+pl 8.jcn1
+ - Documentation/Localisation.texi: still some issues
+ - Uniformised locale strings
+ - marked some errors/warnings without _/_f markings
+ - added programming_warning (): not to be localised warnings
+ (none identified as yet)
+ - Update of po/nl.po
+
pl 7.hwn1
- website fixes.
- spacer cleanups
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*-texinfo-*- vim:tw=72
+@setfilename Localisation
+@settitle Localisation - User messages in LilyPond
+
+@node Top, , , (dir)
+@top
+
+@chapter Localisation - User messages in LilyPond
+
+@section ISSUES
+
+The current default is marked with @code{+}.
+
+@itemize @bullet
+
+@item
+How to do two-part messages like these? Better spread over multiple lines?
+@example
+ warning (_f ("out of tune! Can't find: `%s\', "Key_engraver"));
+or
++ warning (_ ("out of tune:");
+ warning (_f ("Can't find: `%s\', "Key_engraver"));
+
+ warning (_f ("Can't find font `%s', loading default font", name.ch_C ()));
+or
++ warning (_f ("Can't find font: `%s', name.ch_C ()));
+ warning (_f ("Loading default font"));
+@end example
+
+@item
+How to do messages with punctuation:
+@example
+Logical:
++ warning ( _("Huh? Not a Request: `%s'", s);
+Guidelines say:
+ warning ( _("huh? not a Request: `%s'", s);
+@end example
+
+@item
+No punctuation (esp. period) at end of message.
+
+But what about multiple-sentence, or full-sentence (including other
+punctuation) messages?
+@example
++ _ ("Debug output disabled. Compiled with NPRINT.")
++ _ ("Non-matching braces in text `%s', adding braces")
+@end example
+
+@item
+@example
+ en: can't open: `foo.ly'
+ nl: kan `foo.ly' niet openen (1)
++ kan niet openen: `foo.ly'* (2)
+ niet te openen: `foo.ly'* (3)
+@end example
+
+The first nl message, although gramatically and stylishly correct,
+is not friendly for parsing by humans (even if they speak dutch).
+I guess we'd prefer something like (2) or (3)...
+
+@end itemize
+
+
+@section Guidelines
+
+@itemize @bullet
+
+@item
+Every user message should be localised.
+
+@item
+Don't localise/gettextify:
+@itemize @minus
+@item @code{programming_error ()}s
+@item @code{programming_warning ()}s
+@item debug strings
+@item output strings (PostScript, TeX)
+@end itemize
+
+@item
+Strings to be localised must be encapsulated in @code{_ (STRING)}
+or @code{_f (FORMAT, ...)}. Eg:
+@example
+warning (_ ("Need music in a score"));
+error (_f ("Can't open file: `%s'"));
+@end example
+
+Only in very rare cases you may need to call @code{gettext ()} by hand.
+In that case, you'll probably also need to mark some string constants for
+translation, using @code{_i (STRING)}. See @file{flower/getopt-long.cc}
+and @file{lily/main.cc}.
+
+@item
+Don't use leading or trailing whitespace in strings.
+
+@item
+Messages containing a final verb, or a gerund (@code{-ing}-form)
+always start with a capital. Other (simpler) messages start with
+a lowercase letter:
+@example
+The word `foo' is not declared.
+`foo': not declared.
+Not declaring: `foo'.
+@end example
+
+@item
+To avoid having a number of different messages for the same situation,
+we'll use quoting like this @code{"message: `%s'"} for all strings.
+Numbers are not quoted:
+@example
+_f ("Can't open file: `%s'", name_str)
+_f ("Can't find charater number: %d", i)
+@end example
+
+@item
+Think about translation issues.
+In a lot of cases,it's better to translate a whole message.
+The english grammar mustn't be imposed on the translator.
+So, iso
+@example
+_ ("Stem at ") + moment.str () + _(" doen't fit in beam")
+@end example
+@noindent
+have
+@example
+_f ("Stem at %s doen't fit in beam", moment.str ())
+@end example
+
+@item
+Use two spaces after end of sentence punctuation:
+@example
+_ ("Huh? Not a Request")
+@end example
+
+@item
+Don't modularise too much; a lot of words cannot be translated
+without context.
+It's probably safe to treat most occurences of words like
+stem, beam, crescendo as separately translatable words.
+
+@item
+Please don't run make po/po-update with GNU gettext < 0.10.35
+
+@end itemize
+
+@bye
MAJOR_VERSION=1
MINOR_VERSION=2
PATCH_LEVEL=8
-MY_PATCH_LEVEL=
+MY_PATCH_LEVEL=jcn1
# use the above to send patches: MY_PATCH_LEVEL is always empty for a
# released version.
Text_record r (cfg++);
if (r.size() != 2)
{
- r.message (_ ("Not enough fields in Dstream init."));
+ r.message (_ ("not enough fields in Dstream init"));
continue;
}
(*silent_dict_p_)[r[0]] = (bool)(int)(Scalar (r[1]));
switch (c)
{
case E_ARGEXPECT:
- str += _f ("option `%s\' requires an argument",
+ str += _f ("Option `%s' requires an argument",
found_option_l_->str ());
break;
case E_NOARGEXPECT:
- str += _f ("option `%s\' doesn't allow an argument",
+ str += _f ("Option `%s' doesn't allow an argument",
found_option_l_->str ());
break;
case E_UNKNOWNOPTION:
- str += _f ("unrecognized option: `%s\'",
+ str += _f ("unrecognized option: `%s'",
String (argument_index_i_
? String ("-" + String_convert::form_str ("%c",
arg_value_ch_a_a_[array_index_i_][argument_index_i_]))
: String (arg_value_ch_a_a_[array_index_i_])));
break;
case E_ILLEGALARG:
- str += _f ("invalid argument `%s\' to option `%s'",
+ str += _f ("invalid argument `%s' to option `%s'",
optional_argument_ch_C_, found_option_l_->str ());
default:
assert (false);
if (!f)
{
cerr << __FUNCTION__
- << ": " << _f ("can't open file: `%s'", fn) << '\n';
+ << ": " << _f ("Can't open file: `%s'", fn) << '\n';
exit (1);
}
data_caddr_ = (caddr_t)mmap ((void*)0, size_off_, PROT_READ, MAP_SHARED, fildes_i_, 0);
if ((int)data_caddr_ == -1)
- warning (_ ("can't map file") + ": " + strerror (errno));
+ warning (_ ("Can't map file") + ": " + strerror (errno));
#endif
}
if (fildes_i_ == -1)
{
- warning (_f ("can't open file: `%s\'", name_str)
+ warning (_f ("Can't open file: `%s'", name_str)
+ ": " + strerror (errno));
return;
}
if (!f)
{
- warning (_f ("can't open file: `%s\'", s));
+ warning (_f ("Can't open file: `%s'", s));
return ;
}
ret = fread (data_p_, sizeof (char), len_i_, f);
if (ret!=len_i_)
- warning (_f ("Huh? got %d, expected %d characters", ret, len_i_));
+ warning (_f ("Huh? Got %d, expected %d characters", ret, len_i_));
fclose (f);
}
{
cerr << m<<endl;
}
+
void
programming_error (String s)
{
- cerr << _("Programming error: ") << s << _(" (continuing; cross thumbs)") << '\n';
+ cerr << _("programming error: ") << s << _(" (Continuing; cross thumbs)") << '\n';
+}
+
+void
+programming_warning (String m)
+{
+ cerr << _ ("programming warning: ") << m <<endl;
}
{
if (warn)
{
- warning (_f ("can't find character called `%s'", nm.ch_C()));
+ warning (_f ("Can't find character called: `%s'", nm.ch_C()));
}
return dummy_static_char_metric;
}
}
else if (warn )
{
- warning (_f ("can't find character number %d", a));
+ warning (_f ("Can't find character number: %d", a));
}
return dummy_static_char_metric;
}
if (f)
return f;
- warning (_f("Can't find font `%s', loading default font.", name.ch_C()));
+ warning (_f ("Can't find font: `%s'", name.ch_C ()));
+ warning (_ ("Loading default font"));
f = find_tfm (default_font_sz_);
if (f)
return f;
- String s = _f("Can't find default font `%s\', giving up.", default_font_sz_);
- s += String ("\n") + _f ("(search path: `%s)'", search_path_.str ());
- error (s);
+ error (_f ("Can't find default font: `%s'", default_font_sz_));
+ error (_f ("(search path: `%s)'", search_path_.str ()));
+ error (_ ("Giving up"));
}
typeset_beam ();
if (beam_p_)
{
- prev_start_req_->warning (_ ("Unfinished beam"));
+ prev_start_req_->warning (_ ("unfinished beam"));
finished_beam_p_ = beam_p_;
finished_beam_info_p_ = beam_info_p_;
typeset_beam ();
Rhythmic_req *rhythmic_req = dynamic_cast <Rhythmic_req *> (info.req_l_);
if (!rhythmic_req)
{
- String s = _ ("Stem must have Rhythmic structure.");
+ String s = _ ("Stem must have Rhythmic structure");
if (info.req_l_)
info.req_l_->warning (s);
else
if (rhythmic_req->duration_.durlog_i_<= 2)
{
- rhythmic_req->warning (_ ("stem doesn't fit in beam"));
- prev_start_req_->warning (_ ("beam was started here"));
+ rhythmic_req->warning (_ ("Stem doesn't fit in beam"));
+ prev_start_req_->warning (_ ("Beam was started here"));
return;
}
Break_algorithm::problem_OK () const
{
if (pscore_l_->col_l_arr_.empty ())
- error (_("score does not have any columns"));
+ error (_("Score does not have any columns"));
OK ();
}
String to_type = t->change_to_type_str_;
String to_id = t->change_to_id_str_;
- String warn1 = _f ("can't change `%s\' to `%s\'", to_type, to_id)
+ String warn1 = _f ("Can't change `%s' to `%s'", to_type, to_id)
+ ": " + reason;
String warn2= "Change_iterator::do_process_and_next (): "
+ report_to_l ()->type_str_ + " = `"
- + report_to_l ()->id_str_ + "\': ";
+ + report_to_l ()->id_str_ + "': ";
warning (warn2);
t->warning (warn1);
}
if (current && current->id_str_ == to_id)
{
String msg;
- msg += "Cannot switch translators, I'm there already.";
+ msg += _ ("Can't switch translators, I'm there already");
}
if (current)
last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
*/
- error ("I'm one myself");
+ error (_ ("I'm one myself"));
}
else
- error ("None of these in my family.");
+ error (_ ("none of these in my family"));
Music_iterator::do_process_and_next (m);
}
if (reqs_drul_[STOP])
{
if (!abeam_p_)
- reqs_drul_[STOP]->warning (_("no tremolo beam to end"));
+ reqs_drul_[STOP]->warning (_ ("no tremolo beam to end"));
prev_start_req_ = 0;
finished_abeam_p_ = abeam_p_;
abeam_p_ = 0;
{
if (abeam_p_)
{
- reqs_drul_[START]->warning (_ ("already have a tremolo beam"));
+ reqs_drul_[START]->warning (_ ("Already have a tremolo beam"));
return;
}
{
clef_req_l_ = cl;
if (!set_type (cl->clef_str_))
