From 07db9836c89f5202a660a648cd74d107da91203f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Wed, 2 Jul 2008 23:42:28 +0200
Subject: [PATCH] Update of texidoc strings in Expressive Marks LSR snippets

---
 ...sing-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc | 15 +++++++++++++
 ...an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc |  7 +++++++
 ...sting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc |  7 +++++++
 .../texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc | 21 +++++++++++++++++++
 .../caesura-railtracks-with-fermata.texidoc   |  8 +++++++
 ...center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc |  8 +++++++
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc     |  6 ++++++
 ...d-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc | 13 ++++++++++++
 .../changing-the-breath-mark-symbol.texidoc   |  7 +++++++
 ...mbining-dynamics-with-markup-texts.texidoc |  7 +++++++
 input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc |  6 ++++++
 ...g-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc | 14 +++++++++++++
 ...s-across-notes-in-different-voices.texidoc |  8 +++++++
 ...s-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc |  7 +++++++
 ...-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc |  7 +++++++
 ...eating-real-parenthesized-dynamics.texidoc | 17 +++++++++++++++
 ...ating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc | 13 ++++++++++++
 .../creating-slurs-across-voices.texidoc      | 12 +++++++++++
 input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc |  9 ++++++++
 ...he-extender-line-for-text-dynamics.texidoc |  7 +++++++
 input/texidocs/line-arrows.texidoc            |  6 ++++++
 ...or-articulation-shorthand-notation.texidoc | 13 ++++++++++++
 ...no-template-with-centered-dynamics.texidoc |  8 +++++++
 ...-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc |  7 +++++++
 ...nd-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc | 10 +++++++++
 ...ting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  8 +++++++
 ...ing-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc |  7 +++++++
 ...ings-when-two-glissandos-intersect.texidoc |  8 +++++++
 ...ing-double-slurs-for-legato-chords.texidoc |  6 ++++++
 ...ing-dynamics-across-multiple-notes.texidoc |  9 ++++++++
 30 files changed, 281 insertions(+)
 create mode 100644 input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/line-arrows.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
 create mode 100644 input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc

diff --git a/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc b/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a42cd46d38
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
@@ -0,0 +1,15 @@
+  texidoces = "
+La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
+comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
+que intercalar. Por ejemplo, al introducir una barra manual, el
+corchete izquierdo de apertura se debe escribir después de la nota
+inicial y de su duración, no antes. De forma similar, el corchete
+derecho de cierre debe seguir inmediatamente a la nota que se
+quiere situar al final del barrado, incluso si esta nota resulta
+estar dentro de un grupo de valoración especial. Este fragmento de
+código muestra cómo combinar el barrado manual, las ligaduras de
+expresión y de unión y las ligaduras de fraseo, con secciones de
+valoración especial (encerradas entre llaves).
+
+"
+  doctitlees = "Añadir barras, ligaduras de expresión y de unión, etc. cuando se usan ritmos con y sin grupos de valoración especial."
diff --git a/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ec777d5df2
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
+objetos entre paréntesis.  El grob asociado es
+@code{Score.ParenthesesItem}.
+
+"
+  doctitlees = "Encerrar entre paréntesis una marca expresiva o una nota de un acorde"
diff --git a/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..fe33f5a775
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Puede ser necesario trucar la propiedad
+@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
+caídas y subidas de tono («falls» y «doits»).
+
+"
+  doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
diff --git a/input/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/input/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..69ecb3b55e
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -0,0 +1,21 @@
+  texidoces = "
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
+el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
+respectiva del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como
+código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+
+Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
+elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
+@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
+la unidad, haciendo que sea de color gris.  Los dos números que
+están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
+responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
+números que están antes de @code{translate} cambian las
+coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+
+Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
+regulador.
+
+"
+  doctitlees = "Regulador interrumpido"
diff --git a/input/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/input/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..af663e28f6
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+A veces se denota una «cesura» con una doble marca de respiración
+parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este
+fragmento de código presenta una combinación de estas dos marcas,
+visualmente satisfactoria.
+
+"
+  doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
diff --git a/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..504a57467f
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
+con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
+ilustra también cómo modificar la manera en que se imprime
+normalmente un objeto, utilizando código de Scheme.
+
+"
+  doctitlees = "Centrar texto debajo de un regulador"
diff --git a/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..bcc9e3aaab
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+  texidoces = "
+Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
+utilice la siguiente función de Scheme.
+
+"
+  doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
diff --git a/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..02b66139d4
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+  texidoces = "
+Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
+decrescendos modificando las propiedades de contexto
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estiloo de la
+línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
+@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor
+predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
+valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
+@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+(línea de puntos):
+
+"
+  doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
diff --git a/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a0b9ef5cbb
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
+sobreescribiendo la proopiedad de texto del objeto de presentación
+@code{BreathingSign}, con cualquier otro texto de marcado.
+
+"
+  doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
diff --git a/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..518f9e48f6
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
+forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
+bloque @code{\\markup}.
