1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
3 Translation of GIT committish: c4a960d0461ee5ecd87cd46692ec11682b8969b0
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
12 @c Translators: Walter Garcia-Fontes
13 @c Translation checkers:
18 @translationof Repeats
20 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
22 La repetició és un concepte fonamental a la música, i hi ha
23 diversos tipus de notació per a les repeticions. El LilyPond dóna
24 suport als següents tipus de repetició:
27 @item volta (primera i segona vegada)
28 La repetició de la músic no s'imprimeix de forma desenvolupada,
29 sinó que s'indica envoltant-la entre barres de repetició. Si el
30 salt de la repetició es troba al començament de la peça, la barra
31 de repetició sols s'imprimeix al final del fragment.
32 S'imprimeixen una sèrie de finals alternatius (volta) d'esquerra a
33 dreta indicats mitjançant claus. Aquesta és la notació
34 estàndard per a les repeticions amb finals alternatius.
36 @item unfold (desplegada)
37 La música repetida s'escriu i s'interpreta completament tantes
38 vegades com especifiqueu el valor
39 @code{@var{nombre_de_repeticions}}. És útil quan s'està escrivint
42 @item percent (percentatge)
43 Fer repeticions de compassos o part d'ells. Tenen un aspecte
44 semblant a un signe de percentatge. Les repeticions de
45 percentatge s'han de declarar dins d'un context @code{Voice}.
47 @item tremolo (trèmol)
54 * Repeticions llargues::
55 * Repeticions curtes::
58 @node Repeticions llargues
59 @subsection Repeticions llargues
60 @translationof Long repeats
62 Aquesta secció tracta sobre la forma d'introduir repeticions
63 llargues, normalment de diversos compassos. Les repeticions
64 adopten dues formes: repeticions envoltades entre signes de
65 repetició, o repeticions explícites, que s'usen per escriure
66 música repetitiva. També es poden controlar manualment els signes
70 * Repeticions normals::
71 * Marques de repetició manual::
72 * Repeticions explícites::
75 @cindex repeticions normals
76 @cindex repetició amb finals alternatius
77 @cindex finals alternatius
80 @cindex primera i segona vegada
83 @cindex volta, seconda
85 @funindex \alternative
88 @node Repeticions normals
89 @unnumberedsubsubsec Repeticions normals
90 @translationof Normal repeats
92 La sintaxi d'una repetició normal és
95 \repeat volta @var{nombre_de_repeticions} @var{expressió_musical}
99 on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.
101 Una repetició simple sense finals alternatius:
103 @lilypond[verbatim,quote]
105 \repeat volta 2 { c''4 d e f }
107 \repeat volta 2 { d4 e f g }
111 De forma predeterminada no s'imprimeixen les dobles barres
112 d'obertura de repetició al primer compàs complet. Malgrat això és
113 possible imprimir-les usant @code{\bar ".|:"} abans de la primera nota.
115 @lilypond[verbatim,fragment,quote]
117 \repeat volta 2 { \bar ".|:" c''4 d e f }
119 \repeat volta 2 { d4 e f g }
123 Els finals alternatius (celes de primera i segona vegada) es
124 poden generar utilitzant @code{\alternative}. Cada grup
125 d'alternatives ha d'estar envoltat pel seu compte entre claus.
128 \repeat volta @var{nombre_de_repeticions} @var{expressió_musical}
130 @{ @var{expressió_musical} @}
135 on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.
137 Si hi ha més repeticions que finals alternatius, s'assigna el
138 primer final alternatiu a les repeticions més antigues.
140 Repetició única amb primera i segona vegada:
142 @lilypond[verbatim,quote]
144 \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
153 Diverses repeticions amb primera i segona vegada:
155 @lilypond[verbatim,quote]
157 \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
166 Més d'una repetició amb més d'un final alternatiu:
168 @lilypond[verbatim,quote]
170 \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
180 @warning{Si hi ha dos o més alternatives, no ha d'aparèixer res
181 entre la clau de tancament d'una i la d'obertura de l'altra
182 dins d'un bloc @code{@bs{}alternative}, atès que en cas contrari
183 no obtindrem el nombre de finals esperat.}
185 @warning{Si incloem @code{@bs{}relative} dins d'un
186 @code{@bs{}repeat} sense instancia el context @code{Voice}
187 explícitament, apareixeran pentagrames addicionals no desitjats.
