From 5bcf1227a8997d55521c54598642c9ba518690fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 4 Feb 2010 14:11:51 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: update snippets, round 4/4.

---
 .../es/texidocs/nesting-staves.texidoc        |  2 +-
 .../non-default-tuplet-numbers.texidoc        |  2 +-
 .../non-traditional-key-signatures.texidoc    |  2 +-
 ...rchestra,-choir-and-piano-template.texidoc |  4 ++--
 Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc | 11 +++++-----
 .../percent-repeat-count-visibility.texidoc   |  2 +-
 .../texidocs/percent-repeat-counter.texidoc   |  2 +-
 ...-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc |  2 +-
 .../es/texidocs/piano-template-simple.texidoc |  2 +-
 ...no-template-with-centered-dynamics.texidoc |  2 +-
 ...iano-template-with-centered-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...no-template-with-melody-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...placement-of-right-hand-fingerings.texidoc |  5 +++--
 .../texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc   |  2 +-
 ...ng-grace-notes-with-floating-space.texidoc | 14 ++++++-------
 .../positioning-multi-measure-rests.texidoc   |  2 +-
 ...itioning-text-markups-inside-slurs.texidoc |  2 +-
 ...als-from-being-automatically-added.texidoc |  2 +-
 ...ted-when-the-key-signature-changes.texidoc |  6 ++++--
 ...t-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc |  2 +-
 ...g-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc |  2 +-
 ...ar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |  2 +-
 ...-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc |  2 +-
 ...ks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc | 14 -------------
 .../printing-marks-on-every-staff.texidoc     |  2 +-
 ...nd-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...e-bar-number-for-the-first-measure.texidoc | 14 ++++++-------
 ...g-another-voice-with-transposition.texidoc |  2 +-
 .../es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc | 20 ++++++++++++-------
 ...efining-grace-note-global-defaults.texidoc |  2 +-
 .../removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc |  2 +-
 .../removing-the-first-empty-line.texidoc     |  2 +-
 Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc |  2 +-
 .../reverting-default-beam-endings.texidoc    |  2 +-
 ...ting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  2 +-
 ...ing-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc |  2 +-
 .../shortening-volta-brackets.texidoc         |  2 +-
 .../showing-chords-at-changes.texidoc         |  2 +-
 .../es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc     |  2 +-
 ...ate-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc |  2 +-
 ...th-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc |  2 +-
 ...aff-template-with-notes-and-chords.texidoc |  2 +-
 ...aff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...gle-staff-template-with-only-notes.texidoc |  2 +-
 .../snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc   |  2 +-
 ...ecifying-context-with-beatgrouping.texidoc | 12 -----------
 .../stand-alone-two-column-markup.texidoc     |  2 +-
 ...tem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc |  2 +-
 .../string-quartet-template-simple.texidoc    |  2 +-
 ...artet-template-with-separate-parts.texidoc |  4 ++--
 .../es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc    |  2 +-
 ...tion-of-ancient-music-with-incipit.texidoc |  2 +-
 ...inimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc |  2 +-
 ...tweaking-grace-layout-within-music.texidoc |  2 +-
 ...cket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc |  2 +-
 .../using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc | 13 ------------
 ...ing-double-slurs-for-legato-chords.texidoc |  2 +-
 ...ace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc |  2 +-
 .../using-ties-with-arpeggios.texidoc         |  2 +-
 ...y-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc |  2 +-
 ...ing-dynamics-across-multiple-notes.texidoc |  2 +-
 ...tically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...ate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  7 ++++---
 ...aligned-below-and-above-the-staves.texidoc |  4 ++--
 .../texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc  |  4 ++--
 .../es/texidocs/volta-below-chords.texidoc    |  2 +-
 67 files changed, 105 insertions(+), 133 deletions(-)
 delete mode 100644 Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
 delete mode 100644 Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
 delete mode 100644 Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
index b139573b00..31e71c58ff 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 8fcea8c0e0..1af1fb1ae6 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index d241a4d911..84f6a0359e 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index ea259746f5..18181177fe 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@@ -10,4 +10,4 @@ alternativa) escribirse en el tono del instrumento y transportada
 a Do antes de ser asignada a una variable.
 
 "
-  doctitlees = "Plantilla de orquesta, coro y piano"
+  doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
index 2118c5226a..1d11566e04 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
+
 Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el
-texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
-instrucción @code{\\ottava}.
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
+@code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el texto del corchete,
+ajuste @code{ottavation} después de invocar la instrucción
+@code{\\ottava}.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index 57af922d73..d28f5a4945 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 173eb774f0..19034c9a4d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
diff --git a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index f72afd5908..a03f09721d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 6ab9cec26e..ef53b851c4 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
index 724e7d33d9..dfa3188336 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
 centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 564b27e317..84ed4c3554 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index b79b05b6f1..1d6963f7d5 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 659894d588..e9accade07 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Nota:
+se debe usar una construcción de acorde.
 