- cl->error (_ ("unknown clef type "));
+ cl->error (_ ("unknown clef type"));
return true;
}
void
float_handler (int)
{
- cerr << _ ("Floating point exception") << endl;
+ cerr << _ ("floating point exception") << endl;
assert (false);
}
#ifdef MEMORY_PARANOID
if (check_malloc_b)
if (mcheck (0))
- warning (_ ("can't set mem-checking") + "!");
+ warning (_ ("Can't set mem-checking!"));
#endif
}
{
if (text_p_)
{
- dynamic_req_l_arr_[i]->warning (_("Got a dynamic already. Continuing dazed and confused"));
+ dynamic_req_l_arr_[i]->warning (_("Got a dynamic already. Continuing dazed and confused."));
continue;
}
{
if (!cresc_p_)
{
- span_l->warning (_ ("can't find (de)crescendo to end"));
+ span_l->warning (_ ("Can't find (de)crescendo to end"));
}
else
{
{
if (!last_lyric_l_)
{
- req_l_->warning ("Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request");
+ req_l_->warning (_ ("Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."));
return;
}
{
bool success = try_music (music_l_);
if (!success)
- music_l_->warning ( _("No one to print a repeat brace"));
+ music_l_->warning ( _("no one to print a repeat brace"));
}
if (main_iter_p_)
}
else
{
- warning (_("No Grace context available!"));
+ warning (_("no Grace context available"));
}
Music_iterator::do_process_and_next (m);
}
{
if (!last_lyric_l_)
{
- req_l_->warning ("Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request");
+ req_l_->warning (_ ("Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."));
return;
}
void
Identifier::error (String expect) const
{
- String e (_("Wrong identifier type: "));
- e += _f ("%s expected", expect);
- ::error (e);
+ ::error (_f ("wrong identifier type, expected: `%s'", expect));
}
String
Source_file * sl = global_sources->get_file_l (s);
if (!sl)
{
- String msg = _f ("can't find file: `%s\'", s);
+ String msg = _f ("Can't find file: `%s'", s);
msg += "\n";
msg += _f ("(search path: `%s')", global_sources->path_C_->str ().ch_C());
msg += "\n";
act.drop_constraint (m);
}
if (iterations >= MAXITER)
- WARN << _ ("didn't converge!") << '\n';
+ WARN << _ ("Didn't converge!") << '\n';
if (act.degenerate_count_i_ >= MAXDEGEN)
- WARN << _ ("Too much degeneracy. ") << '\n';
+ WARN << _ ("too much degeneracy") << '\n';
DOUT << ": found " << x << " in " << iterations <<" iterations\n";
assert_solution (x);
return x;
int p;
if (pitch_arr_.size () < 1)
{
- warning (_ ("No key name: assuming `C'"));
+ warning (_ ("No key name, assuming `C'"));
p = 0;
}
else
pitch_arr_[0].transpose (d);
else
{
- warning (_ ("don't know how handle empty keys")); // TODO
+ warning (_ ("Don't know how handle empty keys")); // TODO
}
}
else
if (Key_change_req *kc = dynamic_cast <Key_change_req *> (req_l))
{
if (keyreq_l_)
- warning ("Fixme: key change merge.");
+ warning (_ ("FIXME: key change merge"));
keyreq_l_ = kc;
read_req (keyreq_l_);
return true;
if (Key_change_req *kc = dynamic_cast <Key_change_req *> (req_l))
{
if (key_req_l_)
- warning ("FIXME. Key change merge");
+ warning (_ ("FIXME: key change merge"));
key_req_l_ = kc;
return true;
int i = o + ZEROOCTAVE;
if (i < 0)
{
- warning ("Don't have that many octaves (" + to_str (o) + ")");
+ warning (_f ("Don't have that many octaves (%s)", to_str (o)));
i = 0;
}
if (i >= NUMBER_OF_OCTAVES)
{
- warning ("Don't have that many octaves (" + to_str (o) + ")");
+ warning (_f ("Don't have that many octaves (%s)", to_str (o)));
i = NUMBER_OF_OCTAVES -1;
}
return i;
{
if (a <= -3)
{
- warning ("Underdone accidentals (" + to_str (a) + ")");
+ warning (_f ("underdone accidentals (%s)", to_str (a)));
a = -2;
}
if (a >= 3)
{
- warning ("Overdone accidentals (" + to_str (a) + ")");
+ warning (_f ("overdone accidentals (%s)", to_str (a)));
a = 2;
}
accidental_i_arr_[i]=a;
<version>\"[^"]*\";? { /* got the include file name */
String s (YYText ()+1);
s = s.left_str (s.index_last_i ('"'));
- DOUT << "#version `" << s << "\'\n";
+ DOUT << "#version `" << s << "'\n";
if (!valid_version_b (s))
return INVALID;
yy_pop_state ();
main_input_b_ = true;
}
else
- error ("\\maininput disallowed outside init files.");
+ error (_ ("\\maininput disallowed outside init files"));
}
<INITIAL,chords,lyrics,notes>\\include {
<incl>\"[^"]*\";? { /* got the include file name */
String s (YYText ()+1);
s = s.left_str (s.index_last_i ('"'));
- DOUT << "#include `" << s << "\'\n";
+ DOUT << "#include `" << s << "'\n";
new_input (s,source_global_l);
yy_pop_state ();
}
if (id)
{
String* s_l = id->access_content_String (false);
- DOUT << "#include `" << *s_l << "\'\n";
+ DOUT << "#include `" << *s_l << "'\n";
new_input (*s_l, source_global_l);
yy_pop_state ();
}
else
{
- String msg (_f ("undefined identifier: `%s\'", s ));
+ String msg (_f ("undefined identifier: `%s'", s ));
LexerError (msg.ch_C ());
}
}
<incl>\"[^"]* { // backup rule
- cerr << _ ("missing end quote") << endl;
+ cerr << _ ("Missing end quote") << endl;
exit (1);
}
<chords,notes>{RESTNAME} {
}
<*>. {
- String msg = _f ("invalid character: `%c\'", YYText ()[0]);
+ String msg = _f ("invalid character: `%c'", YYText ()[0]);
LexerError (msg.ch_C ());
return YYText ()[0];
}
}
if (check_debug)
print_declarations (true);
- String msg (_f ("unknown escaped string: `\\%s\'", str));
+ String msg (_f ("unknown escaped string: `\\%s'", str));
LexerError (msg.ch_C ());
DOUT << "(string)";
String *sp = new String (str);
String s = global_path.find (fn);
if (s == "")
{
- String e = _f ("can't find file: `%s\'", fn);
+ String e = _f ("Can't find file: `%s'", fn);
e += " ";
- e += _f ("(load path: `%s\')", global_path.str ());
+ e += _f ("(load path: `%s')", global_path.str ());
error (e);
}
else
String s = global_path.find (fn);
if (s == "")
{
- String e = _f ("can't find file: `%s\'", fn);
+ String e = _f ("Can't find file: `%s'", fn);
e += " ";
- e += _f ("(load path: `%s\')", global_path.str ());
+ e += _f ("(load path: `%s')", global_path.str ());
error (e);
}
else
{
Interval i(extent(Y_AXIS));
if (i.empty_b())
- warning ("Huh? Empty Line_of_score?");
+ warning (_ ("Huh? Empty Line_of_score?"));
else
translate_axis (- i[MAX], Y_AXIS);
if (!key_grav_l_)
{
- warning (_ ("out of tune") + "! " + _ ("can't find") + " Key_engraver");
+ warning (_ ("out of tune:"));
+ warning (_f ("Can't find: `%s'", "Key_engraver"));
}
else
{
{
if (!afm_l_)
{
- Lookup * me = (Lookup*)(this);
+ Lookup * me = (Lookup*)(this);
me->afm_l_ = all_fonts_global_p->find_afm (font_name_);
if (!me->afm_l_)
{
- warning (_f("can't find font: `%s'", font_name_));
- warning (_f("(search path: `%s')", global_path.str ().ch_C()));
- error (_f("Aborting"));
+ warning (_f ("Can't find font: `%s'", font_name_));
+ warning (_f ("(search path: `%s')", global_path.str ().ch_C()));
+ error (_ ("Aborting"));
}
}
Adobe_font_char_metric cm = afm_l_->find_char (s, warn);
if(brace_count)
{
- warning (_f ("Non-matching braces in text `%s', adding braces.", text.ch_C()));
+ warning (_f ("Non-matching braces in text `%s', adding braces", text.ch_C()));
if (brace_count < 0)
{
Internationalisation kludge in two steps:
* use _i () to get entry in POT file
* call gettext () explicitely for actual "translation"
+
+ Note: these messages all start with lower case (ie, don't
+ follow regular localisation guidelines).
*/
Long_option_init theopts[] = {
- {_i ("BASENAME"), "output", 'o', _i ("write output to BASENAME[-x].extension")},
- {0, "warranty", 'w', _i ("show warranty and copyright")},
- {0, "help", 'h', _i ("this help")},
- {0, "test", 't', _i ("switch on experimental features")},
{0, "debug", 'd', _i ("enable debugging output")},
- {_i ("FILE"), "init", 'i', _i ("use FILE as init file")},
+ {_i ("EXT"), "output-format", 'f', _i ("use output format EXT")},
+ {0, "help", 'h', _i ("this help")},
{_i ("DIR"), "include", 'I', _i ("add DIR to search path")},
- {0, "no-paper", 'm', _i ("produce midi output only")},
+ {_i ("FILE"), "init", 'i', _i ("use FILE as init file")},
{0, "dependencies", 'M', _i ("write Makefile dependencies for every input file")},
+ {0, "no-paper", 'm', _i ("produce MIDI output only")},
+ {_i ("BASENAME"), "output", 'o', _i ("write output to BASENAME[-x].extension")},
+ {0, "find-old-relative", 'Q', _i ("show all changes in relative syntax")},
+ {0, "safe", 's', _i ("inhibit file output naming and exporting")},
{0, "no-timestamps", 'T', _i ("don't timestamp the output")},
- {0, "find-old-relative", 'Q', _i ("show all changes in relative syntax")},
+ {0, "test", 't', _i ("switch on experimental features")},
{0, "ignore-version", 'V', _i ("ignore mudela version")},
{0, "version", 'v', _i ("print version number")},
- {_i ("EXT"), "output-format", 'f', _i ("use output format EXT")},
- {0, "safe", 's', _i ("inhibit file output naming and exporting")},
+ {0, "warranty", 'w', _i ("show warranty and copyright")},
{0,0,0, 0}
};
{
cout << _f ("Usage: %s [OPTION]... [FILE]...", "lilypond");
cout << "\n\n";
- cout << _ ("Typeset music and or play MIDI from FILE.");
+ cout << _ ("Typeset music and or play MIDI from FILE");
cout << "\n\n";
cout <<
#include "BLURB.hh"
"STRING_UTILS_INLINED "
#endif
"\n"
- "datadir =" DIR_DATADIR
- "\n"
- "localedir =" DIR_LOCALEDIR
-
- "\n\n";
-
- cout << _("Report bugs to") << " bug-gnu-music@gnu.org" << endl;
+ "datadir: `" DIR_DATADIR "'\n"
+ "localedir: `" DIR_LOCALEDIR "'\n"
+ "\n";
print_mudela_versions (cout);
+ cout << endl;
+
+ cout << _f ("Report bugs to %s", "bug-gnu-music@gnu.org") << endl;
}
void
if (!found)
{
- warning (_f("No such instrument: `%s'", audio_l_->str_.ch_C ()));
+ warning (_f ("no such instrument: `%s'", audio_l_->str_.ch_C ()));
}
String str = to_str ((char) (0xc0 + channel_i_));
*os_p_ << flush; // ugh. Share with tex_stream.