188 Vegeu @rprogram{Apareix un pentagrama de més}.}
190 @cindex repetició con anacrusa
191 @cindex anacrusa en repeticions
193 @cindex comprovació de compàs amb repeticions
194 @cindex repetició amb comprovacions de compàs
196 Si una repetició sense celes de primera i segona vegada comença
197 en mig d'un compàs, normalment acaba en el lloc corresponent a
198 meitat d'un altre compàs posterior (de tal forma que els dos sumen
199 un compàs complet). En aquest cas, els símbols de repetició no
200 són @q{veritables} línies divisòries, per la qual cosa no s'han
201 d'escriure en aquest lloc comprovacions de compàs ni ordres
204 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
216 Si una repetició que no té celes de primera i segona vegada
217 comença amb un compàs parcial, aleshores s'aplica el mateix
218 principi, excepte que es requereix una ordre @code{\partial}
219 al començament del compàs:
221 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
233 @cindex repeticions, amb lligadures
234 @cindex primera i segona vegada, amb lligadures
235 @cindex lligadures, a repeticions
236 @cindex lligadures, a primera i segona vegada
239 Es poden afegir lligadures d'unió al segon final:
241 @lilypond[verbatim,quote]
244 \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
252 @funindex \inStaffSegno
253 @cindex repeticions, amb segno
254 @cindex segno, amb repeticions
256 L'ordre @code{\inStaffSegno} es pot utilitzar per generar una
257 barra de compàs combinada que incorpora el símbol del segno junt
258 amb la barra de repetició, quan s'usa amb la instrucció
259 @code{\repeat volta}. Se selecciona automàticament el tipus
260 correcte de línia divisòria de repetició, ja sigui de començament
261 o fi de repetició, o de doble repetició. Observeu que la
262 indicació @qq{D.S.} corresponent s'ha d'afegir manualment.
264 Sortida d'una repetició:
266 @lilypond[verbatim,quote]
275 Al començament d'una repetició:
277 @lilypond[verbatim,quote]
281 \inStaffSegno % inicia repetició
288 Al final de una repetición:
290 @lilypond[verbatim,quote]
295 \inStaffSegno % finalitza repetició
302 Entre dues repeticions:
304 @lilypond[verbatim,quote]
310 \inStaffSegno % doble repetició
318 Es poden obtenir símbols de línia divisòria alternatius mitjançant
319 l'establiment (en el context Score) de les propietats
320 @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
321 @code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} al tipus
322 de línia requerit. Els tipus de línia divisòria alternatius s'han
323 de seleccionar a partir dels tipus predefinits o de tipus definits
324 anteriorment amb la instrucció @code{\defineBarLine}
325 (vegeu @ref{Barres de compàs}).
327 @lilypond[verbatim,quote]
328 \defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
329 \defineBarLine "]" #'("]" "" "")
334 \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
343 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
344 {shortening-volta-brackets.ly}
346 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
347 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
349 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
350 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
352 @cindex repeticions, lletres i números de compàs
353 @cindex repeticions, números de compàs de primer i segona vegada
355 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
356 {alternative-bar-numbering.ly}
363 Referència de la notació:
364 @ref{Barres de compàs},
365 @rusernamed{Modifying context plug-ins,Modificació dels complements (plug-ins) de context},
366 @rusernamed{Modifying ties and slurs,Modificació de lligadures d'unió i d'expressió},
367 @ref{Gestió del temps}.
370 @file{ly/engraver-init.ly}.
375 Referència de funcionament intern:
376 @rinternals{VoltaBracket},
377 @rinternals{RepeatedMusic},
378 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
379 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
382 @cindex repetició ambigua
383 @cindex niuada, repetició
384 @cindex repetició niuada
385 @cindex repetició, comptador de temps de la
386 @cindex repetició i números de compàs
387 @cindex números de compàs i repeticions
388 @cindex temps, repeticions i comptador de
389 @cindex compàs, repeticions i números de
390 @cindex repeticions i lligadura d'expressió
391 @cindex lligadures d'expressió i repeticions
392 @cindex glissandi i repeticions
393 @cindex repeticions i glissandi
395 Les lligadures d'expressió que abasten des d'un bloc
396 @code{\repeat} fins un bloc @code{\alternative} sols funcionen
397 per a la cela de primera vegada. L'aparença visual d'una
398 lligadura d'expressió que es continua introduint a d'altres
399 celes de repetició pot simular-se amb @code{\repeatTie} si la
400 lligadura s'estén fins una sola nota dins de la cela de
401 repetició, tot i que aquest mètode no funciona a @code{TabStaff}.