+
+"
+  doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
diff --git a/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..926b678ce0
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+  texidoces = "
+Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
+utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
+
+"
+  doctitlees = "Glissando contemporáneo"
diff --git a/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a16d74e762
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -0,0 +1,14 @@
+  texidoces = "
+El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
+controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
+ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
+prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
+el primer ejemplo. En el segundo, el semitrino (el @code{Script})
+es el que la tiene más baja, por lo que se sitúa en la parte
+interior. Cuando dos objetos tienen la misma prioridad, el orden
+en que se introducen determina cuál será el que aparece en primer
+lugar.
+
+"
+  doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
diff --git a/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..4640877554
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
+voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
+@code{Span_arpeggio_engraver} se traslada al contexto de
+@code{Staff} context:
+
+"
+  doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..be18743869
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
+cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
+@code{PianoStaff.connectArpeggios}.
+ 
+"
+  doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ecc3e43fa8
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
+contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+@code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
+
+"
+  doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
diff --git a/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..09cb23ecda
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,17 @@
+  texidoces = "
+Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
+de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
+tiene un inconveniente: los objetos que se crean se comportarán
+como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
+dinámicas.
+
+Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el
+código de Scheme equivalente (como se explica en \"Interfaz del
+programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
+función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
+marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
+seguirá siendo compatible con instrucciones como
+@code{\\dynamicUp} o @code{\\dynamicDown}.
+
+"
+  doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
diff --git a/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..21419c1d74
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+  texidoces = "
+A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
+no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
+crea un objeto @code{RehearsalMark}.  Utilizando un compás y línea
+divisoria invisibles se puede crear una nueva marca de ensayo,
+dando la apariencia de dos marcas en la misma columna.
+
+Este método también puede resultar útil para colocar marcas de
+ensayo tanto al final de un sistema como al comienzo del sistema
+siguiente.
+
+"
+  doctitlees = "Creación de marcas de ensayo simultáneas"
diff --git a/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6ae4a9a169
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+  texidoces = "
+En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
+expresión entre notas que están en voces distintas.
+
+La solución es añadir notas invisibles a una de las voces
+utilizando @code{\\hideNotes}.
+
+Este ejemplo es el compás 235 de la Chacona de la segunda Partita
+para violín solo, BWV 1004, de Bach.
+
+"
+  doctitlees = "Hacer ligaduras entre voces distintas"
diff --git a/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..775955487b
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+  texidoces = "
+Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
+permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
+fácilmente como indicaciones de pedal u
+octavaciones. Sobreescribimos ciertas propiedades del objeto
+@code{TextSpanner} para modificar su salida.
+
+"
+  doctitlees = "Crear elementos de extensión textuales"
diff --git a/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..244e183496
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
+se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
+Esta línea se puede suprimir de la siguiente manera:
+
+"
+  doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
diff --git a/input/texidocs/line-arrows.texidoc b/input/texidocs/line-arrows.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..9e921c823a
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+  texidoces = "
+Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
+texto y de línea (como el Glissando).
+
+"
+  doctitlees = "Puntas de flecha para las líneas"
diff --git a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ee7d4f8462
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+  texidoces = "
+Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
+@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
+@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
+@code{dashLarger}, @code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben
+valores predeterminados.  Se pueden modificar estos valores
+predeterminados para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar
+la abreviatura @code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
+semitrino en lugar del símboloo predeterminado +, asigne el valor
+@code{trill} a la variable @code{dashPlus}:
+
+"
+  doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..3978649570
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
+centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
+trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
+que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
diff --git a/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ae1525191c
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
+(notación «al niente») estableciendo la propiedad
+@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+
+"
+  doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
diff --git a/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8649c918ad
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+  texidoces = "
+De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
+letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para
+colocarlas debajo del pentagrama, simplemente ajustamos
+adecuadamente las propiedades @code{side-axis} y @code{direction}
+de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
+
+"
+
+  doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
diff --git a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6fca3f55af
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
+un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
+inmediatamente precedente.  Se puede controlar este comportamiento
+sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+
+"
+  doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
diff --git a/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..4348b6cdb0
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
+modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
+@code{Hairpin}.
+
+"
+  doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
diff --git a/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc b/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..b858583dfc
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+  texidoces = "
+Cuando dos o más glissandi se cruzan, aparece un mensaje de
+advertencia \"se ignoran demasiadas columnas de notas que chocan
+entre sí\" al procesar el archivo de LilyPond.  He aquí una forma
+de evitar este mensaje.
+
+"
+  doctitlees = "Suprimir las advertencias del compilador cuando se cruzan dos glissandos"
diff --git a/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a3e37662e0
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+  texidoces = "
+Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
+legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
+
+"
+  doctitlees = "Utilizar ligaduras dobes para acordes legato"
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..1c17d63d94
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+  texidoces = "
+Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
+en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las
+expresiones dinámicas se alinean cuando no se producen sobre la
+misma nota, incremente la propiedad @code{staff-padding} del
+objeto @code{DynamicLineSpanner}.
+
+"
+  doctitlees = "Alinear verticalmente expresiones dinámicas que abarcan varias notas"
-- 
2.39.2