Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 1e6693e693819edd72a3e67f8e2e74118f6efcd6..4d6b1769058a77ad022b87e84b7b7189bf2d451d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.28"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -67,7 +67,7 @@ Un accord peut être suivi d'une indication d'articulation comme une
 simple note.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^| <g c e>16-.
+<a c e>1\fermata <a c e>2-> <f a c e>4\prall <a c>8.^! <g c e>16-.
 @end lilypond
 
 Certaines notes, au sein même d'un accord, peuvent être affectées d'une
@@ -98,7 +98,7 @@ sera donc combiné -- pour des combinaisons plus complexes, voir
 @ref{Expressions simultanées}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
 <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
 \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
 @end lilypond
@@ -179,7 +179,7 @@ ligatures@dots{}  En fait, c'est la structure du dernier accord qui est
 dupliquée.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+<a c e>1\p^"text" q2\<( q8)[-! q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
 @end lilypond
 
 Dans la mesure où le symbole de répétition d'accord enregistre la
@@ -323,7 +323,7 @@ lors de la compilation.  Le déclenchement de cet avertissement peut être
 désactivé par une clause
 
 @example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 @end example
 
 Ceci n'aura pas pour seule conséquence que ce message ne sera plus
@@ -884,14 +884,14 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex collisions, ignorer
 
 @knownissues
-Une clause @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} aura
+Une clause @code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t} aura
 pour effet une fusion incorrecte des têtes de note différentes à partir
 de voix différentes.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond