From 90c11af7470dbc11c7339895caf7b3fe2c2dcc46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Masamichi Hosoda <trueroad@trueroad.jp>
Date: Thu, 11 Feb 2016 17:21:25 +0900
Subject: [PATCH] Doc-ja: Fix some tiny mistakes

---
 Documentation/ja/included/generating-output.itexi | 2 +-
 Documentation/ja/learning/common-notation.itely   | 2 +-
 Documentation/ja/notation/chords.itely            | 2 +-
 Documentation/ja/notation/expressive.itely        | 1 +
 Documentation/ja/usage/external.itely             | 2 +-
 5 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Documentation/ja/included/generating-output.itexi b/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
index c7534bfc10..5a3ff34e3f 100644
--- a/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
@@ -62,7 +62,7 @@ LilyPond 用に新しくファイルを作成するには、@w{@code{File > New}
 
 @sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
 
-あるいは、@w{@code{File > Open} を選択し、既存のファイルを開いて編集します。
+あるいは、@w{@code{File > Open}} を選択し、既存のファイルを開いて編集します。
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
 
diff --git a/Documentation/ja/learning/common-notation.itely b/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
index c8d7970770..ea545600af 100644
--- a/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
@@ -215,7 +215,7 @@ LilyPond の音符名はピッチを示しています。
 
 @node 警告 調号とピッチ
 @unnumberedsubsubsec 警告: 調号とピッチ
-@traslateof Warning key signatures and pitches
+@translationof Warning key signatures and pitches
 
 
 音楽用語集: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
diff --git a/Documentation/ja/notation/chords.itely b/Documentation/ja/notation/chords.itely
index 1af7a8bd7a..d3035fe3cb 100644
--- a/Documentation/ja/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/chords.itely
@@ -327,7 +327,7 @@ C の長三和音を作り出すということに注意してください。
 
 @cindex chord steps, altering (和音の音を変化させる)
 
-和音の音は、数字の後ろに @code{+} または@code{-] を置くことで@c
+和音の音は、数字の後ろに @code{+} または@code{-} を置くことで@c
 変化させることができます。@c
 和音構造の一部として自動的に含まれる音を変化させるには、@c
 その音を追加して変化させます。
diff --git a/Documentation/ja/notation/expressive.itely b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
index ee64e08129..f28c43a396 100644
--- a/Documentation/ja/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
@@ -5,6 +5,7 @@
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..@end ignore
+@end ignore
 
 @c \version "2.19.21"
 
diff --git a/Documentation/ja/usage/external.itely b/Documentation/ja/usage/external.itely
index 17ea5d56fb..ae6ef2e14e 100644
--- a/Documentation/ja/usage/external.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/external.itely
@@ -249,7 +249,7 @@ Emacs は @file{lilypond-mode} を持ちます。@c
 配置するか、@file{~/.emacs} または @file{~/.emacs.el} に追記する必要があります。
 
 @file{~/.emacs} に以下の行を追記 (あるいは修正) して、@c
-ソース パス (例えば @file{~/site-lisp/) を @var{load-path} に@c
+ソース パス (例えば @file{~/site-lisp/}) を @var{load-path} に@c
 追加した方が良いかもしれません。
 
 @c any reason we do not advise:  (push "~/site-lisp" load-path)
-- 
2.39.2