From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 18 Mar 2017 17:10:40 +0000 (+0100) Subject: Doc-fr: synch with master X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/lilypond.git?a=commitdiff_plain;h=8a286ac568c01dc096b82677126c2c474a4c1917;p=lilypond.git Doc-fr: synch with master --- diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely index 307daf8b3e..f33b9f952c 100644 --- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely +++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487 + Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1481,8 +1481,9 @@ Il en va des contextes comme de toute hiérarchie : il faut un sommet -- le contexte @code{Score} en l'occurrence. La commande @code{\score} est chargée de le créer, mais pour des partitions simples, il le sera automatiquement. Le bloc @code{\score} contient donc une expression -musicale unique ainsi que la définition des supports à produire -- -@code{\layout} pour du visuel ou @code{\midi} pour de l'acoustique. +musicale unique ainsi que, éventuellement, la définition des supports à +produire -- @code{\layout} pour du visuel, @code{\midi} pour de +l'acoustique, ou bien les deux. Lorsqu'une partition ne comporte qu'une voix et une seule portée, vous pouvez laisser LilyPond créer automatiquement les contextes @code{Voice} diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi index 6d20db87e8..04fc43aebc 100644 --- a/Documentation/fr/web/community.itexi +++ b/Documentation/fr/web/community.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab + Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1139,7 +1139,7 @@ creation de partition ou des transformations de musique. extensions de LibreOffice@* @strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les bases du code de Frescobaldi ou l'envie de l'apprendre sur la période@* -@strong{Mentors :} Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice) +@strong{Mentors :} Joram Berger, Urs Liska, (Thorsten Behrens/LibreOffice) @divEnd @@ -1202,34 +1202,28 @@ intégration continue (peut s'acquérir sur la période)@* Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export : -@divClass{keep-bullets} -@itemize - -@item -L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se -pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes -d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ; - -@item -Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et -connexion des éléments musicaux à des balises XML ; - -@item -Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement -opérationnels ; - -@item -Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque -stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la -cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans -l'arborescence XML ; - -@item -Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information -de mise en forme pour tout objet de rendu dans les balises XML. - -@end itemize -@divEnd +L'interopérabilité entre LilyPond et les autres applications utilisant +MusicXML reste quelque chose de difficile. L'import de MusicXML est +réalisé par conversion « manuelle » à l'aide du script +@code{musicxml2ly}. L'export @emph{en} MusicXML n'est disponible qu'au +travers d'une fonctionnalité rudimentaire de Frescobaldi. +L'interopérabilité naturelle entre LilyPond et les applications basées +sur MusicXML requiert une véritable fonction d'import ainsi qu'un moteur +de traitement dédié à l'export. + +L'importation de XML doit fournir les fichier, ligne et colonne afin +d'ajouter les attributs d'origine des objets. La fonctionnalité de +cliquer-pointer sera alors disponible tant pour Frescobaldi que pour les +autres EDI. + +L'exportation en XML devra se faire avec une classe d'exportateur tel +que cela se pratique déjà au niveau du MIDI. Ceci pourrait se réaliser à +partir du travail déjà effectué par David Garfinkle lors du +@uref{https://github.com/DavidGarfinkle/Lilypond_MusicXMLexport, +GSoC 2015}. Devrait être vérifiée la possibilité d'utiliser une +bibliothèque XML autre que celle fournie par Guile-2 afin de rendre +cette fonctionnalité opérationnelle avec la version actuelle de +LilyPond, basée quant à elle sur Guile-1.8. @strong{Difficulté :} moyenne@* @strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond@* diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index 0eb2a6a495..5fa531c949 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 3e251ec33b325f3af4adb31df9752422eb2b9f4c + Translation of GIT committish: 4690bfaa07a15e38ebfd1299fa209968603f3630 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1383,15 +1383,6 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. - -@subsubheading Tunefl - -@uref{http://www.tunefl.com} - -tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir -préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi -tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web. - @divEnd @divClass{column-center-top} @@ -1405,12 +1396,11 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web. @sourceimage{logo-macosx,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} -@uref{http://elysium.thsoft.hu} +@uref{https://github.com/thSoft/elysium} -Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui -dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition. Il -propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose -de nombreux canevas. +Elysium est un environnement qui permet d'éditer des fichiers LilyPond +dans Eclipse. Il dispose d'une variété d'outils qui permet de gérer +commodément LilyPond. @divEnd @@ -1454,7 +1444,7 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}. @sourceimage{logo-macosx,,,} @subsubheading TeXShop -@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop} +@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/} L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, @@ -1540,8 +1530,8 @@ d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++. @item @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela} -est un système de composition musicale basé sur le projet -@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}. +est un système de composition musicale basé sur le +@uref{http://mozart.github.io/, Le système de progammation Mozart}. @end itemize @divEnd @@ -1576,7 +1566,7 @@ exporte dans une certaine mesure au format LilyPond. @item @uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, qui importait -@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en +@uref{http://www.musicxml.com/, MusicXML}, s'est scindé en @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd} et @uref{http://canorus.org,Canorus}. @@ -1591,6 +1581,13 @@ la version 4. @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond. +@item + +@uref{http://www.tunefl.com, tunefl} vous permet de saisir en ligne vos +mini-partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre +oridnateur. Vous pouvez ainsi tester toutes les fonctionnalités du +programme dans une interface web. + @item @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions,