Dof-fr: missing liked node

in the midi section

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 6f679b822b7b400f423f853c07a84b41bc0b8856..4799d531cf87386a12a31446ec8bbd59d76d9b8e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -33,7 +33,10 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 @menu
 * Références en matière de notation pour percussions::   
 * Notation de base pour percussions::   
+* Roulements de tambour::
+* Percussions avec hauteurs::
 * Portées de percussion::           
+* Portées de percussion personnalisées::
 * Notes fantômes::                 
 @end menu
 
@@ -41,37 +44,160 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
 @translationof References for percussion
 
-@untranslated
+À compléter.
+
+@itemize
+
+@item Certains instruments à percussion font appel à des portées
+ rythmiques.  Cette forme de notation est abordée dans les chapitres
+ @ref{Gravure de lignes rythmiques}, et 
+ @ref{Initialisation de nouvelles portées}. 
+
+@item Le résultat en MIDI fait l'objet d'un chapitre à part :
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+@end itemize
+
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Gravure de lignes rythmiques},
+@ref{Initialisation de nouvelles portées},
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
 
 
 @node Notation de base pour percussions
 @unnumberedsubsubsec Notation de base pour percussions
 @translationof Basic percussion notation
 
-
 @cindex percussions
 @cindex batterie
 
-Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode @code{\drummode},
-qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les notes à hauteur
-déterminée.  Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le
-fichier LilyPond, un nom complet et un nom raccourci.
+Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode
+@code{\drummode}, qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les
+notes à hauteur déterminée.  La façon la plus simple pour saisir une
+partie de percussion consiste à utiliser la commande @code{\drum} qui va
+créer le contexte et le mode appropriés aux percussions :
 
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+  hihat4 hh bassdrum bd
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+est un raccourci de
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new DrumStaff {
+  \drummode {
+    hihat4 hh bassdrum bd
+  }
+}
+@end lilypond
+
+Chaque instrument de percussion peut avoir, dans le fichier LilyPond, un
+nom complet et un nom raccourci.  Ces noms sont inventoriés dans l'annexe
+@ref{Notes utilisées en percussion}.
+
+@cindex clef et percussions
+@cindex percussions et clef
+
+Veillez à ne pas utiliser de nom de hauteur -- par exemple @code{dod4} --
+dans un contexte @code{DrumStaff} ; vous obtiendrez immanquablement un
+message d'erreur.  Bien qu'une clef de percussion soit automatiquement
+ajoutée dans un contexte @code{DrumStaff}, vous pouvez la mentionner de
+manière explicite :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
-  hihat hh bassdrum bd
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
+  \break
+  \clef percussion
+  bd4 bd bd bd
 }
 @end lilypond
 
 
-Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation 
-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
-@c TODO: properly document this.
+Il existe un certain nombre de particularités des instruments à
+percussion en matière de MIDI. Consultez @ref{MIDI et percussions} pour
+plus de détails.
 
 
 @seealso
-Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
+Manuel de notation :
+@ref{MIDI et percussions},
+@ref{Notes utilisées en percussion}.
+
+Fichiers d'initialisation:
+@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
+
+
+@node Roulements de tambour
+@unnumberedsubsubsec Roulements de tambour
+@translationof Drum rolls
+
+Drum rolls are indicated with three slashes across the stem.  For
+quarter notes or longer the three slashes are shown explicitly,
+eighth notes are shown with two slashes (the beam being the
+third), and drum rolls shorter than eighths have one stem slash to
+supplement the beams.  This is achieved with the tremolo notation,
+@code{:32}, as described in @ref{Répétitions en trémolo}.  Here is an
+example of some snare rolls:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+  \time 2/4
+  sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
+  sn8 sn8 sn4:32 ~
+  sn4 sn8 sn16 sn16
+  sn4 r4
+}
+@end lilypond
+
+Sticking can be indicated by placing @code{^"R"} or @code{^"L"}
+after the note.  The @code{staff-padding} property may be
+overridden to achieve a pleasing baseline.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\drums {
+  \repeat unfold 2 {
+    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+  }
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Snippets:
+@rlsr{Percussion}.
+
+
+@node Percussions avec hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Percussions avec hauteurs
+@translationof Pitched percussion
+
+Certain pitched percussion instruments (e.g. xylophone,
+vibraphone, and timpani) are written using normal staves.
+This is covered in other sections of the manual.
+
+
+@seealso
+@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
+@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
+@c pitched percussion sounds.  -gp
+Manuel de notation :
+@ref{MIDI et percussions}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Percussion}.
 
 
 @node Portées de percussion
@@ -262,6 +388,11 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 @end lilypond
 @end table
 
+
+@node Portées de percussion personnalisées
+@unnumberedsubsubsec Portées de percussion personnalisées
+@translationof Custom percussion staves
+
 Cependant, si aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il est aisé
 de définir le vôtre en début de fichier.