@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+ Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-
@c \version "2.16.0"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude
La gestion par LilyPond des formes de notation ancienne inclut des
fonctionnalités spécifiques à la notation mensurale, au chant
-grégorien et à la notation de style Kievan. Ces fonctionnalités sont
+grégorien et à la notation de style kievien. Ces fonctionnalités sont
accessibles en modifiant les propriétés de style des objets graphiques
tels que tête de note ou silence, ou bien grâce aux contextes prédéfinis
à cet effet.
ligature, il faut les rassembler et les imprimer juste avant.
La syntaxe utilisée correspond à l'ancienne convention de préfixage
-@code{\[ expression musicale\]}. Pour des raisons d'uniformité,
+@code{\[ expression musicale\]}. Pour des raisons d'uniformité,
nous opterons probablement pour le style en suffixe (postfix)
-@w{@code{note\[ @dots{} note\]}}.
+@code{note\[ @dots{} note\]}.
@c En attendant, vous pouvez inclure le fichier
@c @file{gregorian-init.ly}, qui fournit une fonction Scheme
\layout {
\context {
\Staff
- \consists Custos_engraver
+ \consists "Custos_engraver"
\override Custos #'style = #'mensural
}
}
indent = 0.0
\context {
\Staff
- \remove Staff_symbol_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
}
}
{
@knownissues
Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
-changement de métrique. Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
+changement de métrique. Par exemple, l'équivalence une brève pour trois
semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
entrant :
\layout @{
\context @{
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
@}
@}
@end example
\layout {
\context {
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
}
}
}
est un symbole ajouté à la portée et utilisé en chant grégorien pour
séparer les phrases ou parties. @emph{Divisio minima}, @emph{divisio
maior} et @emph{divisio maxima} peuvent respectivement s'interpréter
-comme une pauses courte, moyenne ou longue, à l'image des marques de
+comme une pause courte, moyenne ou longue, à l'image des marques de
respiration --- cf. @ref{Signes de respiration}. Le signe
@emph{finalis} n'est pas uniquement une marque de fin de chant ; il
sert aussi à indiquer la fin de chaque partie dans une structure
Les points d'@emph{augmentum}, ou @emph{morae}, s'obtiennent avec la
fonction @code{\augmentum}. Notez que cette fonction @code{\augmentum}
est implémentée en tant que fonction unaire plutôt que comme un préfixe
-de note. Par conséquent, @code{\augmentum \virga c} ne donnera rien de
-particulier. Il faut l'utiliser avec la syntaxe @code{\virga \augmentum
-c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}. Par ailleurs, l'expression
-@code{\augmentum @{a g@}} constitue une forme abrégée de
-@code{\augmentum a \augmentum g}.
+de note. Par conséquent, @code{\augmentum \virga c} ne donnera rien de
+particulier. Il faut l'utiliser avec la syntaxe
+@code{\virga \augmentum c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}. Par
+ailleurs, l'expression @code{\augmentum @{a g@}} constitue une forme
+abrégée de @code{\augmentum a \augmentum g}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\include "gregorian.ly"
Contrairement à la majorité des autres systèmes de notation neumatique,
la manière de saisir les neumes n'a rien à voir avec leur apparence
typographique ; elle se concentre plutôt sur le sens musical.
-Ainsi, @code{\[ a \pes b \flexa g \]} produit un @emph{torculus}
-constitué de trois @emph{punctums}, alors que @code{\[ a \flexa g \pes b
-\]} produit un @emph{porrectus} avec une flexe incurvée et un seul
-@emph{punctum}. Il n'existe pas de commande à proprement parler qui
-permette de spécifier la courbe d'une flexe ; c'est la source
-musicale qui va le déterminer. Le fondement d'une telle approche réside
-dans la distinction que nous faisons entre les aspects musicaux de la
-source et le style de notation que nous voulons obtenir. De ce fait, la
-même source pourra être utilisée pour imprimer dans un autre style de
-notation grégorienne.
+Ainsi, @code{\[ a \pes b \flexa g \]} produit un @emph{torculus}
+constitué de trois @emph{punctums}, alors que
+@code{\[ a \flexa g \pes b \]} produit un @emph{porrectus} avec une
+flexe incurvée et un seul @emph{punctum}. Il n'existe pas de commande à
+proprement parler qui permette de spécifier la courbe d'une flexe ;
+c'est la source musicale qui va le déterminer. Le fondement d'une telle
+approche réside dans la distinction que nous faisons entre les aspects
+musicaux de la source et le style de notation que nous voulons obtenir.
+De ce fait, la même source pourra être utilisée pour imprimer dans un
+autre style de notation grégorienne.
@noindent
Neumes liquescents
petite, ou une @qq{bascule} verticale de la note principale. La
première option s'obtient en créant un @code{pes} ou une @code{flexa}
puis une modification de l'aspect de la deuxième note :
-@code{\[ a \pes \deminutum b \]}. La seconde option consiste à
+@code{\[ a \pes \deminutum b \]}. La seconde option consiste à
modifier l'aspect d'un neume sur note unique avec un @code{\auctum} tout
en lui affectant une direction @code{\descendens} ou
-@code{\ascendens} : @code{\[ \auctum \descendens a \]}.
+@code{\ascendens} : @code{\[ \auctum \descendens a \]}.
@noindent
Signes spéciaux
@translationof Typesetting Kievan square notation
@cindex kiévien
-@cindex slavon
+@cindex Kievan
@menu
* Contextes de notation kiévienne::
@knownissues
LilyPond prend en charge la notation kiévienne du style synodal,
-correspondant au corpus du saint synode russe des années 1910, récemment
+correspondant au corpus du Saint Synode russe des années 1910, récemment
réédité par les éditions du patriarcat de Moscou. LilyPond ne prend pas
en charge les formes plus anciennes et moins répandues de notation
-kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant Rus'.
+kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
@node Clefs kiéviennes
@seealso
@c ... and reference to other sections ...
Morceaux choisis:
-@rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
+@rlsrnamed{Ancient notation, Notations anciennes}.
@node Mise en forme de la musique mensurale
Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
entre un récitatif monodique et une phrase mélodique. Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem #'transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem #'length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem #'transparent = ##f} comme dans
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem #'transparent = ##t}
+ou @code{\override Stem #'length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem #'transparent = ##f} comme dans
l'exemple ci-dessous. N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag #'transparent = ##t}.
+disparaître, grâce à un @code{\override Flag #'transparent = ##t}.
@b{Temps}. En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
-s'offrent à vous.
+s'offrent à vous.
La suppression du @code{Time_signature_engraver} du contexte
@code{Staff} ne produit aucun effet négatif. Une alternative serait de
rendre la métrique transparente, ce qui par contre préservera l'espace
qu'elle occupe.
-Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
+Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
bons résultats. On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
@code{\CadenzaOff}.
Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
@code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure. Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine #'transparent = ##t} vous permettra d'en
+clause @code{\override BarLine #'transparent = ##t} vous permettra d'en
afficher une au besoin.
Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
projects / lilypond.git / blobdiff