402 D'altres mètodes que poden servir per indicar lligadures que es
403 continuen per sobre de diverses notes a les celes de repetició,
404 i que també funcionen en contextos de tabulatura @code{TabStaff},
406 @rusernamed{Modifying ties and slurs,Modificació de lligadures d'unió i d'expressió}.
408 Així mateix, no és possible fer que les lligadures d'expressió es
409 repleguin des del final d'una alternativa fins el començament de
412 Els glissandos que s'estenen des d'un bloc @code{\repeat} fins un bloc
413 @code{\alternative} sols funcionen per a la cela de primera
414 vegada. Es pot indicar l'aparença visual d'un glissando que es
415 continua fin l'interior d'altres celes de repetició mitjançant
416 la codificació d'un glissando que comença a una nota d'adorn
417 oculta. Per veure un exemple, consulteu
418 @qq{Extensió dels glissandos sobre les repeticions} sota l'epígraf
419 Fragments de codi seleccionats, a @ref{Glissando}.
421 Si una repetició que comença amb un compàs incomplet té un bloc
422 @code{\alternative} que conté modificacions a la propietat
423 @code{measureLength}, la utilització de @code{\unfoldRepeats}
424 donarà lloc a línies divisòries erròniament col·locades i
425 advertiments de comprovació de compàs.
427 Una repetició niuada com
436 és ambigua perquè no està clar a quin @code{\repeat} pertany la
437 @code{\alternative}. Aquesta ambigüitat es resol fent que la
438 @code{\alternative} pertanyi sempre a la @code{\repeat} més
439 interna. Per més claredat, es recomana usar claus en aquestes
442 @node Marques de repetició manual
443 @unnumberedsubsubsec Marques de repetició manual
444 @translationof Manual repeat marks
447 @cindex manual, marca de repetició
448 @cindex repetició manual
449 @cindex començament de repetició
450 @cindex repetició, començament de
451 @cindex final de repetició
452 @cindex repetició, final de
453 @cindex repetició, canviar número de
454 @cindex repetició, canviar finals alternatius
455 @cindex clau de primera i segona vegada
456 @funindex repeatCommands
457 @funindex start-repeat
459 @warning{Aquests mètodes sols s'utilitzen per realitzar
460 construccions de repetició poc usuals. A gairebé totes les
461 situacions s'han de crear les repeticions utilitzant l'ordre
462 estàndard @code{@bs{}repeat} o imprimint les barres de compàs
463 corresponents. Per veure més informació, consulteu
464 @ref{Barres de compàs}.}
466 Es pot usar la propietat @code{repeatCommands} per controlar la
467 disposició de les repeticions. El seu valor és una llista de
468 l'Scheme d'ordres de repetició.
472 Impressió d'una barra de compàs @code{.|:}
474 @lilypond[verbatim,quote]
477 \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
483 A la pràctica habitual del gravat no s'imprimeixen signes de
484 repetició al principi de la peça.
486 @item @code{end-repeat}
487 Impressió d'una barra de compàs @code{:|.}
489 @lilypond[verbatim,quote]
493 \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
498 @item (volta @var{number}) @dots{} (volta #f)
499 Creació d'una nova cela de repetició amb el número que
500 s'especifica. El parèntesi de vegada s'ha de finalitzar de forma
501 explícita, en cas contrari no s'imprimeix.
503 @lilypond[verbatim,quote]
506 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
508 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
515 Es poden produir diverses ordres de repetició amb el mateix punt:
517 @lilypond[verbatim,quote]
520 \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
523 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
525 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
529 @cindex parèntesi de cela de repetició de text
530 @cindex text a cela de repetició
532 Es pot incloure text dins de la cela de primera i segona vegada.
533 El text pot ser un número o números, o un element de marcatge,
534 vegeu @rusernamed{Formatting text,Format del text}. La forma
535 més fàcil d'usar text de marcatge és definir el marcatge
536 prèviament, i després incloure'l dins d'una llista de l'Scheme.
538 @lilypond[verbatim,quote]
539 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
542 \set Score.repeatCommands =
543 #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
545 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
547 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
553 Referència de la notació:
554 @ref{Barres de compàs},
555 @rusernamed{Formatting text,Format del text}.
