From 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Mon, 21 May 2012 11:12:18 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: texidocs housekeeping - letters A to C

---
 ...ing-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc |  3 +--
 ...sing-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc |  4 ++--
 ...itional-voices-to-avoid-collisions.texidoc |  4 ++--
 .../adjusting-grace-note-spacing.texidoc      |  3 +--
 .../adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc |  6 ++---
 ...arks-with-various-notation-objects.texidoc | 14 +++++------
 .../alternative-bar-numbering.texidoc         |  4 ++--
 ...depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  4 ++--
 ...tion-for-guitar--with-text-spanner.texidoc |  9 +++++++
 ...-lines-using-the--whiteout-command.texidoc |  9 +++++++
 .../fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly   | 19 +++++++++++++++
 .../caesura-railtracks-with-fermata.texidoc   |  8 +++++++
 ...center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc |  9 +++++++
 ...ing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc | 12 ++++++++++
 .../texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc   | 12 +++++-----
 ...lur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc |  7 ++++++
 ...-to-german-or-semi-german-notation.texidoc | 10 ++++++++
 ...ging-the-text-for-sustain-markings.texidoc |  8 +++++++
 ...tric-section-using--scaledurations.texidoc | 13 ++++++++++
 .../fr/texidocs/clip-systems.texidoc          | 24 +++++++++++++++++++
 Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc    |  7 ++++++
 ...mbining-dynamics-with-markup-texts.texidoc |  8 +++++++
 ...ting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc |  8 +++----
 .../texidocs/contemporary-glissando.texidoc   |  4 ++--
 ...nner-visibility-after-a-line-break.texidoc | 16 +++++++++++++
 .../texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc  |  8 +++----
 ...quence-of-notes-on-various-pitches.texidoc | 10 ++++++++
 .../fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc | 10 ++++++++
 ...ing-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc |  4 ++--
 ...eating-real-parenthesized-dynamics.texidoc | 16 +++++++++++++
 ...ating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc | 13 ++++++++++
 .../creating-slurs-across-voices.texidoc      | 13 ++++++++++
 .../texidocs/creating-text-spanners.texidoc   |  9 +++++++
 .../fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc  |  4 ++--
 Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc    |  6 +++++
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc  |  8 +++----
 36 files changed, 279 insertions(+), 47 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
 create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index 1255a80098..6b64aac050 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
 LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
@@ -6,6 +6,5 @@ LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
 imprimé.  L'astuce consiste alors, comme indiqué dans l'exemple suivant,
 à ajuster @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility}.
 
-
 "
   doctitlefr = "Ajout d'une portée supplémentaire après un saut de ligne"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
index 559eefded2..55b637876e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
 parenthèses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer.  Par exemple, le
@@ -7,7 +7,7 @@ de départ et sa durée, non pas avant.  De même, le crochet fermant se
 place à la fin de la ligature, y compris lorsque la dernière note se
 trouve incluse dans un nolet.  Cet extrait illustre la manière de
 combiner ligatures manuelles, liaisons d'articulation, de prolongation
-ou de phrasé, avec des nolets bornées par des parenthèses.
+ou de phrasé, avec des nolets bornés par des parenthèses.
 
 "
   doctitlefr = "Coexistence de ligatures et liaisons avec des rythmes comprenant des nolets"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 5050653427..3e71e19603 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
 supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
 Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
-@code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
+@code{context-spec-music} permet d'ajouter encore d'autres voix.
 
 "
   doctitlefr = "Ajout de voix pour éviter les collisions"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
index 580314700e..076e65e56f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
 permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
 
 "
-
   doctitlefr = "Ajustement de l'espacement des notes d'ornement"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 357fe34ce1..136af24451 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
-Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
-de la portée.
+Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
+paroles et la portée.
 
 "
   doctitlefr = "Ajustement de l'espacement vertical des paroles"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index 211081086d..eba50d5493 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -1,18 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
 objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
 @code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
-@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, ou
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} ou
 @code{time-signature}.
 
-
-Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
+Par défaut, les indications textuelles sont alignées sur le milieu
 des objets de notation.  Bien entendu, vous pouvez modifier les
-propriétés des objets en question pour obtenir un autre
-résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple.  Dans le cas
-de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune
-d'entre elles.
+propriétés des objets en question pour obtenir un autre résultat comme
+l'illustre la deuxième ligne de l'exemple.  Dans le cas de portées
+multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune d'entre elles.
 
 "
   doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
index 91e175b786..00e6b00aec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
-Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation ds
+Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
 mesures en cas de reprises.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index 204727562d..f897da8ea5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
 de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste
 de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
-@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
+@code{cross} ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
 américains (avec quelques noms de note latins).
 
 LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..4f08c6ac40
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
+mesure (décommenter la ligne appropriée).
+
+La syntaxe est @code{\\bbarre #\"@var{numéro de fret}\" @{ notes @} }.
+
+"
+  doctitlefr = "Notation d'accords barré développé (avec extension de texte)"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..f39e83f17c
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
+un @emph{markup}.  Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
+niveau inférieur à la plupart des autres objets graphiques, ce cache ne
+devrait pas masquer d'autres éléments.
+
+"
+  doctitlefr = "Blanchiment de lignes de portée avec la commande \\whiteout"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly
new file mode 100644
index 0000000000..2841bc1812
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.ly
@@ -0,0 +1,19 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
+Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
+qui aura pour effet de la rendre invisible.  Le rectangle est défini par
+un @emph{markup} contenant du code PostScript.
+
+La taille et le positionnement de ce @emph{markup} sont ajustables grâce
+à certaiins composants du code PostScript@tie{}: le nombre précédant
+@code{setgray} donnera du gris s'il est inérieur à@tie{}1@tie{}; les
+deux nombres précédant @code{scale} définissent la largeur et la hauteur
+du rectangle@tie{}; les deux nombres précédant @code{translate}
+modifient le point d'ancrage (en abscisse et en ordonnée) du rectangle.
+
+Le soufflet doit se trouver à un niveau inférieur à celui du @emph{markup}
+afin que le dessin du rectangle puisse effectivement le recouvrir.
+
+"
+  doctitlefr = "Soufflet de crescendo partiellement interrompu"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..dcdf42388a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
+d'un point d'orgue.  Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
+répondant à cette esthétique.
+
+"
+  doctitlefr = "Césure en forme de \"voie de chemin de fer\" avec point d'orgue"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e9f8391152
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
+-- comme @qq{molto} o @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
+(de)crescendo.  Cet exemple présente aussi comment, à l'aide de code
+Scheme, influencer la manière dont un objet est normalement imprimé.
+
+"
+  doctitlefr = "Texte centré sous un soufflet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..74866adde4
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
+@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
+
+Il s'agit de placer, à l'intérieur même de l'accord (dans la
+construction @code{<@tie{}>}) et avant la note considérée,
+l'instruction @code{\\tweak} suivie de @code{#'font-size} et de définir
+la taille voulue -- comme @code{#-2} pour une petite tête.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de la taille d'une note particulière d'un accord"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 71a4ebb633..ba7ee74fec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
-LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
-hampes vers le haut, d'autres vers le bas --- lorsqu'il détecte un
-intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut être
-changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --- défini
-par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
+LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
+hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
+intervalle important entre des têtes de notes.  Ce comportement peut
+être changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --
+défini par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
 ligature en question.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e99de17e87
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Une liaison d'articulation peut se présenter sous la forme d'un trait
+continu ou discontinu, voire en pointillé.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de l'aspect des liaisons d'articulation"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..15163cb3c5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et
+chiffrage des accords.  L'instruction @code{\\germanChords} permet
+d'afficher @code{H} et @code{B} en lieu et place de @code{B} et
+@code{Bes}.  L'instruction @code{\\semiGermanChords} leur substituera
+@code{H} et @code{Bb}.
+
+"
+  doctitlefr = "Adoption de la dénomination germanique ou semi-germanique des accords"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ac0d6fea8b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+@code{Staff.pedalSustainStrings} permet de définir le texte affiché pour
+les instructions de pédale.  Les seuls caractères autorisés sont les
+glyphes particuliers de pédale, comme vous pouvez le constater ici.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification du texte des indications de pédale"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..04ed95cbf0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
+@code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
+requise.  L'utilisation d'un @code{\\scaleDurations} a ceci
+d'inconvénient que l'échelonnement des durées rend compliqués les
+changements de métrique.  Il est nécessaire en pareil cas de définir
+manuellement @code{measureLength}, avec un appel à
+@code{ly:make-moment}.  Le second argument devra être identique au
+deuxième argument de @code{\\scaleDurations}.
+
+"
+  doctitlefr = "Modification de la métrique au sein d'un fragment polymétrique à l'aide de @code{\\scaleDurations}"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..7d4a62afff
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
@@ -0,0 +1,24 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
+autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
+
+Dans la mesure où le rendu inclus dans ce manuel pourrait ne pas être
+des plus évidents, nous vous conseillons de traiter ce fichier
+individuellement, avec l'option @code{-dclip-systems}.
+
+Les fichiers résultants sont de la forme
+@samp{base-from-début-to-fin[-compteur].eps}.
+
+
+Lorsque sont inclus le début ou la fin d'un système, l'extraction
+comportera les objets rattachés au système, comme le nom d'instrument.
+
+Les notes d'ornement qui se trouveraient en fin de fragment ne sont pas
+incluses.
+
+La découpe peut couvrir plusieurs systèmes, auquel cas seront générés
+plusieurs fichiers EPS.
+
+"
+  doctitlefr = "Découpe de systèmes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..7f9e94485b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer tout une suite de
+sons.
+
+"
+  doctitlefr = "Clusters"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..0b645c8613
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Certaines indications de nuance peuvent requérir un complément textuel,
+comme @qq{più forte} ou @qq{piano subito}.  Elles se réalisent aisément
+à l'aide d'un bloc @code{\\markup}.
+
+"
+  doctitlefr = "Combinaison de nuance et de texte"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index c9a94ee278..0a5401e20a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
 @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-métrique, dans le fichier @code{scm/@/time-@/signature@/-settings@/.scm}.  Elles
+métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles
 sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
 La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
 définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
@@ -10,7 +10,7 @@ arguments@tie{}: le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
 regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
 @code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
 @code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
-@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
+@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsqu'elles sont
 modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
 exemple.
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
 règles par défaut contenues dans le fichier
-@w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
+@w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index f6e028b50a..e40e63801d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
 absente de la partition.  Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-cadence et « masquer » la note d'arrivée.
+cadence et @qq{masquer} la note d'arrivée.
 
 "
   doctitlefr = "Glissando contemporain"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a407839512
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
+un saut de ligne est contrôlé par un appel de @code{after-line-breaking}
+à la fonction @code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
+
+Pour des objets tels qu'un glissando ou un soufflet, le comportement
+par défaut est de ne pas être reportés après un saut de ligne.
+L'extension sera donc reprise dès lors que l'appel aura été désactivé.
+
+Il en va inversement pour les extensions qui, par défaut pour les textes
+notamment, sont reportées après un saut de ligne@tie{}; il faudra alors
+activer l'appel pour empêcher leur report.
+
+"
+  doctitlefr = "Contrôle de la visibilité des extensions d'objet après saut de ligne"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 159f4eb6b1..e6e5e299ee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
 est altérée requiert quelques surcharges.  La propriété
-@w{@code{outside-staff-priority}} doît être désactivée (@code{#f}) pour
+@w{@code{outside-staff-priority}} doit être désactivée (@code{#f}) pour
 éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}.  La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
-@w{« retard »}.
+valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizontalement le
+@qq{retard}.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..983bae6e7e
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
+sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
+s'avérer fort utile.  Elle considère une note dont seule la hauteur est
+utilisée.  Cet exemple reproduit le rythme utilisé tout au long de
+@qq{Mars}, l'une des pièces de l'œuvre de Gustav Holst @qq{Les planètes}.
+
+"
+  doctitlefr = "Création d'une séquence de notes de même hauteur"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..af567c9ce2
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Rien n'est plus simple, pour obtenir une feuille blanche avec des
+portées, que de générer des mesures vides, de supprimer le
+@code{Bar_number_engraver} du contexte @code{Score}, et les
+@code{Time_signature_engraver}, @code{Clef_engraver} et
+@code{Bar_engraver} du contexte @code{Staff}.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression de papier à musique"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index 24897f0a3c..a8eab99f80 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
-textuelles -- des objets @code{markup} -- notamment des équivalences.
+textuelles -- des objets @emph{markup} -- notamment des équivalences.
 Cependant, elles n'apparaîtront pas dans le fichier MIDI.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..be23420c75
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
+indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
+pratique a un inconvénient@tie{}: les objets ainsi créés seront
+considérés comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
+
+Il est néanmoins possible de créer des objets particuliers en partant de
+code Scheme -- comme expliqué dans le manuel de notation -- avec la
+fonction @code{make-dynamic-script}.  Les @emph{markups} ainsi créés
+seront alors considérés comme étant des indications de nuance, et de ce
+fait pourront se voir appliquer les effets des commandes
+@code{\\dynamicUp} et @code{\\dynamicDown}.
+
+"
+  doctitlefr = "Indications de nuance vraiment entre parenthèses"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..1115453e3a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
+peuvent s'empiler en un même endroit de la partition@tie{}: il n'est
+possible de créer qu'un seul objet @code{RehearsalMark} à la fois.  Le
+recours à une mesure invisible et à une barre de mesure permet cependant
+d'ajouter une autre indication de repère, donnant ainsi l'impression
+d'un double repère sur la même colonne.  cette méthode permet aussi
+de positionner un repère en fin de ligne et un autre au début de la
+ligne suivante.  
+
+"
+  doctitlefr = "Création de repères simultanés"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..631afb7431
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Dans certaines situations, il peut être nécessaire de lier des notes
+appartenant à des voix différentes.
+
+La solution consiste à ajouter une note invisible dans l'une des voix, à
+l'aide de la commande @code{\\hideNotes}.
+
+Voici par exemple la mesure 235 de la chaconne de la seconde partita
+pour violon solo, BWV 1004, de Bach.
+
+"
+  doctitlefr = "Création d'une liaison entre plusieurs voix"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8b71b88830
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
+d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
+l'instar des indications de pédale ou d'octaviation.  Jouer sur les
+propriétés de l'objet @code{TextSpanner} permet d'en modifier le rendu.
+
+"
+  doctitlefr = "Création d'extensions de texte"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
index e63d23e708..0a5615180d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
 musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
-portée opposée doît être encadré par des accolades et se voir adjoindre
+portée opposée doit être encadré par des accolades et se voir adjoindre
 la commande @code{\\change Staff}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..5262c911e4
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+Les guidons peuvent adopter différents styles.
+
+"
+  doctitlefr = "Guidons"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 53add91862..41c821e089 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{'fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
-de @code{\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
-réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur
-le @emph{markup}.
+de @code{\markup}, rien n'empêche de modifier les diagrammes en jouant
+sur les réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement
+sur le @emph{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
-- 
2.39.2