From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 2 Jul 2016 14:11:49 +0000 (+0200)
Subject: Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/lilypond.git?a=commitdiff_plain;h=a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582;p=lilypond.git

Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation
---

a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
diff --cc Documentation/ca/learning/tweaks.itely
index 1f167a762a,a5eba4f745..90fe3e351e
--- a/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tweaks.itely
@@@ -222,22 -204,21 +222,21 @@@ Referencia de la notació
  @cindex override (sobreescriptura), sintaxi de
  
  @funindex \override
- @funindex override
  
 -Ja hem vist les ordres @code{\set} i @code{\with}, que
 -s'usen per canviar les propietats dels @strong{contextos} i per
 -treure o posar @strong{gravadors}, a
 -@ref{Modificar les propietats dels contextos} i
 -@ref{Afegir i eliminar gravadors}.  Ara hem d'examinar algunes
 -altres ordres importants.
 -
 -L'ordre que canvia les propietats dels @strong{objectes de
 -presentació} és @code{\override}.  Atès que aquesta ordre ha
 -de modificar propietats internes que es troben a un lloc profund
 -dins del LilyPond, la seva sintaxi no és tan simple com la de la
 -resta de les ordres que hem usat fins ara.  Heu de saber
 -exactament quina propietat, de quin objecte i en quin context s'ha
 -de modificar, i quin ha de ser el seu nou valor.  Vegem com es fa.
 +Ja hem vist les ordres @code{\set} i @code{\with}, que s'usen per
 +canviar les propietats dels @strong{contextos} i per treure i
 +posar @strong{gravadors}, a @ref{Modificar les propietats dels
 +contextos} i @ref{Afegir i eliminar gravadors}.  Ara hem
 +d'examinar algunes altres ordres importants.
 +
 +L'ordre que canvia les propietats dels @strong{objectes
 +de presentació} és @code{\override}.  Atès que aquesta ordre ha de
 +modificar propietats internes que es troben a un lloc profund dins
 +del LilyPond, la seva sintaxi no és tan simple com la de la resta
 +de les ordres que hem fet servir fins ara.  Heu de saber
 +exactament quina propietat de quin objecte i a quin context s'ha
 +de modificar, i quin ha de ser el seu nou valor.  Anem a veure com
 +es fa.
  
  La sintaxi genèrica d'aquesta ordre és:
  
@@@ -298,16 -279,16 +297,15 @@@ per canviar el color d'un cap
  @unnumberedsubsubsec L'ordre @code{@bs{}revert}
  @translationof The revert command
  
 -@cindex revert, ordre
 +@cindex revert, instrucción
  
  @funindex \revert
- @funindex revert
  
  Un cop sobreescrita, la propietat reté el seu nou valor fins que
 -es sobreescriu de nou o es troba una ordre
 -@code{\revert}.  L'ordre @code{\revert} té la sintaxi
 -següent i fa que el valor de la propietat es retorni al seu valor
 -predeterminat original; observeu que no serà el seu valor previ si
 -s'han utilitzat diverses ordres @code{\override}.
 +se sobreescriu de o es troba una ordre @code{\revert}.  L'ordre té
 +la sintaxi següent i causa que el valor de la propietat torni al
 +seu valor predeterminat original; observeu que no és al seu valor
 +previ si s'han fet servir diverses ordres @code{\override}.
  
  @example
  \revert @var{Context}.@var{ObjecteDePresentació}.@var{propietat-de-presentació}
@@@ -340,16 -321,16 +338,15 @@@ dues notes
  @translationof The once prefix
  
  @funindex \once
- @funindex once
  
 -Tant l'ordre @code{\override} com @code{\set} es poden
 -precedir per @code{\once}.  Això fa que la següent ordre
 -@code{\override} o @code{\set} sigui efectiva sols durant el temps
 -musical en curs i abans que la propietat torni a tenir un altre
 -cop el seu valor anterior (que pot ser diferent del seu valor
 -predeterminat si encara s'està aplicant una altra ordre
 -@code{\override} de sobreescriptura).  Utilitzant el mateix
 -exemple, podem canviar el color d'una sola nota de la manera
 -següent:
 +@code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} i @code{\unset} es
 +poden fer precedir per @code{\once}.  Això fa que l'ordre sigui
 +efectiva sols durant el temps musical en curs i abans que la
 +propietat torni a tenir un altre cop el seu valor anterior (que
 +pot ser diferent al seu valor predeterminat i encara s'està
 +aplicant una altra ordre @code{\override} de
 +sobreescriptura). Utilitzant el mateix exemple, podem canviar el
 +color d'una sola nota de la manera següent:
  