if (!*os_p_)
{
- warning (_ ("error syncing file (disk full?)"));
+ warning (_ ("Error syncing file (disk full?)"));
exit_status_i_ = 1;
}
delete os_p_;
{
os_p_ = new ofstream (filename_str_.ch_C (),ios::out|ios::bin);
if (!*os_p_)
- error (_f ("can't open file: `%s\'", filename_str_));
+ error (_f ("Can't open file: `%s'", filename_str_));
}
{
Translator * t = find_translator_l ("Score");
if (!t)
- error (_ ("can't find Score context"));
+ error (_f ("Can't find `%s' context", "Score"));
t = t->clone ();
Global_translator *g = dynamic_cast <Global_translator *> (t);
t->add_processing ();
{
int o = octave_i_ + 1;
while (o--)
- s += to_str ('\'');
+ s += "'";
}
else if (octave_i_ <0)
{
if (abs (pitch_.accidental_i_) > 2)
{
- warning (_f ("transposition by %s makes accidental larger than two",
+ warning (_f ("Transposition by %s makes accidental larger than two",
delta.str ()));
}
}
{
#if 0
if (unique_b)
- old->warning(_f ("redeclaration of `\\%s\'", name_str));
+ old->warning(_f ("redeclaration of `\\%s'", name_str));
#endif
delete old;
}
if (lookup_keyword (name_str) >= 0)
{
- warning ( _f ("Identifier name is a keyword (`%s')", name_str));
+ warning ( _f ("Identifier name is a keyword: `%s'", name_str));
}
scope_l_arr_.top ()->elem (name_str) = i;
if (!define_spot_array_.empty())
{
- warning (_ ("braces don't match"));
+ warning (_ ("Braces don't match"));
error_level_i_ = 1;
}
if (!dir)
{
- warning ("Must set spring between differing columns.");
+ warning (_ ("Must set spring between differing columns"));
return;
}
Paper_def::get_realvar (SCM s) const
{
if (!scope_p_->elem_b (s))
- error (_f ("unknown paper variable: `%s\'", symbol_to_string (s)));
+ error (_f ("unknown paper variable: `%s'", symbol_to_string (s)));
Real * p = scope_p_->elem (s)->access_content_Real (false);
if (!p)
{
Paper_outputter* p = new Paper_outputter (os_p);
// for now; breaks -fscm output
- p->output_comment (_ ("outputting Score, defined at: "));
+ p->output_comment (_ ("Outputting Score, defined at: "));
p->output_comment (origin_str);
p->output_version();
if (outname != "-")
outname += String (".") + output_global_ch;
- *mlog << _f ("Paper output to %s...",
+ *mlog << _f ("paper output to %s...",
outname == "-" ? String ("<stdout>") : outname) << endl;
target_str_global_array.push (outname);
if (a_off.length () > 100 CM)
{
- warning (_f("Improbable offset for object type `%s\'", nm));
+ warning (_f ("improbable offset for object type: `%s'", nm));
Axis a =X_AXIS;
while (a < NO_AXES)
{
delete algorithm_p;
if (! sol.size ())
{
- warning (_ ("Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"));
+ warning (_ ("Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"));
try_wrap = true;
}
}
}
if (experimental_features_global_b)
- *mlog << elem_p_arr_.size () + span_p_arr_.size () << _ (" elements. ");
+ *mlog << _f ("%s elements", elem_p_arr_.size () + span_p_arr_.size ());
*mlog << "\n";
*mlog << _ ("Line ... ");
// os = new ostream (cout.ostreambuf ());
os = new ostream (cout._strbuf);
if (!*os)
- error (_f ("can't open file: `%s\'", filename));
+ error (_f ("Can't open file: `%s'", filename));
nest_level = 0;
line_len_i_ = 0;
outputting_comment=false;
*os << flush;
if (!*os)
{
- warning (_ ("error syncing file (disk full?)"));
+ warning (_ ("Error syncing file (disk full?)"));
exit_status_i_ = 1;
}
delete os;
#define THIS ((My_lily_parser *) my_lily_parser_l)
#define yyerror THIS->parser_error
-#define ARRAY_SIZE(a,s) if (a.size () != s) THIS->parser_error (_f("expecting %d arguments", s))
+#define ARRAY_SIZE(a,s) if (a.size () != s) THIS->parser_error (_f ("Expecting %d arguments", s))
%}
}
| SCM_T STRING semicolon {
if (THIS->lexer_p_->main_input_b_ && safe_global_b)
- error (_("Cannot evaluate Scheme in safe mode"));
+ error (_("Can't evaluate Scheme in safe mode"));
gh_eval_str ($2->ch_l ());
delete $2;
};
URG URG.
*/
if ($3->size () % 2)
- warning ("Need even number of args for shape array");
+ warning (_ ("Need even number of args for shape array"));
for (int i=0; i < $3->size (); i+=2)
{
{
Music_sequence* m = dynamic_cast <Music_sequence*> ($5);
if (m && $3 < m->length_i ())
- $5->warning ("More alternatives than repeats. Junking excess alternatives.");
+ $5->warning (_ ("More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."));
Repeated_music * r = new Repeated_music ($4, $3 >? 1, m);
$$ = r;
if (!Duration::duration_type_b ($3))
THIS->parser_error (_f ("not a duration: %d", $3));
else if ($3 < 8)
- THIS->parser_error (_ ("can't abbreviate"));
+ THIS->parser_error (_ ("Can't abbreviate"));
else
THIS->set_abbrev_beam ($3);
if (Script_req * gs = dynamic_cast<Script_req*> ($2))
gs->dir_ = Direction ($1);
else if ($1)
- $2->warning ("Can't specify direction for this request");
+ $2->warning (_ ("Can't specify direction for this request"));
$$ = $2;
}
;
extender_req:
EXTENDER {
if (!THIS->lexer_p_->lyric_state_b ())
- THIS->parser_error (_ ("have to be in Lyric mode for lyrics"));
+ THIS->parser_error (_ ("Have to be in Lyric mode for lyrics"));
$$ = new Extender_req;
}
;
hyphen_req:
HYPHEN {
if (!THIS->lexer_p_->lyric_state_b ())
- THIS->parser_error (_ ("have to be in Lyric mode for lyrics"));
+ THIS->parser_error (_ ("Have to be in Lyric mode for lyrics"));
$$ = new Hyphen_req;
}
;
if (!Duration::duration_type_b ($2))
THIS->parser_error (_f ("not a duration: %d", $2));
else if ($2 < 8)
- THIS->parser_error (_ ("can't abbreviate"));
+ THIS->parser_error (_ ("Can't abbreviate"));
$$ = $2;
}
;
simple_element:
musical_pitch exclamations questions optional_notemode_duration {
if (!THIS->lexer_p_->note_state_b ())
- THIS->parser_error (_ ("have to be in Note mode for notes"));
+ THIS->parser_error (_ ("Have to be in Note mode for notes"));
Note_req *n = new Note_req;
if (THIS->abbrev_beam_type_i_)
{
if (n->duration_.plet_b ())
- THIS->parser_error (_ ("can't abbreviate tuplet"));
+ THIS->parser_error (_ ("Can't abbreviate tuplet"));
else
n->duration_.set_plet (1, 2);
}
}
| STRING optional_notemode_duration {
if (!THIS->lexer_p_->lyric_state_b ())
- THIS->parser_error (_ ("have to be in Lyric mode for lyrics"));
+ THIS->parser_error (_ ("Have to be in Lyric mode for lyrics"));
$$ = THIS->get_word_element (*$1, $2);
delete $1;
}
| chord {
if (!THIS->lexer_p_->chord_state_b ())
- THIS->parser_error (_ ("have to be in Chord mode for chords"));
+ THIS->parser_error (_ ("Have to be in Chord mode for chords"));
$$ = $1;
}
;
}
else
{
- warning ("No bar engraver found. Ignoring repeats.");
+ warning (_ ("No bar engraver found. Ignoring repeats."));
}
delete head->car_;
{
bool gotcha = try_music (req_l);
if (!gotcha)
- req_l->warning (_f ("junking request: `%s\'", classname( req_l)));
+ req_l->warning (_f ("Junking request: `%s'", classname( req_l)));
}
else
- i->car_->warning (_f ("Huh? Not a Request: `%s\'",
+ i->car_->warning (_f ("Huh? Not a Request: `%s'",
classname (i->car_)));
}
first_b_ = false;
{
if (rest_l_arr_.size () > 1)
{
- warning (_("Too many colliding rests."));
+ warning (_("too many colliding rests"));
}
if (ncol_l_arr_.size () > 1)
{
- warning (_("Too many notes for rest collision."));
+ warning (_("too many notes for rest collision"));
}
Note_column * rcol = rest_l_arr_[0];
if (!s->spanned_drul_[d])
{
s->set_bounds(d, command_column_l_);
- ::warning (_f ("Unbound spanner `%s\'", classname(s)));
+ ::warning (_f ("unbound spanner `%s'", classname(s)));
}
} while (flip(&d) != LEFT);
}
if (! iter->ok())
{
delete iter;
- warning (_("need music in a score"));
+ warning (_("Need music in a score"));
errorlevel_i_ =1;
return ;
}
if (errorlevel_i_)
{
// should we? hampers debugging.
