From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Fri, 24 Feb 2012 21:36:51 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: NR 4.1.4: document improved spacing on the last page
X-Git-Tag: release/2.15.32-1~18^2~5
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/lilypond.git?a=commitdiff_plain;h=4b87c3a98a6ac4fa426ad0ed3b0fc0532db44063;p=lilypond.git

Doc-fr: NR 4.1.4: document improved spacing on the last page
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 5c0f0c5d1c..c50a4456ae 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+    Translation of GIT committish: 67e5286be2fdc1cd6d90dfc233663c284ced8ca8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -386,7 +386,7 @@ conseillons d'activer cette variable.
 La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les
 systèmes de la dernière page d'une partition.  La valeur par défaut
 est@tie{}@code{#t}.  Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
-deux pages ou plus, d'activer cette variable.@*
+deux pages ou plus, de désactiver cette variable.@*
 Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la
 dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc
 @code{\bookpart} -- d'un même ouvrage.
@@ -513,6 +513,9 @@ chevauchements.
 
 @end itemize
 
+Cependant, lorsque la partition fait plusieurs pages, la dernière page
+reprendra dans la mesure du possible l'espacement de la page précédente.
+
 Les manières de modifier des listes associatives font l'objet d'un
 @rusernamed{Modification de listes associatives, chapitre spécifique}.
 L'exemple suivant indique deux façons de modifier une liste associative.