From ac5eb3a631bdcf500e24f12bd8e9f686aa86bc42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 30 Sep 2008 01:30:38 +0200
Subject: [PATCH] Doc-es: Various translation-needing texidoc strings still in
 NR

---
 input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc          | 10 ++++++++++
 ...-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc | 11 +++++++++++
 ...ing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc | 12 ++++++++++++
 input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc |  7 +++++++
 ...rtically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc |  1 -
 5 files changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc

diff --git a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..f3dec3119e
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+  texidoc = "
+Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
+momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
+@code{\cadenzaOn}.  Podría ser necesario ajustar el estilo de
+alteraciones accidentales, porque la ausencia de líneas divisorias
+hará que la alteración aparezca una sola vez.  He aquí un ejemplo de
+cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
+
+"
+doctitle = "Improvisación de música árabe"
diff --git a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..182f963f6e
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+  texidoces = "
+Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
+misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
+el @code{PianoStaff} se debe configurar para que acepte símbolos de
+arpegio de pentagrama cruzado y los símbolos de arpegio se deben
+configurar a la forma de corchete en el contexto de @code{PianoStaff}.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, m. 65)
+
+"
+  doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
diff --git a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..0be5d5b47b
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+  texidoces = "
+Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
+al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
+se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
+línea siguiente).
+
+En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
+con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
+ejemplo.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
diff --git a/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e68a7ca520
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
+pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
+cualquiera.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index a77ac2b94e..662c930039 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
   texidoces = "
-
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
 indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
-- 
2.39.2