@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9cbbaed46b1d551db77c37566ae23a4a5a44b5e4
+ Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Utilización del Programa}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Referencia de la Notación}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Fragmentos de código}
@end macro
@end ifset
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
@end macro
@end ifclear
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
@end macro
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+
+
@end ifdocbook
@macro internalsref{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@inforef{\TEXT\,,lilypond-internals}
+@inforef{\TEXT\,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
@end macro
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@inforef{\TEXT\,,music-glossary}
+@inforef{\TEXT\,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
@end macro
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+
+
@end ifinfo
@macro rglos {TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
-el manual de utilización del programa, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es}
+el manual de utilización del programa, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
@c @internalsref{\TEXT\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
-el manual de referencia de la notación, @ref{\TEXT\,,,lilypond.es}
+el manual de referencia de la notación, @ref{\TEXT\,,,lilypond.es,Referencia de la Notación}
@c @internalsref{\TEXT\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
-el manual de aprendizaje, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es}
+el manual de aprendizaje, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
@c @internalsref{\TEXT\}
@end macro
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+
+
@end iftex
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 03184badb3c2378e1ab3eec6ee62a6bdc0609082
+ Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
* Vocal ensembles::
* Ancient notation templates::
* Jazz combo::
-* Lilypond-book templates::
+* lilypond-book templates::
@end menu
@end ignore
-@node Lilypond-book templates
-@appendixsec Lilypond-book templates
+@node lilypond-book templates
+@appendixsec lilypond-book templates
Estas plantillas se usan para @code{lilypond-book}. Si no está familiarizado con este
-programa, consulte @rprogram{LilyPond-book}.
+programa, consulte @rprogram{lilypond-book}.
@appendixsubsec LaTeX
@@bye
@end example
+
+@appendixsubsec xelatex
+
+@verbatim
+\documentclass{article}
+\usepackage{ifxetex}
+\ifxetex
+%xetex specific stuff
+\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
+\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
+\setsansfont{Arial}
+\else
+%Esto puede estar en blanco si no vamos a usar pdftex
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{mathptmx}%Times
+\usepackage{helvet}%Helvetica
+\fi
+%Aquí podemos insertar todos los paquetes que pdftex también entiende
+\usepackage[spanish,ngerman,finnish,english]{babel}
+\usepackage{graphicx}
+
+\begin{document}
+\title{Un breve documento con LilyPond y xelatex}
+\maketitle
+
+Las instrucciones \textbf{font} normales dentro del \emph{text}
+funcionan, porque \textsf{están contempladas por \LaTeX{} y XeteX.}
+Si quiere usar instrucciones específicas como \verb+\XeTeX+, debe
+incluirlas también dentro de un entorno \verb+\ifxetex+. Puede usar
+esto para imprimir la instrucción \ifxetex \XeTeX{} \else XeTeX \fi
+que no es conocida para el \LaTeX normal.
+
+Dentro del texto normal puede usar fácilmente instrucciones de
+LilyPond, como ésta:
+
+\begin{lilypond}
+{a2 b c'8 c' c' c'}
+\end{lilypond}
+
+\noindent
+etcétera.
+
+Las tipografías de los fragmentos establecidas con LilyPond se tendrán
+que ajustar desde dentro del fragmento. Para esto debe leer el manual
+UA en cuanto a cómo usar lilypond-book.
+
+\selectlanguage{ngerman}
+Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
+anderen
+seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
+unterst__tzt werden.
+\end{document}
+@end verbatim
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 03184badb3c2378e1ab3eec6ee62a6bdc0609082
+ Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Suggestions for writing LilyPond files
@section Suggestions for writing LilyPond files
-En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de LilyPond más grandes -- no sólo los
-pequeños ejemplos que aparecen en el tutorial, sino piezas completas --. Pero ¿cómo debe proceder
-para hacerlo?
+En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de
+LilyPond más grandes -- no sólo los pequeños ejemplos que aparecen en
+el tutorial, sino piezas completas --. Pero ¿cómo debe proceder para
+hacerlo?
-En la medida en que LilyPond entienda sus archivos y produzca la salida que usted
-pretendía, realmente no importa mucho qué aspecto tengan sus archivos. Sin embargo
-existen algunas otras cosas a tener en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
+En la medida en que LilyPond entienda sus archivos y produzca la
+salida que usted pretendía, realmente no importa mucho qué aspecto
+tengan sus archivos. Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
+en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
@itemize @bullet
@item ¿Qué ocurre si comete un fallo? La estructura de un archivo
-lilypond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o más difíciles) de encontrar.
+de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
+más difíciles) de encontrar.
@item ¿Qué ocurre si quiere compartir sus archivos con otras personas?
-De hecho, ¿y si quiere alterar sus propios archivos después de algunos años?
-Algunos archivos de lilypond se comprenden a primera vista;
-otros pueden tenerle rascándose la cabeza
-durante una hora.
-
-@item ¿Qué ocurre si quiere actualizar su archivo de lilypond para poderlo usar con
-una versión más reciente del programa? La sintaxis de la entrada se modifica
-de forma ocasional según lilypond se va perfeccionando. Casi todos los cambios se pueden
-hacer de forma automática con @code{convert-ly}, pero algunos podrían necesitar de una
-ayuda manual. Los archivos de LilyPond se pueden estructurar para que sean
-más fáciles (o más difíciles) de actualizar.
+De hecho, ¿y si quiere alterar sus propios archivos después de algunos
+años? Algunos archivos de LilyPond se comprenden a primera vista;
+otros pueden tenerle rascándose la cabeza durante una hora.
+
+@item ¿Qué ocurre si quiere actualizar su archivo de LilyPond para poderlo usar con
+una versión más reciente del programa? La sintaxis de la entrada se
+modifica de forma ocasional según LilyPond se va perfeccionando. Casi
+todos los cambios se pueden hacer de forma automática con
+@code{convert-ly}, pero algunos podrían necesitar de una ayuda manual.
+Los archivos de LilyPond se pueden estructurar para que sean más
+fáciles (o más difíciles) de actualizar.
@end itemize
@menu
@subsection Large projects
Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
-en los archivos de lilypond.
+en los archivos de LilyPond
@itemize @bullet
projects / lilypond.git / commitdiff