560 Referència de funcionament intern:
561 @rinternals{VoltaBracket},
562 @rinternals{RepeatedMusic},
563 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
566 @node Repeticions explícites
567 @unnumberedsubsubsec Repeticions explícites
568 @translationof Written-out repeats
570 @cindex explícites, repeticions
571 @cindex repeticions explícites
572 @cindex repeticions desplegades
573 @cindex repeticions alternatives
574 @cindex primera i segona vegada, repeticions
575 @cindex repeticions amb primera i segona vegada
576 @cindex desplegar repetició
577 @cindex repeticions desplegades amb finals alternatius
578 @cindex música desplegada amb finals alternatius
579 @cindex alternatius, finals, a repeticions explícites
582 Mitjançant la utilització de l'ordre @code{unfold} es poden usar
583 les repeticions per simplificar l'escriptura desplegada de música
584 repetitiva. La sintaxi és:
587 \repeat unfold @var{número_de_repeticions} @var{expressió_musical}
591 donde @code{@var{expressió_musical}} és una musical i
592 @code{@var{nombre_de_repeticions}} és el nombre de vegades que
593 @code{@var{expressió_musical}} es repeteix.
595 @lilypond[verbatim,quote]
597 \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
602 En certs casos, especialment dins d'un context
603 @code{\relative}, la funció @code{\repeat unfold} no és
604 exactament igual que escriure l'expressió musical diverses
605 vegades. Per exemple:
608 \repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
617 Es poden fer repeticions desplegades amb finals alternatius.
619 @lilypond[verbatim,quote]
621 \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
630 Si hi ha repeticions amb finals alternatius, el primer final
631 alternatiu s'aplica les vegades que calguin fins que les
632 alternatives restants completen el nombre total de repeticions.
634 @lilypond[verbatim,quote]
636 \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
646 Si hi ha més finals alternatius que repeticions, s'apliquen sols
647 els primers finals alternatius. Les alternatives restants
648 s'ignoren i no s'imprimeixen.
650 @lilypond[verbatim,quote]
652 \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
662 És possible també niuar diverses funcions @code{unfold} (amb
663 finals alternatius o sense ells).
665 @lilypond[verbatim,quote]
668 \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
678 Les construccions d'acord es poden repetir mitjançant el símbol de
679 repetició d'acords @code{q}. Vegeu
680 @ref{Repetició d'acords}.
682 @warning{Si poseu @code{@bs{}relative} dins d'un bloc
683 @code{@bs{}repeat} sense instanciar explícitament el context
684 @code{Voice}, apareixeran pentagrames no desitjats. Vegeu
685 @rprogram{Apareix un pentagrama de més}.}
688 Referència de la notació:
689 @ref{Repetició d'acords}.
694 Referència de funcionament intern:
695 @rinternals{RepeatedMusic},
696 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
699 @node Repeticions curtes
700 @subsection Repeticions curtes
701 @translationof Short repeats
703 Aquesta secció tracta de com introduir repeticions curtes. Les
704 repeticions curtes poden adoptar dues formes: barres inclinades o
705 signes de percentatge si estem representant repeticions d'una sola
706 nota, un compàs o dos compassos, i trèmols en cas contrari.
709 * Repeticions de compàs o part d'ells::
710 * Repeticions de trèmol::
713 @node Repeticions de compàs o part d'ells
714 @unnumberedsubsubsec Repeticions de compàs o part d'ells
715 @translationof Percent repeats
717 @cindex percentatge, repetició de
718 @cindex compàs, repetició de
719 @cindex repetició de percentatge
720 @cindex repetició de compàs
721 @cindex repetició curta
722 @funindex \repeat percent
725 Els patrons curts que es repeteixen s'imprimeixen d'un sol cop, i
726 el patró repetit se substitueix per un símbol especial.
731 \repeat percent @var{número} @var{expressió_musical}
735 on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.
737 Els patrons més curts que un compàs se substitueixen per barres
740 @lilypond[verbatim,quote]
742 \repeat percent 4 { c128 d e f }
743 \repeat percent 4 { c64 d e f }
744 \repeat percent 5 { c32 d e f }
745 \repeat percent 4 { c16 d e f }
746 \repeat percent 4 { c8 d }
747 \repeat percent 4 { c4 }
748 \repeat percent 2 { c2 }
752 Els patrons de repetició d'un o dos compassos se substitueixen per
753 signes semblants al símbol de percentatge.