  @cindex color, propietat, exemple
  @cindex NoteHead, exemple de sobreescriptura
@@@ -405,21 -389,20 +401,20 @@@ detalls consulteu @rextendnamed{Difficu
  @cindex tweak, ordre
  
  @funindex \tweak
- @funindex tweak
  
 -La última ordre d'ajustament que està disponible és
 -@code{\tweak}.  S'ha d'utilitzar quan diversos objectes tenen lloc
 -al mateix moment musical però sols volem canviar les propietats
 -d'alguns d'ells, com una sola nota dins d'un acord.  L'ús de
 +L'última ordre d'ajustament que està disponible és @code{\tweak}.
 +S'ha de fer servir quan diversos objectes s'usen en el mateix
 +moment musical, però sols volem canviar les propietats d'alguns
 +d'ells, per exemple una sola nota dins d'un acord.  L'ús de
  @code{\override} per a la sobreescriptura afectaria a totes les
 -notes de l'acord, mentre que @code{\tweak} afecta sols al següent
 -element del flux d'entrada.
 +notes de l'acord, mentre que @code{\tweak} sols afecta a l'element
 +següent del flux d'entrada.
  
 -Vet aquí un exemple.  Suposeu que volem canviar la mida del cap
 -de la nota intermèdia (el Mi) a un acord de Do major.  En primer
 -lloc, vegem el que faria @code{\once \override}:
 +Vet aquí un exemple.  Suposeu que volem canviar la mida del cap de
 +la nota intermèdia (el Mi) a un acord de Do major.  En primer
 +lloc, vejam el fa faria @code{\once \override}:
  
 -@cindex font-size, propiedad, ejemplo
 +@cindex font-size, propietat, exemple
  @cindex NoteHead, exemple de sobreescriptura
  
  @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@@ -839,18 -764,17 +834,17 @@@ aquest lloc concret
  @cindex once override
  
  @funindex \once
- @funindex once
  
 -Com es pot veure, @emph{totes} les lligadures són més gruixudes a
 -l'últim exemple.  Però, i si voléssim que sols la primera
 -lligadura fos més gruixuda? Això s'aconsegueix amb l'ordre o
 -prefix @code{\once}.  Col·locant immediatament abans de
 -l'ordre @code{\override} s'aconsegueix que sols canviï la
 -lligadura que comença a la nota @strong{immediata següent}.  Si la
 -nota immediata següent no inicia una lligadura, l'ordre no
 -té cap efecte en absolut: no es recorda fins que es trobi alguna
 -lligadura, simplement s'ignora.  Així dons l'ordre que porta
 -@code{\once} s'ha de reposicionar de la forma següent:
 +Com podeu veure, @emph{totes} les lligadures són més gruixudes a
 +l'últim exemple. Però, i si volguéssim que sols la primera
 +lligadura fos més gruixuda?  Això s'aconsegueix amb la instrucció
 +o prefix @code{\once}.  Col·locat immediatament abans de la
 +instrucció @code{\override} ocasiona que sols canviï la lligadura
 +que comença a la nota @strong{immediata següent}.  Si la nota
 +immediata següent no inicia una lligadura, l'ordre no té cap
 +efecte en absolut: no es recorda fins que es trobi alguna
 +lligadura, sinó que simplement s'ignora.  Així doncs, l'ordre que
 +porta @code{\once} s'ha de tornar a posicionar de la forma següent:
  
  @cindex Slur, exemple de sobreescriptura
  @cindex thickness, propietat, exemple
@@@ -885,12 -809,12 +879,11 @@@ l'ordre @code{\set}
  @cindex predeterminades, recuperar las propietats
  
  @funindex \revert
- @funindex revert
  
  Finalment, i si volguéssim que sols les dues primeres lligadures
 -fossin més gruixudes?  En fi, podríem usar dues ordres, cada
 -una d'elles precedida pel prefix @code{\once}, situades
 -immediatament abans de cada una de les notes en les quals comencen
 -les lligadures:
 +fossin més gruixudes?  Per acabar; podríem usar dues ordres,
 +cadascuna d'elles precedida pel prefix @code{\once}, situades
 +immediatament abans de cada una de les notes on comencen les lligadures:
  
  @cindex Slur, exemple de sobreescriptura
  @cindex thickness, propietat, exemple
@@@ -2348,21 -2263,18 +2341,19 @@@ reguladors o matisos dinàmics encadena
    @tab Números de compàs
  @item @code{TrillSpanner}
    @tab @code{50}
 -  @tab Trinats mantinguts
 +  @tab Trins mantinguts
  @end multitable
  
 -Heus ací un exemple que mostra la situació predeterminada d'alguns d'ells.
 +Vet aquí un exemple que mostra la situació predeterminada d'alguns
 +d'ells.
  