- warning (_ ("errors found, /*not processing score*/"));
+ warning (_ ("Errors found/*, not processing score*/"));
}
Music_output * output = trans_p->get_output_p();
delete trans_p;
- *mlog << endl << _f ("time: %.2f seconds", timer.read ()) << flush;
+ *mlog << endl << _f ("elapsed time: %.2f seconds", timer.read ()) << flush;
output->header_l_ = header_p_;
output->origin_str_ = location_str();
const int WRAPWIDTH = 65;
- cout << _f ("writing dependency file: `%s\'...", fn) << '\n';
+ cout << _f ("Writing dependency file: `%s'...", fn) << '\n';
ofstream f (fn.ch_C ());
if (!f)
- warning (_f ("can't open file: `%s\'", fn));
+ warning (_f ("Can't open file: `%s'", fn));
f << "# Automatically generated by " << gnu_lilypond_version_str () << '\n';
String out;
if (is_p->errorlevel_i_)
{
- is_p->warning (_("score contains errors; will not process it"));
+ is_p->warning (_("Score contains errors; will not process it"));
exit_status_i_ |= 1;
}
else
{
if (init_str.length_i () && global_path.find (init_str).empty_b ())
{
- warning (_f ("can't find file: `%s\'", init_str));
+ warning (_f ("Can't find file: `%s'", init_str));
warning (_f ("(search path: `%s')", global_path.str ().ch_C()));
return;
}
if ((file_str != "-") && global_path.find (file_str).empty_b ())
{
- warning (_f ("can't find file: `%s\'", file_str));
+ warning (_f ("Can't find file: `%s'", file_str));
return;
}
if (list == SCM_BOOL_F)
{
- l->warning(_f("don't know how to interpret articulation `%s'\n",
- l->articulation_str_.ch_C()));
+ l->warning (_f ("Don't know how to interpret articulation `%s'",
+ l->articulation_str_.ch_C ()));
continue;
}
Script *p =new Script;
{
if (iter_p_)
{
- music_l_->warning ("Must stop before this music ends");
+ music_l_->warning (_ ("Must stop before this music ends"));
delete iter_p_;
iter_p_ = 0;
}
if (pc != il->column_l ())
{
/* this shouldn't happen, but let's continue anyway. */
- programming_error (_("Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"));
+ programming_error (_("Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"));
continue; /*UGH UGH*/
}
{
if (slur_l_stack_.empty())
- slur_req_l->warning (_f ("can't find both ends of %s", _("slur")));
+ slur_req_l->warning (_f ("Can't find both ends of %s", _("slur")));
else
{
end_slur_l_arr_.push (slur_l_stack_.pop());
Slur::add_column (Note_column*n)
{
if (!n->head_l_arr_.size ())
- warning (_ ("Putting slur over rest. Ignoring"));
+ warning (_ ("Putting slur over rest. Ignoring."));
else
{
encompass_arr_.push (n);
Moment shortest_playing_len = lc->shortest_playing_mom_;
if (! shortest_playing_len)
{
- programming_error ("can't find a ruling note at " + lc->when_mom ().str ());
+ programming_error ("Can't find a ruling note at " + lc->when_mom ().str ());
shortest_playing_len = 1;
}
if (left == right)
{
- warning (_ ("left spanpoint is right spanpoint\n"));
+ warning (_ ("Left spanpoint is right spanpoint"));
return;
}
if (spanned_drul_[Direction(-d)] == spanned_drul_[d]
&& i)
- warning (_f ("Spanner `%s\' with equal left and right spanpoints", classname (this)));
+ warning (_f ("Spanner `%s' has equal left and right spanpoints", classname (this)));
}
void
Real r = spanned_drul_[RIGHT]->relative_coordinate (0, X_AXIS);
if (r< l)
- warning ("Spanner with negative length");
+ warning (_ ("spanner with negative length"));
return Interval (0, r-l);
}
positions->satisfies_constraints_b_ = check_constraints (solution_vec);
if (!positions->satisfies_constraints_b_)
{
- warning (_("solution doesn't satisfy constraints"));
+ warning (_("Solution doesn't satisfy constraints"));
}
positions->energy_f_ = calculate_energy_f (solution_vec);
{
if (d > 100 CM)
{
- programming_error( _f("Improbable distance: %f point, setting to 10 mm", d));
+ programming_error( _f ("Improbable distance: %f point, setting to 10 mm", d));
d = 1 CM;
}
if(d < 0)
{
- programming_error (_("Negative distance. Setting to 10 mm"));
+ programming_error (_ ("Negative distance, setting to 10 mm"));
d = 10 MM;
}
if (stem_p_->flag_i_ != duration_log)
{
- r->warning (_f("Adding note head to incompatible stem (type = %d)", 1 << stem_p_->flag_i_));
+ r->warning (_f ("Adding note head to incompatible stem (type = %d)", 1 << stem_p_->flag_i_));
}
stem_p_->add_head (h);
Stem::set_direction (Direction d)
{
if (!dir_)
- warning ("Stem direction set already!");
+ warning (_ ("stem direction set already!"));
dir_ = d;
{
// todo: margins
if (dir_ && dir_ * head_positions()[dir_] >= se*dir_)
- warning (_ ("weird stem size; check for narrow beams"));
+ warning (_ ("Weird stem size; check for narrow beams"));
yextent_drul_[dir_] = se;
than we can deal with. */
if (tfm_.header_.param_word_count > TFM_MAX_FONTDIMENS)
{
- warning (_f ("%s: TFM file has %u parameters, which is more than the
-%u I can handle",
+ warning (_f ("%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle",
input_.name_str ().ch_C (),
tfm_.header_.param_word_count,
TFM_MAX_FONTDIMENS));
else if (warn)
{
- warning (_f ("can't find ascii character `%d'", ascii));
+ warning (_f ("Can't find ascii character: `%d'", ascii));
}
return dummy_static_char_metric;
{
if (now_heads_.size () != stopped_heads_.size ())
{
- req_l_->warning ("Unequal number of note heads for tie");
+ req_l_->warning (_ ("unequal number of note heads for tie"));
}
int sz = now_heads_.size () <? stopped_heads_.size ();
if (!tie_p_arr_.size ())
{
- req_l_->warning (_("No ties were created!"));
+ req_l_->warning (_ ("No ties were created!"));
}
}
Time_description::try_set_partial_str (Moment p) const
{
if (p<Moment (0))
- return (_ ("partial measure must be non-negative"));
+ return (_ ("Partial measure must be non-negative"));
if (p > whole_per_measure_)
return (_ ("partial measure too large"));
return "";
if (yeah)
set_translator (yeah->report_to_l ());
else
- music_l_->warning ( _("No one to print a tuplet start bracket"));
+ music_l_->warning ( _("no one to print a tuplet start bracket"));
}
Music_wrapper_iterator::do_process_and_next (m);
if (!result)
{
- warning (_ ("lost in time") + ": " + _ ("can't find")
- + " Timing_translator");
+ warning (_ ("lost in time:"));
+ warning (_f ("Can't find: `%s'", " Timing_translator"));
return ;
}
{
if (time_.whole_in_measure_)
{
- tr_l ->warning (_f ("barcheck failed by: %s",
+ tr_l ->warning (_f ("barcheck failed at: %s",
time_.whole_in_measure_.str ()));
time_.whole_in_measure_ = 0; // resync
return t;
}
- error (_f ("unknown translator `%s\'", s));
+ error (_f ("unknown translator: `%s'", s));
return 0;
}
Translator_group::add_last_element (String s)
{
if (!get_translator_l (s))
- error ("Program has no such type");
+ error (_ ("Program has no such type"));
for (int i=consists_end_str_arr_.size (); i--; )
if (consists_end_str_arr_[i] == s)
- warning (_f("Already contains a `%s\'", s));
+ warning (_f ("Already contains: `%s'", s));
consists_end_str_arr_.push (s);
}
Translator_group::set_element (String s, bool add)
{
if (!get_translator_l (s))
- error ("Program has no such type");
+ error (_ ("Program has no such type"));
if (add)
{
for (int i=consists_str_arr_.size (); i--; )
if (consists_str_arr_[i] == s)
- warning (_f("Already contains a `%s\'", s));
+ warning (_f("Already contains: `%s'", s));
consists_str_arr_.push (s);
}
ret = daddy_trans_l_->find_create_translator_l (n,id);
else
{
- warning (_f ("can't find or create `%s\' called `%s\'", n, id));
+ warning (_f ("Can't find or create `%s' called `%s'", n, id));
ret =0;
}
return ret;
Translator*t = output_def_l ()->find_translator_l (accepts_str_arr_[0]);
if (!t)
{
- warning (_f ("can't find or create `%s\'", accepts_str_arr_[0]));
+ warning (_f ("Can't find or create: `%s'", accepts_str_arr_[0]));
t = this;
}
Translator_group * g= dynamic_cast <Translator_group*>(t->clone ());
String s = consists_str_arr_[i];
Translator * t = output_def_l ()->find_translator_l (s);
if (!t)
- warning (_f ("can't find `%s\'", s));
+ warning (_f ("Can't find: `%s'", s));
else
add_translator (t->clone ());
}
String s = consists_end_str_arr_[i];
Translator * t = output_def_l ()->find_translator_l (s);
if (!t)
- warning (_f ("can't find `%s\'", s));
+ warning (_f ("Can't find: `%s'", s));
else
add_translator (t->clone ());
}
if (yeah)
set_translator (yeah->report_to_l ());
else
- music_l_->warning ( _("No one to print a volta bracket"));
+ music_l_->warning ( _("no one to print a volta bracket"));
}
while (1)
{
{
if (!minimum.cols_.size ())
{
- warning (_ ("ugh, this measure is too long")
- + ", " + _f ("breakpoint: %d", break_idx)
- + "(" + _ ("generating stupido solution") + ")");
+ warning (_f ("Ugh, this measure is too long, breakpoint: %d",
+ break_idx));
+ warning (_ ("Generating stupido solution"));
current.stupid_solution ();
current.energy_f_ = - 1; // make sure we break out.
}
{_i ("FILE"), "output", 'o', _i ("set FILE as default output")},
{0, "no-tuplets", 'p', _i ("assume no tuplets")},
{0, "quiet", 'q', _i ("be quiet")},
- {_i ("DUR"), "smallest", 's', _i ("Set smallest duration (?)")},
+ {_i ("DUR"), "smallest", 's', _i ("set smallest duration")},
{0, "no-timestamps", 'T', _i ("don't timestamp the output")},
+ {0, "version", 'V', _i ("print version number")},
{0, "verbose", 'v', _i ("be verbose")},
{0, "warranty", 'w', _i ("show warranty and copyright")},
{0, "no-double-dots", 'x', _i ("assume no double dotted notes")},
- {0, "version", 'V', _i ("print version number")},
{0,0,0, 0}
};
{
cout << _f ("Usage: %s [OPTION]... [FILE]", "midi2ly");
cout << '\n';
- cout << _ ("Translate midi-file to mudela");
+ cout << _ ("Translate MIDI-file to mudela");
cout << '\n';
cout << '\n';
cout << _ ("Options:");
cout << '\n';
cout << Long_option_init::table_str (long_option_init_a) << endl;
- cout << _("Report bugs to") << " bug-gnu-music@gnu.org" << endl;
+ cout << _f ("Report bugs to %s", "bug-gnu-music@gnu.org") << endl;
}
int
{
info_l_->source_l_ = sources_l->get_file_l (filename_str);
if (!info_l_->source_l_)
- ::error (_f ("can't find file: `%s\'", filename_str));
+ ::error (_f ("Can't find file: `%s'", filename_str));
info_l_->byte_L_ = (Byte const*)info_l_->source_l_->ch_C ();
info_l_->end_byte_L_ = info_l_->byte_L_ + info_l_->source_l_->length_i () + 1;
}
int length_i = get_i (4);
// is this signed?
