From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 24 Jan 2013 11:01:58 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update CHANGES, Ancient, Chords, Rhythms and NEWS.
X-Git-Tag: release/2.17.13-1~15
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/lilypond.git?a=commitdiff_plain;h=3dc4c9d602e4a0580d9e9720488c9d15d7f83970;p=lilypond.git

Doc-es: update CHANGES, Ancient, Chords, Rhythms and NEWS.
---

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index d6dba28c27..6f0faf196b 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 314587c0714437b058c04173d81ad79db7452e73
+    Translation of GIT committish: 031d7e70b553ea0b8319a33063cf49dd3c683187
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,42 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
+@code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
+@code{\draw-dotted-line} (trazar línea de puntos).
+
+@noindent
+La línea discontinua se extiende sobre toda la longitud dada por
+@var{destino}, si @code{full-length} está establecido al valor
+@code{#t} (que es lo predeterminado) sin ningún espacio al
+principio ni al final.  Entonces, @code{final} se altera de forma
+que quepa.  Para insistir en los valores dados (o predeterminados)
+para @code{inicio} y @code{final} utilice @code{\override
+#'(full-length . #f)}.  Son posibles ajustes manuales para
+@code{inicio}, @code{final} y @code{fase}.
+
+@noindent
+La línea d puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
+por @var{destino}, sin ningún espacio al principio ni al final.
+Es posible ajustar manualmente @code{final} para obtener espacios
+mayores o menores entre los puntos.  El valor dado (o
+predeterminado) de @code{final} se altera de forma que corresponda
+a la longitud de la línea, @code{line-length}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(on . 0.3)
+  \override #'(off . 0.5)
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(thickness . 2)
+  \override #'(off . 0.2)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+}
+@end lilypond
+
 @item
 A partir de la versión@tie{}2.17.10, los mensajes de error o la
 @acronym{URI} de @code{textedit} que se usa para la funcionalidad
diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 4ad02d5ce6..42ae604fc5 100644
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4c4c59acd68533e6ce152a13707027443f387897
+    Translation of GIT committish: 00efa880d2b7632c88864f7bf2e6f46cc225867e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -178,7 +178,6 @@ Glosario musical:
 * Contextos predefinidos::
 * Ligaduras::
 * Custos::
-* Soporte para bajo cifrado::
 @end menu
 
 
@@ -353,22 +352,6 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Custos}.
 
-
-@node Soporte para bajo cifrado
-@unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
-@translationof Figured bass support
-
-Está contemplada de forma limitada la notación de bajo cifrado
-barroco: véase @ref{Bajo cifrado}.
-
-@seealso
-Glosario musical:
-@rglos{figured bass}.
-
-Referencia de la notación:
-@ref{Bajo cifrado}.
-
-
 @node Tipografiar música mensural
 @subsection Tipografiar música mensural
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -436,7 +419,7 @@ contempladas a través de la instrucción @code{\clef}.  Algunas de las
 claves usan el mismo glifo, pero se diferencian sólo en la línea en
 que se imprimen.  En tales casos, se usa un número añadido al nombre
 para enumerar dichas claves, numerado desde la línea inferior hasta la
-superior.  Aún así, puede forzar manualmente que se escriba un glifo
+superior.  Puede forzar manualmente que se escriba un glifo
 de clave sobre una línea arbitraria, como se encuentra descrito en
 @ref{Clave}.  La nota impresa a la derecha de cada clave en la columna
 de los ejemplos denota la situación del Do central (@code{c'}) con
@@ -458,7 +441,8 @@ pauta en que se imprimían.
 clave de Do, mensural
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
@@ -474,7 +458,7 @@ clave de Fa, mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -485,7 +469,20 @@ clave de Sol, mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+clave de Do, mensural negra
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -495,7 +492,7 @@ clave de Do, neomensural
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -509,7 +506,7 @@ de la pauta (el ejemplo muestra la clave de Do en segunda)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -523,7 +520,7 @@ distintas líneas de la pauta
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -534,7 +531,7 @@ clave de Sol en el estilo de Petrucci
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index c48ba6fd8c..9da165fb69 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: fc775edde841898c6be91326bd7319047843ef41
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1207,32 +1207,3 @@ en la línea del bajo.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
-número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
-posiciones de las cifras.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
-después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 40bc487a9a..977bb67e74 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a46782b6db53f55c0ce494f5ca001e187b81e4e1
+    Translation of GIT committish: 7404fd9d0d16a12b5f065268f5a6196024496aca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3618,19 +3618,19 @@ primer lugar, puede hacer más corta la duración de las notas de
 adorno, por ejemplo:
 
 @example
-\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
 @end example
 
 se convierte en:
 
 @example
-\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
 @end example
 
 Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
 
 @example
-\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
 @end example
 
 Véase @ref{Escalar las duraciones}.
diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 26d34b0e9b..fdda043847 100644
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7dcc7dfa751c70e17784c2aa6fa301e880b56a77
+    Translation of GIT committish: 0faf1f5b31469c760a6ad24cc980b32e4e5275d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,6 +17,19 @@
 
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10!  @emph{12 de enero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.2!  @emph{4 de enero 2013}