  @cindex text, extensions de
 -@cindex octava alta i baixa, claudàtor de
 +@cindex octava alta y baixa, claudàtor de
  
  @funindex \startTextSpan
- @funindex startTextSpan
  @funindex \stopTextSpan
- @funindex stopTextSpan
  
 -@cindex TextSpanner, exemple de sobreesriptura
 +@cindex TextSpanner, exemple de sobreescriptura
  @cindex bound-details, propietat, exemple
  
  @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
@@@ -2511,21 -2423,19 +2502,19 @@@ fa usant l'ordre @code{textLengthOn}
  @unnumberedsubsubsec L'ordre @code{@bs{}textLengthOn}
  @translationof The textLengthOn command
  
 -@cindex notes, posar més espai al costat del text
 +@cindex notes, espaiar amb el text
  
  @funindex \textLengthOn
- @funindex textLengthOn
  @funindex \textLengthOff
- @funindex textLengthOff
  
 -De forma predeterminada, el text produït mitjançant l'etiquetatge
 -no ocupa cap espai horitzontal pel que fa a la disposició de la
 -música.  L'ordre @code{\textLengthOn} inverteix aquest
 -comportament, fent que les notes portin tant d'espai com sigui
 -necessari per acomodar el text:
 +De forma predeterminada, el text produït mitjançant marcatge no
 +ocupa cap espai horitzontal en quant es refereix a la disposició
 +de la música.  L'ordre @code{\textLengthOn} inverteix aquest
 +comportament, fent que les notes resultin tan espaiades com sigui
 +necessari per encabir el text:
  
  @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 -\textLengthOn  % Cause notes to space out to accommodate text
 +\textLengthOn  % Fa que hi hagi més espai entre les notes per encabir el text
  c''2^"Text1"
  c''2^"Text2" |
  c''2^"Text3"
@@@ -3060,27 -2974,23 +3049,23 @@@ diferents
  @cindex col·lisions de notes
  @cindex desplaçament, ordres de
  @funindex \shiftOff
- @funindex shiftOff
  @funindex \shiftOn
- @funindex shiftOn
  @funindex \shiftOnn
- @funindex shiftOnn
  @funindex \shiftOnnn
- @funindex shiftOnnn
  
 -Dins d'una veu totes les notes que es produeixen al mateix moment
 -s'agrupen en una columna de notes, i es crea un objecte
 +Dins d'una veu, totes les notes que es produeixen al mateix moment
 +s'agrupen a una columna de notes, i es crea un objecte
  @code{NoteColumn} per controlar el posicionament horitzontal
  d'aquest grup de notes (vegeu @qq{Columnes de nota} a @ref{Veus
 -explícites}).  Si @emph{i sols si} dues o més columnes de nota
 -apareixen al mateix moment musical i les dues tenen les pliques en
 -la mateixa direcció, els valors de les seves propietats
 -@code{horizontal-shift} s'usen per assignar-los una puntuació i
 -les columnes amb puntuacions més altes es desplacen
 -progressivament per evitar les col·lisions entre els caps de les
 -notes.  Aquesta propietat s'estableix amb les ordres
 +explícites}).  Si @emph{i sols si} dos o més columnes de nota dins
 +d'un sol context de pauta, les dues amb pliques en la mateixa
 +direcció, apareixen al mateix moment musical, els valors de les
 +seves propietats @code{horizontal-shift} s'usen per assignar-los
 +una puntuació i les columnes amb puntuacions més altes es
 +desplacen progressivament per evitar les col·lisions entre els
 +caps de les notes.  Aquesta propietat s'estableix amb les ordres
  @code{\voiceXXX} i es poden sobreescriure directament amb una
 -ordre @code{\override} o, de forma més comú amb les ordres
 +ordre @code{\override} o, de forma més comuna amb les ordres
  @code{\shiftOn}.  Observeu que aquesta propietat s'usa per
  @emph{qualificar} les columnes de nota o per aplicar
  desplaçaments: no especifica la magnitud del desplaçament, que es