if (length_i < 6)
- exit (_ ("Invalid header length"));
+ exit (_ ("invalid header length"));
info_l_->format_i_ = get_i (2);
if (info_l_->format_i_ != 0 && info_l_->format_i_ != 1)
- exit (_("Invalid midi format"));
+ exit (_("invalid MIDI format"));
info_l_->tracks_i_ = get_i (2);
if (info_l_->tracks_i_ < 0 || info_l_->tracks_i_ > 32 )
- exit (_("Invalid number of tracks"));
+ exit (_("invalid number of tracks"));
info_l_->division_1_i_ = get_i (2) * 4;
if (info_l_->division_1_i_ < 0)
- exit (_f ("can't handle %s", _ ("non-metrical time")));
+ exit (_ ("Can't handle non-metrical time"));
// ugh
Duration::division_1_i_s = info_l_->division_1_i_;
forward_byte_L (length_i - 6);
for (int i = 0; i < info_l_->tracks_i_; i++)
tracks.push (new Midi_track_parser (info_l_, i));
- LOGOUT (NORMAL_ver) << _ ("Parsing...\n");
+ LOGOUT (NORMAL_ver) << _ ("Parsing...");
+ LOGOUT (NORMAL_ver) << "\n";
while (tracks.size ())
{
int i = find_earliest_i (tracks);
else
pp = &i->next_;
}
- warning (_f ("junking note-end event: channel = %d, pitch = %d",
+ warning (_f ("Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d",
channel_i, pitch_i));
}
Mudela_stream mudela_stream (filename_str);
for (Cons<Mudela_staff>* i = mudela_staff_p_list_.head_; i; i = i->next_)
{
- LOGOUT (NORMAL_ver) << _ ("track ") << track_i++ << ": " << flush;
+ LOGOUT (NORMAL_ver) << _f ("track %d:", track_i++) << flush;
i->car_->output (mudela_stream);
mudela_stream << '\n';
LOGOUT (NORMAL_ver) << endl;
c++;
}
- mudela_stream_r << _ ("% midi copyright:") << copyright_str_ << '\n';
- mudela_stream_r << _ ("% instrument:") << instrument_str_ << '\n';
+ mudela_stream_r << _ ("% MIDI copyright:") << copyright_str_ << '\n';
+ mudela_stream_r << _ ("% MIDI instrument:") << instrument_str_ << '\n';
mudela_stream_r << id_str () << " = ";
mudela_stream_r << "<\n " << trackbody << " >\n";
void
Mudela_stream::header()
{
+ /* Maybe better not to translate these? */
*os_p_ << _ ("% Creator: ");
if (no_timestamps_b_g)
*os_p_ << "GNU LilyPond\n";
{
os_p_ = new ofstream (filename_str_.ch_C ());
if (!*os_p_)
- error (_f ("can't open file: `%s\'", filename_str_));
+ error (_f ("Can't open file: `%s'", filename_str_));
}
void
TODO
- * mail .po files to gnu translation project
- * convince xgettext my name is <janneke@gnu.org> iso
- <fred@botervlieg.flower> :-)
- * create user-friendly input format for multiple languages?
-ISSUES -- please read this before doing too much real translating...
+FIX OR STANDARDISE TARGETS
- * please don't run make po/po-update with gnu gettext < 0.10.35
- * encapsulate locale strings in _( ) or _f ( )
- * fix/standardise messages
- - it's silly to translate wrong strings
- - no leading/trailing punctuation in strings: e.g.
- _ ("foo found") iso _ ("foo found.), _ ("foo found.\n), ...
- - no leading/trailing whitespace in strings
+* at toplevel, do:
- - Think about translation issues.
- In a lot of cases,it's better to translate a whole message
- the english grammar mustn't be imposed on the transator.
- So, iso
- _ ("stem at") + moment.str () + _("doen't fit in beam")
- have
- _f ("stem at %s doen't fit in beam", moment.str ())
- ?
+ make po
+ make -C po po-update (or do `make po-update' at toplevel)
- Otoh:
- en: can't open: `foo.ly'
- nl: kan `foo.ly' niet openen (1)
- kan niet openen: `foo.ly'* (2)
- niet te openen: `foo.ly'* (3)
+* if there are no errors (a list of changes may be displayed, that's ok), do
- The first nl message, although gramatically and stylish correct,
- is not friendly for parsing by humans (even if they speak dutch).
- I guess we'd prefer something like (2) or (3)...
+ cp po/out/*.po po
- - don't modularise too much; a lot of words cannot be translated
- without context.
- it's probably safe to treat most occurences of words like
- stem, beam, crescendo as separately translatable words.
+* and edit your favorite po/LANG.po. Especially, look for `,fuzzy' entries,
+ empty entries. At the bottom of the file you may find a list of obsolete
+ translations.
- * don't! translate/gettextify:
- - debug strings
- - output (ps) strings
+* because i never install LilyPond, I (check-out buildscripts/set-lily.sh)
+ made these links:
+ ln -s $LILYPOND_SOURCEDIR/po/out/nl.mo
+ $PREFIX/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/lilypond.mo
+ ln -s $LILYPOND_SOURCEDIR/po/out/it.mo
+ $PREFIX/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/lilypond.mo
-SOLVED/HOWTO
- * because i never install LilyPond, i made these links:
+ $PREFIX is the --prefix you passed to configure.
- ln -s $LILYPOND_SOURCEDIR/po/out/nl.mo
- /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/lilypond.mo
- ln -s $LILYPOND_SOURCEDIR/po/out/it.mo
- /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/lilypond.mo
+ then simply type, e.g.
- then simply type, e.g.
-
- LANG=nl lilypond -h
-
- * (howto?) avoid keep translating for moving target
- - make po-update
- - mv po/out/*.po po (manually!)
- - edit po/*.po
- - make -C po
- - make show-po-update LANGUAGE=xx
+ LANG=nl lilypond -h
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-15 23:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-16 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#: dstream.cc:158
-msgid "Not enough fields in Dstream init."
+msgid "not enough fields in Dstream init"
msgstr ""
#: flower-debug.cc:17
#: getopt-long.cc:141
#, c-format
-msgid "option `%s' requires an argument"
+msgid "Option `%s' requires an argument"
msgstr ""
#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "Option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr ""
#: getopt-long.cc:149
msgid "<stdin>"
msgstr ""
-#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:103
+#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:104
#: paper-stream.cc:25 scores.cc:38 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:21
#, c-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "Can't open file: `%s'"
msgstr ""
#: input.cc:91 warn.cc:7 warn.cc:15
msgstr ""
#: mapped-file-storage.cc:74
-msgid "can't map file"
+msgid "Can't map file"
msgstr ""
#: simple-file-storage.cc:56
#, c-format
-msgid "Huh? got %d, expected %d characters"
+msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
msgstr ""
-#: warn.cc:33
-msgid "Programming error: "
+#: warn.cc:34
+msgid "programming error: "
msgstr ""
-#: warn.cc:33
-msgid " (continuing; cross thumbs)"
+#: warn.cc:34
+msgid " (Continuing; cross thumbs)"
+msgstr ""
+
+#: warn.cc:40
+msgid "programming warning: "
msgstr ""
#: afm.cc:129
#, c-format
-msgid "can't find character called `%s'"
+msgid "Can't find character called: `%s'"
msgstr ""
#: afm.cc:154
#, c-format
-msgid "can't find character number %d"
+msgid "Can't find character number: %d"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:69
+#: all-font-metrics.cc:69 lookup.cc:103
#, c-format
-msgid "Can't find font `%s', loading default font."
+msgid "Can't find font: `%s'"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:74
-#, c-format
-msgid "Can't find default font `%s', giving up."
+#: all-font-metrics.cc:70
+msgid "Loading default font"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:75
#, c-format
+msgid "Can't find default font: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:76
+#, c-format
msgid "(search path: `%s)'"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:42
-msgid "No Beam to end"
+#: all-font-metrics.cc:77
+msgid "Giving up"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:58
-msgid "No beam to end"
+#: beam-engraver.cc:42 beam-engraver.cc:58
+msgid "no beam to end"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:87
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:149
-msgid "Unfinished beam"
+msgid "unfinished beam"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:174
-msgid "Stem must have Rhythmic structure."
+msgid "Stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:185
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "Stem doesn't fit in beam"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:186
-msgid "beam was started here"
+msgid "Beam was started here"
msgstr ""
#: beam.cc:147
msgstr ""
#: beam.cc:312
-msgid "weird beam shift, check your knees"
+msgid "weird beam vertical offset"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:25
+#: break-algorithm.cc:28
msgid "0 lines"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:27
+#: break-algorithm.cc:30
#, c-format
msgid "1 line (of %.0f columns)"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:29
+#: break-algorithm.cc:32
#, c-format
msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:148
-msgid "score does not have any columns"
+#: break-algorithm.cc:155
+msgid "Score does not have any columns"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:165
+#: break-algorithm.cc:172
#, c-format
msgid "approximated %s"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:167
+#: break-algorithm.cc:174
#, c-format
msgid "calculated %s exactly"
msgstr ""
-#: break-algorithm.cc:168
+#: break-algorithm.cc:175
#, c-format
msgid "elapsed time %.2f seconds"
msgstr ""
#: change-iterator.cc:22
#, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "Can't change `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:57
+msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+msgstr ""
+
+#.
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch
+#.
+#. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
+#.
+#: change-iterator.cc:76
+msgid "I'm one myself"
+msgstr ""
+
+#: change-iterator.cc:79
+msgid "none of these in my family"
msgstr ""
#: chord-tremolo-engraver.cc:41 chord-tremolo-engraver.cc:58
-msgid "No abbreviation beam to end"
+msgid "no tremolo beam to end"
msgstr ""
#: chord-tremolo-engraver.cc:83
-msgid "Already have an abbreviation beam"
+msgid "Already have a tremolo beam"
msgstr ""
#: chord-tremolo-engraver.cc:124
-msgid "Unfinished abbreviation beam"
+msgid "unfinished tremolo beam"
msgstr ""
#: chord.cc:231
msgstr ""
#: clef-engraver.cc:178
-msgid "unknown clef type "
+msgid "unknown clef type"
msgstr ""
#: collision.cc:95
msgstr ""
#: debug.cc:56
-msgid "Floating point exception"
+msgid "floating point exception"
msgstr ""
#: debug.cc:139
-msgid "can't set mem-checking"
+msgid "Can't set mem-checking!"
msgstr ""
#: dimensions.cc:13
msgstr ""
#: dynamic-engraver.cc:109
-msgid "Got a dynamic already. Continuing dazed and confused"
+msgid "Got a dynamic already. Continuing dazed and confused."
msgstr ""
#: dynamic-engraver.cc:162
-msgid "can't find (de)crescendo to end"
+msgid "Can't find (de)crescendo to end"
msgstr ""
#: dynamic-engraver.cc:216
msgid "unterminated extender"
msgstr ""
+#: extender-engraver.cc:74
+msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
+msgstr ""
+
#: folded-repeat-iterator.cc:64
-msgid "No one to print a repeat brace"
+msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr ""
#: grace-iterator.cc:43
-msgid "No Grace context available!"
+msgid "no Grace context available"
msgstr ""
#: grace-position-engraver.cc:89
msgid "unterminated hyphen"
msgstr ""
-#: identifier.cc:46
-msgid "Wrong identifier type: "
+#: hyphen-engraver.cc:72
+msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
msgstr ""
-#: identifier.cc:47
+#: identifier.cc:46
#, c-format
-msgid "%s expected"
+msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
msgstr ""
#: includable-lexer.cc:47 lily-guile.cc:82 lily-guile.cc:105
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:114
#, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "Can't find file: `%s'"
msgstr ""
#: includable-lexer.cc:49 lookup.cc:104 scores.cc:109
msgstr ""
#: ineq-constrained-qp.cc:233
-msgid "didn't converge!"
+msgid "Didn't converge!"
msgstr ""
#: ineq-constrained-qp.cc:235
-msgid "Too much degeneracy. "
+msgid "too much degeneracy"
msgstr ""
#: key-def.cc:31
-msgid "No key name: assuming `C'"
+msgid "No key name, assuming `C'"
msgstr ""
#: key-def.cc:92
-msgid "don't know how handle empty keys"
+msgid "Don't know how handle empty keys"
+msgstr ""
+
+#: key-engraver.cc:70 key-performer.cc:65
+msgid "FIXME: key change merge"
+msgstr ""
+
+#: key.cc:54 key.cc:59
+#, c-format
+msgid "Don't have that many octaves (%s)"
+msgstr ""
+
+#: key.cc:77
+#, c-format
+msgid "underdone accidentals (%s)"
+msgstr ""
+
+#: key.cc:82
+#, c-format
+msgid "overdone accidentals (%s)"
msgstr ""
#: lily-guile.cc:84 lily-guile.cc:107
msgid "(load path: `%s')"
msgstr ""
-#: local-key-engraver.cc:42
-msgid "out of tune"
+#: line-of-score.cc:91
+msgid "Huh? Empty Line_of_score?"
msgstr ""
-#: local-key-engraver.cc:42 time-signature-engraver.cc:28
-msgid "can't find"
+#: local-key-engraver.cc:42
+msgid "out of tune:"
msgstr ""
-#: lookup.cc:103
+#: local-key-engraver.cc:43 time-signature-engraver.cc:29
+#: translator-group.cc:437 translator-group.cc:446
#, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "Can't find: `%s'"
msgstr ""
#: lookup.cc:105
#: lookup.cc:436
#, c-format
-msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces."
+msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
msgstr ""
-#: main.cc:68
-msgid "BASENAME"
+#: main.cc:71 main.cc:91
+msgid "enable debugging output"
msgstr ""
-#: main.cc:68
-msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
+#: main.cc:72
+msgid "EXT"
msgstr ""
-#: main.cc:69 main.cc:101
-msgid "show warranty and copyright"
+#: main.cc:72
+msgid "use output format EXT"
msgstr ""
-#: main.cc:70 main.cc:92
+#: main.cc:73 main.cc:92
msgid "this help"
msgstr ""
-#: main.cc:71
-msgid "switch on experimental features"
+#: main.cc:74
+msgid "DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:72 main.cc:91
-msgid "enable debugging output"
+#: main.cc:74
+msgid "add DIR to search path"
msgstr ""
-#: main.cc:73 main.cc:95
+#: main.cc:75 main.cc:95
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: main.cc:73
+#: main.cc:75
msgid "use FILE as init file"
msgstr ""
-#: main.cc:74
-msgid "DIR"
+#: main.cc:76
+msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
-#: main.cc:74
-msgid "add DIR to search path"
+#: main.cc:77
+msgid "produce MIDI output only"
msgstr ""
-#: main.cc:75
-msgid "produce midi output only"
+#: main.cc:78
+msgid "BASENAME"
msgstr ""
-#: main.cc:76
-msgid "write Makefile dependencies for every input file"
+#: main.cc:78
+msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
msgstr ""
-#: main.cc:77 main.cc:99
-msgid "don't timestamp the output"
+#: main.cc:79
+msgid "show all changes in relative syntax"
msgstr ""
-#: main.cc:78
-msgid "show all changes in relative syntax"
+#: main.cc:80
+msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr ""
-#: main.cc:79
-msgid "ignore mudela version"
+#: main.cc:81 main.cc:99
+msgid "don't timestamp the output"
msgstr ""
-#: main.cc:80 main.cc:103
-msgid "print version number"
+#: main.cc:82
+msgid "switch on experimental features"
msgstr ""
-#: main.cc:81
-msgid "EXT"
+#: main.cc:83
+msgid "ignore mudela version"
msgstr ""
-#: main.cc:81
-msgid "use output format EXT"
+#: main.cc:84 main.cc:100
+msgid "print version number"
msgstr ""
-#: main.cc:82
-msgid "inhibit file output naming and exporting"
+#: main.cc:85 main.cc:102
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""
-#: main.cc:89
+#: main.cc:92
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr ""
-#: main.cc:91
-msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE."
+#: main.cc:94
+msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr ""
-#: main.cc:97 main.cc:115
+#: main.cc:100 main.cc:115
msgid "Options:"
msgstr ""
-#: main.cc:101
+#: main.cc:104
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr ""
-#: main.cc:119
-msgid "Report bugs to"
+#: main.cc:119 main.cc:123
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
-#: main.cc:52 main.cc:135
+#: main.cc:52 main.cc:137
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:59 main.cc:142 main.cc:154
+#: main.cc:59 main.cc:144 main.cc:156
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr ""
#. GNU GNU?
-#: main.cc:152
+#: main.cc:154
msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
msgstr ""
-#: main.cc:68 main.cc:160
+#: main.cc:68 main.cc:162
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
#: midi-item.cc:303
#, c-format
-msgid "No such instrument: `%s'"
+msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr ""
#: midi-item.cc:357
msgstr ""
#: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:36
-msgid "error syncing file (disk full?)"
+msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr ""
#: music-output-def.cc:56
msgstr ""
#: music-output-def.cc:83
-msgid "can't find Score context"
+#, c-format
+msgid "Can't find `%s' context"
msgstr ""
#: musical-request.cc:42
#, c-format
-msgid "transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""
#: my-lily-lexer.cc:137
#: my-lily-lexer.cc:143
#, c-format
-msgid "Identifier name is a keyword (`%s')"
+msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr ""
#: my-lily-lexer.cc:172
msgid "error at EOF: %s"
msgstr ""
-#: my-lily-parser.cc:60
+#: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:60
msgid "Parsing..."
msgstr ""
#: my-lily-parser.cc:69
-msgid "braces don't match"
+msgid "Braces don't match"
+msgstr ""
+
+#: p-col.cc:48
+msgid "Must set spring between differing columns"
msgstr ""
#: paper-def.cc:95
#. for now; breaks -fscm output
#: paper-def.cc:251
-msgid "outputting Score, defined at: "
+msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr ""
#: paper-def.cc:280
#, c-format
-msgid "Paper output to %s..."
+msgid "paper output to %s..."
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:85 paper-outputter.cc:76 performance.cc:97
+#: mudela-stream.cc:86 paper-outputter.cc:76 performance.cc:97
msgid ", at "
msgstr ""
#: paper-outputter.cc:130
#, c-format
-msgid "Improbable offset for object type `%s'"
+msgid "improbable offset for object type: `%s'"
msgstr ""
#: paper-score.cc:131
-msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
+msgid "Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
msgstr ""
#: paper-score.cc:156
msgstr ""
#: paper-score.cc:179
-msgid " elements. "
+#, c-format
+msgid "%s elements"
msgstr ""
#: paper-score.cc:182
msgid "degenerate constraints"
msgstr ""
+#: repeat-engraver.cc:177
+msgid "No bar engraver found. Ignoring repeats."
+msgstr ""
+
#: request-chord-iterator.cc:73
#, c-format
-msgid "junking request: `%s'"
+msgid "Junking request: `%s'"
msgstr ""
#: request-chord-iterator.cc:76
msgstr ""
#: rest-collision.cc:64
-msgid "Too many colliding rests."
+msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
#: rest-collision.cc:68
-msgid "Too many notes for rest collision."
+msgid "too many notes for rest collision"
msgstr ""
#: score-engraver.cc:149
#, c-format
-msgid "Unbound spanner `%s'"
+msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr ""
#: score.cc:56
msgstr ""
#: score.cc:70
-msgid "need music in a score"
+msgid "Need music in a score"
msgstr ""
#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:83
-msgid "errors found, /*not processing score*/"
+msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr ""
#: score.cc:88
#, c-format
-msgid "time: %.2f seconds"
+msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr ""
#: scores.cc:35
#, c-format
-msgid "writing dependency file: `%s'..."
+msgid "Writing dependency file: `%s'..."
msgstr ""
#: scores.cc:79
-msgid "score contains errors; will not process it"
+msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr ""
#: script-engraver.cc:49
#, c-format
-msgid "don't know how to interpret articulation `%s'\n"
+msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
+msgstr ""
+
+#: sequential-music-iterator.cc:82
+msgid "Must stop before this music ends"
msgstr ""
#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: single-malt-grouping-item.cc:43
-msgid "Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"
+msgid "Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"
msgstr ""
#: slur-engraver.cc:64
#: slur-engraver.cc:80
#, c-format
-msgid "can't find both ends of %s"
+msgid "Can't find both ends of %s"
msgstr ""
#: slur-engraver.cc:80
msgstr ""
#: slur.cc:38
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring"
-msgstr ""
-
-#: spacing-spanner.cc:218
-#, c-format
-msgid "can't find a ruling note at %s"
-msgstr ""
-
-#: spacing-spanner.cc:224
-#, c-format
-msgid "no minimum in measure at %s"
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
msgstr ""
#: spanner.cc:41
-msgid "left spanpoint is right spanpoint\n"
+msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
msgstr ""
#: spanner.cc:111
#, c-format
-msgid "Spanner `%s' with equal left and right spanpoints"
+msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
+msgstr ""
+
+#: spanner.cc:143
+msgid "spanner with negative length"
msgstr ""
#: spring-spacer.cc:134
msgid "I'm too fat; call Oprah"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:295
-msgid "solution doesn't satisfy constraints"
+#: spring-spacer.cc:299
+msgid "Solution doesn't satisfy constraints"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:378
+#: spring-spacer.cc:400
#, c-format
msgid "Improbable distance: %f point, setting to 10 mm"
msgstr ""
-#: spring-spacer.cc:383
-msgid "Negative distance. Setting to 10 mm"
+#: spring-spacer.cc:405
+msgid "Negative distance, setting to 10 mm"
msgstr ""
#: stem-engraver.cc:80
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
+#: stem.cc:26
+msgid "stem direction set already!"
