From 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Fri, 18 May 2012 19:23:13 +0200 Subject: [PATCH] Doc-fr: texidocs housekeeping - letter A --- .../texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc | 8 ++++++++ ...figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc | 16 +++++++++++++++- ...adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc | 11 +++++++++++ .../fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc | 8 ++++++++ ...n-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc | 13 +++++++++++++ ...nd-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc | 8 ++++++++ .../adjusting-grace-note-spacing.texidoc | 8 ++++++++ ...igning-and-centering-instrument-names.texidoc | 10 ++++++++++ .../analysis-brackets-above-the-staff.texidoc | 8 ++++++++ .../fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc | 7 +++++++ .../fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc | 7 +++++++ .../texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc | 7 +++++++ ...-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc | 11 ----------- ...ding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc | 9 +++++++++ 14 files changed, 119 insertions(+), 12 deletions(-) create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc delete mode 100644 Documentation/fr/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc create mode 100644 Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..e191958c08 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon +s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}. Le positionnement de tels +symboles s'ajuste grâce à des arguments @code{\\raise}. + +" + doctitlefr = "Symboles de chant pour accordéon" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc index 2f42adea2f..7651ab6014 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc @@ -1,2 +1,16 @@ -%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5 +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous +d'une partie de basse, grâce à la propriété +@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} attachée à un contexte +@code{Staff}. Les possibilités sont @code{#UP} (ou @code{#1}) pour +au-dessus, @code{#CENTER} (ou @code{#0}) pour centrée, et @code{#DOWN} +(ou @code{#-1}) pour en dessous. + +Cette propriété peut être sujette à modification au cours de la +partition. Il vous faudra insérer un @code{\\once \\override} si ce +changement devait être temporaire. + +" doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..1255a80098 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc @@ -0,0 +1,11 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne, +LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un +éventuel changement d'armure qui, quoi qu'il en soit, ne sera pas +imprimé. L'astuce consiste alors, comme indiqué dans l'exemple suivant, +à ajuster @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility}. + + +" + doctitlefr = "Ajout d'une portée supplémentaire après un saut de ligne" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..677c309670 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière +temporaire, après le début d'un morceau. + +" + doctitlefr = "Ajout d'une portée supplémentaire" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..559eefded2 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc @@ -0,0 +1,13 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des +parenthèses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer. Par exemple, le +crochet ouvrant une ligature manuelle se place à la suite de la note +de départ et sa durée, non pas avant. De même, le crochet fermant se +place à la fin de la ligature, y compris lorsque la dernière note se +trouve incluse dans un nolet. Cet extrait illustre la manière de +combiner ligatures manuelles, liaisons d'articulation, de prolongation +ou de phrasé, avec des nolets bornées par des parenthèses. + +" + doctitlefr = "Coexistence de ligatures et liaisons avec des rythmes comprenant des nolets" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..226ae097d2 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre +parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet +graphique @code{ParenthesesItem}. + +" + doctitlefr = "Mise entre parenthèses d'un signe d'interprétation ou d'une note d'un accord" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..580314700e --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing} +permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement. + +" + + doctitlefr = "Ajustement de l'espacement des notes d'ornement" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..5cbe859497 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc @@ -0,0 +1,10 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la +propriété @code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X}. Les variables +@code{indent} et @code{short-indent}, attachées au bloc @code{\\layout}, +déterminent l'espace alloué à l'alignement des noms d'instrument, +respectivement dans leurs formes développée et abrégée. + +" + doctitlefr = "Alignement des noms d'instrument" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..5dc3652cd8 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de +la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître +en surplomb de la portée. + +" + doctitlefr = "Crochets d'analyse au-dessus de la portée" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..31741ad75d --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +La métrique peut s'imprimer dans un style ancien. + +" + doctitlefr = "Métrique ancienne" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..9567978ff1 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au +mieux à la ligne mélodique. + +" + doctitlefr = "Liaison asymétrique" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..5970e10124 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une +ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}. + +" + doctitlefr = "Subdivision de ligatures automatiques" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc deleted file mode 100644 index 04556f52a0..0000000000 --- a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ -%% Translation of GIT committish: 27047b46391c50161f4937699af6200cc156c753 - texidocfr = " -Dans une métrique simple comme 4/4 ou 2/2, les croches sont ligaturées -par défaut en deux groupes de quatre. - -En utilisant une macro qui modifie le comportement des ligatures -automatiques, voici comment obtenir des ligatures basées sur la valeur -d'une noire. - -" - doctitlefr = "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..a4ea26baa9 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc @@ -0,0 +1,9 @@ +%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180 + texidocfr = " +Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles, +évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée +par défaut en ce qui concernes les notes appartenant à un accord. Voici +comment mettre en place la dérogation appropriée en pareil cas. + +" + doctitlefr = "Évitement de collision des doigtés d'un accord" -- 2.39.2