 "
   doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index a8a8ab0dfe..9c9d75970c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 7aecc3255b..b5a8255339 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
-Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
-que las columnas musicales para las notas de adorno sean
-'flotantes', es decir, desacopladas de las notas que no son de
-adorno: primero se aplica el espaciado de las notas normales, y
-luego se ponen las columnas musicales de las notas de adorno a la
-izquierda de las columnas musicales de las notas principales.
+Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
+las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
+decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
+aplica el espaciado de las notas normales, y luego se ponen las
+columnas musicales de las notas de adorno a la izquierda de las
+columnas musicales de las notas principales.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index bf8333c89f..3f72529c9d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 2042265e4b..c56864ea47 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index 99eb91d173..09189acd71 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "
diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 4e525896be..7c9008dc54 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,9 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
+
 texidoces = "
+
 Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
 automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
-anteriores.  Esto se puede evitar estableciendo al valor \"falso\" la
+anteriores.  Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la
 propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
 
 "
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index 82138c8809..f886024375 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index 8ec3e39b73..3e6827b368 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 3de6deb232..ce19394104 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index 0e52b42f38..87a6c3bb7f 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
 (notación «al niente») estableciendo la propiedad
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
deleted file mode 100644
index a03a88a47f..0000000000
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
-al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
-se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
-línea siguiente).
-
-En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
-con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
-ejemplo.
-
-"
-  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 685ac29fa7..b2b4eb30d2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
 pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 6b79b24e8d..03812c2b2a 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para
diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index f4ecd7dfa2..c7d18236a2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
-De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
-una partitura si es menor o igual a `1'.  Al establecer el valor
-de @code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se
-puede imprimir cualquier número de compás para el primer compás y
-todos los siguientes.  Observe que, para que esto funcione, se
-debe insertar una líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
+De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
+partitura si es menor o igual a @q{1}.  Al establecer el valor de
+@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
+imprimir cualquier número de compás para el primer compás y todos los
+siguientes.  Observe que, para que esto funcione, se debe insertar una
+líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 5f3055a8c4..43b4377f10 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los
diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index cbcf2a0411..e543ad9717 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,13 +1,19 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
-eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
-es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
-en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
-En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
-el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
+musicales que resultan citados.  El valor predeterminado es
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
+las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales.  En el
+ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
+fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
 @code{quotedEventTypes}.
 
+Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
+@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
+
+
 "
   doctitlees = "Citar otra voz"
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index 8213ec7552..76740352c2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están
diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 6f6941bb9f..ef241081e2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 509df4fdbe..fc8c5aadcf 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
index 4f76d9847a..3cba646eb7 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index a2842f078e..8c09d0b8c4 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
 en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index cd433fc082..dd823a0a78 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index dc2ce0e708..067d359d6d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
diff --git a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 3bf57a60c0..b4c87e2639 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
diff --git a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index 75a6c8bda3..1b10cd84ab 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 95f2a87eb1..6c5cc7ddd2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index a32e360fed..5ae834148c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index bd05b20a99..e87d1d4fd6 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index 335047e7e3..78daf4bdfc 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!
diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 2e9e35ea9f..86c644befe 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 89c9857117..347a3a6abe 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
diff --git a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
index c57dc85fa0..a862e71cf2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
diff --git a/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
deleted file mode 100644
index 3013014872..0000000000
--- a/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-Mediante la especificación del contexto, el efecto de
-@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
-más altos.  Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
-@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
-
-
-"
-  doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-
diff --git a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index e7cbf95ebd..d4476864e0 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:
diff --git a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 4b78145209..f412d59560 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
 tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index c7cba8d5e0..e6ee64786d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index be346975fe..c3b43f44d9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
diff --git a/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index c9971559c9..e22e69e702 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
 subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)
diff --git a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 982100ad49..d6e0f194cd 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como
diff --git a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index e404497db1..ff068b66ed 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 2bfcada1d6..20c9eca57d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index e29e570866..92e1c6ee7d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
diff --git a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index ecc0910679..2359d6ee7b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
deleted file mode 100644
index 1e31d7da47..0000000000
--- a/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras autoomáticas para las duraciones de barra
-y compases para los que no hay ninguna regla definida para los finales
-de barra. Este ejemplo muestra distintas dormas de controlar el
-barrado mediante el establecimiento de estas propiedades. Las
-explicaciones están en forma de comentarios dentro del código.
-
-"
-  doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
-
diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 87e2a305d1..489a8ca321 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index ebb1432a43..011a7ed365 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 0d764b869a..e164c6398a 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index aa88481492..e6ad79e3cb 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index 69323916e4..e90dfcd75b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index f3225992a0..bab4e2303d 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index de445745e7..38a534c88b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
+
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
-vocal\". Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
+vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
+vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
 usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
 cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
 entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index cccd737789..44d8761f8a 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
-\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
+@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
 colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 @code{alignBelowContext}.
 
diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 563123266c..6246c62aa4 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
 todas las partes.  Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
-son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+son los mismos para todas. Como en la plantilla @qq{Himno}, las cuatro
 voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 
 "
diff --git a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index 42ceb2b5dc..07e6dc65df 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-- 
2.39.2