+msgstr ""
+
#: stem.cc:106
-msgid "weird stem size; check for narrow beams"
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
#: tfm-reader.cc:108
#: tfm-reader.cc:146
#, c-format
-msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the"
+msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
#: tfm.cc:64
#, c-format
-msgid "can't find ascii character `%d'"
+msgid "Can't find ascii character: `%d'"
+msgstr ""
+
+#: tie-engraver.cc:91
+msgid "unequal number of note heads for tie"
msgstr ""
#: tie-engraver.cc:155 tie-performer.cc:106
msgstr ""
#: time-description.cc:106
-msgid "partial measure must be non-negative"
+msgid "Partial measure must be non-negative"
msgstr ""
#: time-description.cc:108
msgstr ""
#: time-scaled-music-iterator.cc:25
-msgid "No one to print a tuplet start bracket"
+msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr ""
#: time-signature-engraver.cc:28
-msgid "lost in time"
+msgid "lost in time:"
msgstr ""
#: timing-translator.cc:26
#: timing-translator.cc:83
#, c-format
-msgid "barcheck failed by: %s"
+msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr ""
#: translator-ctors.cc:39
#, c-format
-msgid "unknown translator `%s'"
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: translator-group.cc:78 translator-group.cc:91
+msgid "Program has no such type"
msgstr ""
#: translator-group.cc:82 translator-group.cc:97
#, c-format
-msgid "Already contains a `%s'"
+msgid "Already contains: `%s'"
msgstr ""
#: translator-group.cc:207
#, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "Can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""
#: translator-group.cc:341
#, c-format
-msgid "can't find or create `%s'"
-msgstr ""
-
-#: translator-group.cc:437 translator-group.cc:446
-#, c-format
-msgid "can't find `%s'"
+msgid "Can't find or create: `%s'"
msgstr ""
#: transposed-music.cc:31
msgstr ""
#: unfolded-repeat-iterator.cc:145
-msgid "No one to print a volta bracket"
+msgid "no one to print a volta bracket"
msgstr ""
#: word-wrap.cc:75
-msgid "ugh, this measure is too long"
-msgstr ""
-
-#: word-wrap.cc:76
#, c-format
-msgid "breakpoint: %d"
+msgid "Ugh, this measure is too long, breakpoint: %d"
msgstr ""
#: word-wrap.cc:77
-msgid "generating stupido solution"
+msgid "Generating stupido solution"
msgstr ""
#: word-wrap.cc:95
msgstr ""
#: parser.yy:313
-msgid "Cannot evaluate Scheme in safe mode"
+msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr ""
#: parser.yy:433 parser.yy:441 parser.yy:465
msgid "More than one music block"
msgstr ""
+#: parser.yy:575
+msgid "Need even number of args for shape array"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:723
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
+msgstr ""
+
#: parser.yy:946 parser.yy:1360 parser.yy:1380
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr ""
#: parser.yy:948 parser.yy:1382
-msgid "can't abbreviate"
+msgid "Can't abbreviate"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:1076
+msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr ""
#: parser.yy:1211 parser.yy:1219 parser.yy:1444
-msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
#: parser.yy:1391
-msgid "have to be in Note mode for notes"
+msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
#: parser.yy:1403
-msgid "can't abbreviate tuplet"
+msgid "Can't abbreviate tuplet"
msgstr ""
#: parser.yy:1450
-msgid "have to be in Chord mode for chords"
+msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
#: lexer.ll:155
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
+#: lexer.ll:169
+msgid "\\maininput disallowed outside init files"
+msgstr ""
+
#: lexer.ll:199
#, c-format
msgid "undefined identifier: `%s'"
#. backup rule
#: lexer.ll:204
-msgid "missing end quote"
+msgid "Missing end quote"
msgstr ""
#. backup rule
msgstr ""
#: main.cc:98
-msgid "Set smallest duration (?)"
+msgid "set smallest duration"
msgstr ""
-#: main.cc:100
+#: main.cc:101
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: main.cc:102
+#: main.cc:103
msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
msgstr ""
#: main.cc:112
-msgid "Translate midi-file to mudela"
+msgid "Translate MIDI-file to mudela"
msgstr ""
#: midi-parser.cc:64
msgstr ""
#: midi-score-parser.cc:49
-msgid "Invalid header length"
+msgid "invalid header length"
msgstr ""
#: midi-score-parser.cc:52
-msgid "Invalid midi format"
+msgid "invalid MIDI format"
msgstr ""
#: midi-score-parser.cc:55
-msgid "Invalid number of tracks"
-msgstr ""
-
-#: midi-score-parser.cc:58
-#, c-format
-msgid "can't handle %s"
+msgid "invalid number of tracks"
msgstr ""
#: midi-score-parser.cc:58
-msgid "non-metrical time"
-msgstr ""
-
-#: midi-score-parser.cc:94
-msgid "Parsing...\n"
+msgid "Can't handle non-metrical time"
msgstr ""
#: midi-track-parser.cc:68
#, c-format
-msgid "junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
+msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
msgstr ""
#: midi-track-parser.cc:124
msgid "Lily output to %s..."
msgstr ""
-#: mudela-score.cc:119 mudela-score.cc:168
-msgid "track "
+#: mudela-score.cc:119
+#, c-format
+msgid "track %d:"
msgstr ""
#: mudela-score.cc:155
msgid "Creating voices..."
msgstr ""
+#: mudela-score.cc:168
+msgid "track "
+msgstr ""
+
#: mudela-score.cc:177
msgid "NOT Filtering tempo..."
msgstr ""
msgid "Settling columns..."
msgstr ""
-#: mudela-staff.cc:111
-#, c-format
-msgid "% midi copyright:"
+#: mudela-staff.cc:177
+msgid "% MIDI copyright:"
msgstr ""
-#: mudela-staff.cc:112
-#, c-format
-msgid "% instrument:"
+#: mudela-staff.cc:178
+msgid "% MIDI instrument:"
msgstr ""
#: mudela-stream.cc:37
msgid "lily indent level: %d"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:75
+#. Maybe better not to translate these?
+#: mudela-stream.cc:76
msgid "% Creator: "
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:80
+#: mudela-stream.cc:81
msgid "% Automatically generated"
msgstr ""
-#: mudela-stream.cc:89
+#: mudela-stream.cc:90
#, c-format
msgid "% from input file: "
msgstr ""
# nl.po -- GNU LilyPond's dutch language file
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
-# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1998.
+# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1998, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 1999-09-15 23:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-16 20:29+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
"From: <janneke@gnu.org>\n"
msgstr "waarschuwing: "
#: dstream.cc:158
-msgid "Not enough fields in Dstream init."
-msgstr "Onvoldoende velden in Dstream init."
+msgid "not enough fields in Dstream init"
+msgstr "onvoldoende velden in Dstream init"
#: flower-debug.cc:17
msgid "Debug output disabled. Compiled with NPRINT."
#: getopt-long.cc:141
#, c-format
-msgid "option `%s' requires an argument"
-msgstr "optie `%s' vereist een argument"
+msgid "Option `%s' requires an argument"
+msgstr "Optie `%s' vereist een argument"
#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
-msgstr "optie `%s' staat geen argument toe"
+msgid "Option `%s' doesn't allow an argument"
+msgstr "Optie `%s' staat geen argument toe"
#: getopt-long.cc:149
#, c-format
#: text-stream.cc:8
msgid "<stdin>"
-msgstr ""
+msgstr "<stdin>"
-#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:103
+#: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:104
#: paper-stream.cc:25 scores.cc:38 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:21
#, c-format
-msgid "can't open file: `%s'"
-msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
+msgid "Can't open file: `%s'"
+msgstr "Kan bestand niet openen: `%s'"
#: input.cc:91 warn.cc:7 warn.cc:15
msgid "error: "
msgstr "positie onbekend"
#: mapped-file-storage.cc:74
-msgid "can't map file"
-msgstr "kan bestand niet inkaarten"
+msgid "Can't map file"
+msgstr "Kan bestand niet inkaarten"
#: simple-file-storage.cc:56
#, c-format
-msgid "Huh? got %d, expected %d characters"
-msgstr "Huh? kreeg %d, verwachtte %d tekens"
+msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
+msgstr "Huh? Kreeg %d, verwachtte %d tekens"
+
+#: warn.cc:34
+msgid "programming error: "
+msgstr "programmeerfout: "
-#: warn.cc:33
-msgid "Programming error: "
-msgstr "Programmeer fout: "
+#: warn.cc:34
+msgid " (Continuing; cross thumbs)"
+msgstr " (Ga verder; duim maar)"
-#: warn.cc:33
-msgid " (continuing; cross thumbs)"
-msgstr " (ik ga verder; duim voor mij)"
+#: warn.cc:40
+msgid "programming warning: "
+msgstr "programmeerwaarschuwing: "
#: afm.cc:129
#, c-format
-msgid "can't find character called `%s'"
-msgstr "kan teken niet vinden, genaamd: `%s'"
+msgid "Can't find character called: `%s'"
+msgstr "Kan teken niet vinden genaamd: `%s'"
#: afm.cc:154
#, c-format
-msgid "can't find character number %d"
-msgstr "kan teken niet vinden met nummer %d"
+msgid "Can't find character number: %d"
+msgstr "kan teken niet vinden met nummer: %d"
-#: all-font-metrics.cc:69
+#: all-font-metrics.cc:69 lookup.cc:103
#, c-format
-msgid "Can't find font `%s', loading default font."
-msgstr "Kan font `%s' niet vinden, laad verval font"
+msgid "Can't find font: `%s'"
+msgstr "Kan font niet vinden: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:74
-#, c-format
-msgid "Can't find default font `%s', giving up."
-msgstr "Kan verval font `%s' niet vinden, ik geef op."
+#: all-font-metrics.cc:70
+msgid "Loading default font"
+msgstr "Laad verstek font"
#: all-font-metrics.cc:75
#, c-format
+msgid "Can't find default font: `%s'"
+msgstr "Kan verstekfont niet vinden: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:76
+#, c-format
msgid "(search path: `%s)'"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
-#: beam-engraver.cc:42
-msgid "No Beam to end"
-msgstr "geen Balk te beëidigen"
+#: all-font-metrics.cc:77
+msgid "Giving up"
+msgstr "Geef op"
-#: beam-engraver.cc:58
-msgid "No beam to end"
+#: beam-engraver.cc:42 beam-engraver.cc:58
+msgid "no beam to end"
msgstr "geen balk te beëindigen"
#: beam-engraver.cc:87
msgstr "Heb al een Balk"
#: beam-engraver.cc:149
-msgid "Unfinished beam"
-msgstr "Onbeëindigde balk"
+msgid "unfinished beam"
+msgstr "onbeëindigde balk"
#: beam-engraver.cc:174
-msgid "Stem must have Rhythmic structure."
-msgstr "Stok moet Ritmische structuur hebben."
+msgid "Stem must have Rhythmic structure"
+msgstr "Stok moet Ritmische structuur hebben"
#: beam-engraver.cc:185
-msgid "stem doesn't fit in beam"
-msgstr "stok past niet in balk"
+msgid "Stem doesn't fit in beam"
+msgstr "Stok past niet in balk"
#: beam-engraver.cc:186
-msgid "beam was started here"
-msgstr "balk is hier gestart"
+msgid "Beam was started here"
+msgstr "Balk werd hier gestart"
#: beam.cc:147
msgid "beam with less than two stems"
msgstr "balk met minder dan twee stokken"
#: beam.cc:312
-msgid "weird beam shift, check your knees"
-msgstr "vreemde balk verplaatsing, controleer balken"
+msgid "weird beam vertical offset"
+msgstr "rare verticale balk verplaatsing"
-#: break-algorithm.cc:25
+#: break-algorithm.cc:28
msgid "0 lines"
msgstr "0 regels"
-#: break-algorithm.cc:27
+#: break-algorithm.cc:30
#, c-format
msgid "1 line (of %.0f columns)"
msgstr "1 regel (van %.0f kolommen)"
-#: break-algorithm.cc:29
+#: break-algorithm.cc:32
#, c-format
msgid "%d lines (with an average of %.1f columns)"
msgstr "%d regels (van gemiddeld %.1f kolommen)"
-#: break-algorithm.cc:148
-msgid "score does not have any columns"
-msgstr "partituur heeft geen enkele kolom"
+#: break-algorithm.cc:155
+msgid "Score does not have any columns"
+msgstr "Partituur heeft geen enkele kolom"
-#: break-algorithm.cc:165
+#: break-algorithm.cc:172
#, c-format
msgid "approximated %s"
msgstr "geschat: %s"
-#: break-algorithm.cc:167
+#: break-algorithm.cc:174
#, c-format
msgid "calculated %s exactly"
msgstr "exact berekend: %s"
-#: break-algorithm.cc:168
+#: break-algorithm.cc:175
#, c-format
msgid "elapsed time %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"
#: change-iterator.cc:22
#, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
-msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"
+msgid "Can't change `%s' to `%s'"
+msgstr "Kan `%s' niet in `%s' veranderen"
+
+#: change-iterator.cc:57
+msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+msgstr "Kan niet wisselen van vertaler, ben al hier"
+
+#.
