 This template displays all available headers.  Some of them are only
 582 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
 583 all.  They are used if you want the piece to be listed with different
 584 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
 585 music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
 586 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 587 "Petr Tchaikowski" on your music.
 588
 589 @ The `line-width' is for \header.
 590 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
 591 \version "2.19.2"
 592 \header {
 593   dedication = "dedication"
 594   title = "Title"
 595   subtitle = "Subtitle"
 596   subsubtitle = "Subsubtitle"
 597   composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
 598   opus = "Opus 0"
 599   piece = "Piece I"
 600   meter = "meter"
 601   instrument = "Instrument"
 602   arranger = "Arranger"
 603   poet = "Poet"
 604   texttranslator = "Translator"
 605   copyright = "public domain"
 606
 607   % These are headers used by the Mutopia Project
 608   % http://www.mutopiaproject.org/
 609   mutopiatitle = ""
 610   mutopiacomposer = ""
 611   mutopiapoet = ""
 612   mutopiainstrument = ""
 613   date = "composer's dates"
 614   source = "urtext "
 615   maintainer = "your name here"
 616   maintainerEmail = "your email here"
 617   maintainerWeb = "your home page"
 618   lastupdated = "2004/Aug/26"
 619 }
 620
 621 \score {
 622   { c'4 }
 623   \header {
 624     piece = "piece1"
 625     opus = "opus1"
 626   }
 627 }
 628
 629 \score {
 630   { c'4 }
 631   \header {
 632     piece = "piece2"
 633     opus = "opus2"
 634   }
 635 }
 636 @end lilypond
 637 @end ignore