755 @lilypond[verbatim,quote]
757 \repeat percent 2 { c4 d e f }
758 \repeat percent 2 { c2 d }
759 \repeat percent 2 { c1 }
763 @lilypond[verbatim,quote]
765 \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
769 Els patrons més curts que un compàs però que contenen duracions
770 barrejades utilitzen un símbol de percentatge doble.
772 @lilypond[verbatim,quote]
774 \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
775 \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
781 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
782 {percent-repeat-counter.ly}
784 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
785 {percent-repeat-count-visibility.ly}
787 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
788 {isolated-percent-repeats.ly}
792 @rglos{percent repeat},
798 Referència de funcionament intern:
799 @rinternals{RepeatSlash},
800 @rinternals{RepeatSlashEvent},
801 @rinternals{DoubleRepeatSlash},
802 @rinternals{PercentRepeat},
803 @rinternals{PercentRepeatCounter},
804 @rinternals{PercentRepeatedMusic},
805 @rinternals{Percent_repeat_engraver},
806 @rinternals{DoublePercentEvent},
807 @rinternals{DoublePercentRepeat},
808 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
809 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
810 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
813 Les repeticions de percentatge no contenen res més a part del
814 propi signe de percentatge; especialment, els canvis d'indicació
815 de compàs no es repeteixen.
817 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
818 \repeat percent 3 { \time 5/4 c2. 2 \time 4/4 2 2 }
822 Qualsevol canvi de compàs o ordre @code{\partial} s'ha de produir
823 en passatges paral·lels @emph{fora} de la repetició de
824 percentatge, per exemple en una pista especial per a la gestió del
827 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
829 \repeat percent 3 { c2. 2 2 2 }
830 \repeat unfold 3 { \time 5/4 s4*5 \time 4/4 s1 }
835 @node Repeticions de trèmol
836 @unnumberedsubsubsec Repeticions de trèmol
837 @translationof Tremolo repeats
840 @cindex barres de trèmol
841 @cindex repetició de trèmol
842 @funindex \repeat tremolo
845 Els trèmols poden adoptar dues formes: alternança entre dos
846 acords o dues notes, i repetició ràpida d'una sola nota o acord.
847 Els trèmols que consisteixen en una alternança s'indiquen per
848 mitjà de l'addició de barres entres les notes o acords que
849 s'alternen, mentre que els trèmols que consisteixen en la
850 repetició ràpida d'una sola nota s'indiquen mitjançant l'addició
851 de barres creuades a una nota única.
853 Per col·locar marques de trèmol entre les notes, useu
854 @code{\repeat} amb l'estil @code{tremolo} (trèmol):
856 @lilypond[quote,verbatim]
858 \repeat tremolo 8 { c16 d }
859 \repeat tremolo 6 { c16 d }
860 \repeat tremolo 2 { c16 d }
864 La sintaxi de @code{\repeat tremolo} espera que s'escriguin
865 exactament dues notes dins de les claus, i el nombre de
866 repeticions s'ha de correspondre amb un valor que es pugui
867 expressar amb figures normals o amb puntet. Així, @code{\repeat
868 tremolo 7} és vàlida i produeix una nota amb doble puntet, però
869 @code{\repeat tremolo 9} no és vàlid.
871 La duració del trèmol és igual a la duració de l'expressió entre
872 claus, multiplicada pel número de repeticions:
873 @code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} dóna com a resultat un
874 trèmol de rodona, escrit com dues rodones unides per barres de trèmol.
876 Hi ha dues maneres de col·locar marques de trèmol sobre una única
877 nota. Fins i tot aquí es pot utilitzar la sintaxi @code{\repeat
878 tremolo}, i en aquest cas la nota no ha d'anar envoltada entre claus:
880 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
881 \repeat tremolo 4 c'16
884 @cindex trèmol, indicacions de
887 El mateix resultat es pot obtenir escrivint @code{:@var{N}}
888 després d'una nota, on @code{@var{N}} indica la duració de la
889 subdivisió (ha de ser 8 com a mínim). Si @code{@var{N}} és 8,
890 s'afegeix una barra de corxera a la plica de la nota. Si
891 @code{@var{N}} s'omet, s'utilitza l'últim valor:
893 @lilypond[quote,verbatim]
902 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
903 {cross-staff-tremolos.ly}
909 @cindex trèmols de pentagrama creuat
910 @cindex pentagrama creuat, trèmol de