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch
+#.
+#. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
+#.
+#: change-iterator.cc:76
+msgid "I'm one myself"
+msgstr "Ben er zelf een"
+
+#: change-iterator.cc:79
+msgid "none of these in my family"
+msgstr "geen van deze in mijn gezin"
#: chord-tremolo-engraver.cc:41 chord-tremolo-engraver.cc:58
-msgid "No abbreviation beam to end"
-msgstr "Geen tremolo balk te beëindigen"
+msgid "no tremolo beam to end"
+msgstr "geen tremolo balk te beëindigen"
#: chord-tremolo-engraver.cc:83
-msgid "Already have an abbreviation beam"
+msgid "Already have a tremolo beam"
msgstr "Heb al een tremolo balk"
#: chord-tremolo-engraver.cc:124
-msgid "Unfinished abbreviation beam"
-msgstr "Onbeëindigde tremolo balk"
+msgid "unfinished tremolo beam"
+msgstr "onbeëindigde tremolo balk"
#: chord.cc:231
#, c-format
#: chord.cc:245
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-msgstr "ongeldige inversie toon: maakt geen deel uit van accoord: %s"
+msgstr "ongeldige inversie toon: geen onderdeel van accoord: %s"
#: clef-engraver.cc:178
-msgid "unknown clef type "
-msgstr "onbekend type sleutel "
+msgid "unknown clef type"
+msgstr "onbekend type sleutel"
#: collision.cc:95
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
#: crescendo.cc:42
msgid "crescendo"
-msgstr ""
+msgstr "crescendo"
#: crescendo.cc:42
msgid "too small"
msgstr "te klein"
#: debug.cc:56
-msgid "Floating point exception"
-msgstr "Drijvende komma uitzondering"
+msgid "floating point exception"
+msgstr "frijvende komma uitzondering"
#: debug.cc:139
-msgid "can't set mem-checking"
-msgstr "kan geheugen controle niet zetten"
+msgid "Can't set mem-checking!"
+msgstr "Kan geheugen controle niet zetten!"
#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "NaN"
#: dynamic-engraver.cc:109
-msgid "Got a dynamic already. Continuing dazed and confused"
+msgid "Got a dynamic already. Continuing dazed and confused."
msgstr "Heb al een dynamiek. Ga verder, verstrooid en verward"
#: dynamic-engraver.cc:162
-msgid "can't find (de)crescendo to end"
-msgstr "kan te beëindigen (de)crescendo niet vinden"
+msgid "Can't find (de)crescendo to end"
+msgstr "Kan te beëindigen (de)crescendo niet vinden"
#: dynamic-engraver.cc:216
msgid "Too many crescendi here"
msgid ""
"minVerticalAlign != maxVerticalAlign: interstaff beams/slurs may be broken"
msgstr ""
-"minVerticalAlign != maxVerticalAlign: balken/boogjes tussen notenbalken "
-"kunnen breken"
+"minVerticalAlign != maxVerticalAlign: balken/bindingsbogen tussen "
+"notenbalken kunnen breken"
#: extender-engraver.cc:62
msgid "unterminated extender"
msgstr "onbeëindigde extender"
+#: extender-engraver.cc:74
+msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
+msgstr ""
+"Niets om extender aan linkerkant aan vast te maken. Negeer extender verzoek."
+
#: folded-repeat-iterator.cc:64
-msgid "No one to print a repeat brace"
-msgstr "Niemand om een herhalings haak af te drukken"
+msgid "no one to print a repeat brace"
+msgstr "niemand om een herhalings haak af te drukken"
#: grace-iterator.cc:43
-msgid "No Grace context available!"
-msgstr "Geen Grace context voor handen"
+msgid "no Grace context available"
+msgstr "geen Grace context voor handen"
#: grace-position-engraver.cc:89
msgid "Unattached grace notes. Attaching to last musical column."
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "onafgesloten balk"
-#: identifier.cc:46
-msgid "Wrong identifier type: "
-msgstr "Verkeerd type identifier: "
+#: hyphen-engraver.cc:72
+msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
+msgstr ""
+"Niets om streepje aan linkerkant aan vast te maken. Negeer streepje verzoek."
-#: identifier.cc:47
+#: identifier.cc:46
#, c-format
-msgid "%s expected"
-msgstr "%s verwacht"
+msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
+msgstr "Verkeerd type identifier: "
#: includable-lexer.cc:47 lily-guile.cc:82 lily-guile.cc:105
#: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:114
#, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
-msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
+msgid "Can't find file: `%s'"
+msgstr "Kan bestand niet vinden: `%s'"
#: includable-lexer.cc:49 lookup.cc:104 scores.cc:109
+#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): voorwaarde zit er %f naast"
#: ineq-constrained-qp.cc:233
-msgid "didn't converge!"
-msgstr "convergeerde niet!"
+msgid "Didn't converge!"
+msgstr "Convergeerde niet!"
#: ineq-constrained-qp.cc:235
-msgid "Too much degeneracy. "
-msgstr "Te veel degenaratie. "
+msgid "too much degeneracy"
+msgstr "te veel degenaratie"
#: key-def.cc:31
-msgid "No key name: assuming `C'"
-msgstr "Geen toonsoort: ga uit van `C'"
+msgid "No key name, assuming `C'"
+msgstr "Geen toonsoort, ga uit van `C'"
#: key-def.cc:92
-msgid "don't know how handle empty keys"
-msgstr "weet niet hoe lege toonsoorten te behandelen"
+msgid "Don't know how handle empty keys"
+msgstr "Weet niet hoe lege toonsoorten te behandelen"
+
+#: key-engraver.cc:70 key-performer.cc:65
+msgid "FIXME: key change merge"
+msgstr "MAAKME: toonsoort sleutel samenvoeging"
+
+#: key.cc:54 key.cc:59
+#, c-format
+msgid "Don't have that many octaves (%s)"
+msgstr "Zoveel oktaven heb ik niet (%s)"
+
+#: key.cc:77
+#, c-format
+msgid "underdone accidentals (%s)"
+msgstr "onderdreven aantal kruizen/mollen (%s)"
+
+#: key.cc:82
+#, c-format
+msgid "overdone accidentals (%s)"
+msgstr "overdreven aantal kruizen/mollen (%s)"
#: lily-guile.cc:84 lily-guile.cc:107
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
-#: local-key-engraver.cc:42
-msgid "out of tune"
-msgstr "vals"
+#: line-of-score.cc:91
+msgid "Huh? Empty Line_of_score?"
+msgstr "Huh? Lege Line_of_score?"
-#: local-key-engraver.cc:42 time-signature-engraver.cc:28
-msgid "can't find"
-msgstr "kan niet vinden"
+#: local-key-engraver.cc:42
+msgid "out of tune:"
+msgstr "vals:"
-#: lookup.cc:103
-msgid "can't find font: `%s'"
-msgstr "kan font niet vinden: `%s'"
+#: local-key-engraver.cc:43 time-signature-engraver.cc:29
+#: translator-group.cc:437 translator-group.cc:446
+#, c-format
+msgid "Can't find: `%s'"
+msgstr "Kan niet vinden: `%s'"
#: lookup.cc:105
msgid "Aborting"
#: lookup.cc:436
#, c-format
-msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces."
-msgstr "Ongepaarde haakjes in tekst `%s', voeg haakje toe."
+msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
+msgstr "Ongepaarde haakjes in tekst `%s', voeg haakjes toe"
-#: main.cc:68
-msgid "BASENAME"
-msgstr "BASISNAAM"
+#: main.cc:71 main.cc:91
+msgid "enable debugging output"
+msgstr "maak ontluis uitvoer mogelijk"
-#: main.cc:68
-msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
-msgstr "schrijf uitvoer naar BASISNAME[-x].extensie"
+#: main.cc:72
+msgid "EXT"
+msgstr "EXT"
-#: main.cc:69 main.cc:101
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "toon garantie en copyright"
+#: main.cc:72
+msgid "use output format EXT"
+msgstr "gebruik uitvoer formaat EXT"
-#: main.cc:70 main.cc:92
+#: main.cc:73 main.cc:92
msgid "this help"
msgstr "deze hulp"
-#: main.cc:71
-msgid "switch on experimental features"
-msgstr "zet experimentele kunstjes aan"
-
-#: main.cc:72 main.cc:91
-msgid "enable debugging output"
-msgstr "toon ontluis berichten"
-
-#: main.cc:73 main.cc:95
-msgid "FILE"
-msgstr "BESTAND"
-
-#: main.cc:73
-msgid "use FILE as init file"
-msgstr "gebruik BESTAND als initialisatiebestand"
-
#: main.cc:74
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
msgid "add DIR to search path"
msgstr "voeg DIR toe aan zoekpad"
+#: main.cc:75 main.cc:95
+msgid "FILE"
+msgstr "BESTAND"
+
#: main.cc:75
-msgid "produce midi output only"
-msgstr "produceer alleen midi uitvoer"
+msgid "use FILE as init file"
+msgstr "gebruik BESTAND als initialisatiebestand"
#: main.cc:76
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "schrijf Makefile afhankelijkheden voor elk invoerbestand"
-#: main.cc:77 main.cc:99
-msgid "don't timestamp the output"
-msgstr "geen tijdstempel in de uitvoer"
+#: main.cc:77
+msgid "produce MIDI output only"
+msgstr "produceer alleen MIDI uitvoer"
+
+#: main.cc:78
+msgid "BASENAME"
+msgstr "BASISNAAM"
#: main.cc:78
+msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
+msgstr "schrijf uitvoer naar BASISNAAM[-x].extensie"
+
+#: main.cc:79
msgid "show all changes in relative syntax"
msgstr "toon veranderingen voor relatieve mode"
-#: main.cc:79
-msgid "ignore mudela version"
-msgstr "verkeerde mudela versie: %s (%s, %s)"
+#: main.cc:80
+msgid "inhibit file output naming and exporting"
+msgstr "verbied naamgeving van uitvoer bestand en exportering"
-#: main.cc:80 main.cc:103
-msgid "print version number"
-msgstr "toon versienummer"
+#: main.cc:81 main.cc:99
+msgid "don't timestamp the output"
+msgstr "geen tijdstempel in de uitvoer"
-#: main.cc:81
-msgid "EXT"
-msgstr "EXT"
+#: main.cc:82
+msgid "switch on experimental features"
+msgstr "zet experimentele kunstjes aan"
-#: main.cc:81
-msgid "use output format EXT"
-msgstr "gebruik uitvoer formaat EXT"
+#: main.cc:83
+msgid "ignore mudela version"
+msgstr "negeer mudela versie"
-#: main.cc:82
-msgid "inhibit file output naming and exporting"
-msgstr "verbiedt naamgeving van uitvoer bestand en TeX macro's"
+#: main.cc:84 main.cc:100
+msgid "print version number"
+msgstr "druk versienummer af"
+
+#: main.cc:85 main.cc:102
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "toon garantie en copyright"
-#: main.cc:89
+#: main.cc:92
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]..."
-#: main.cc:91
-msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE."
-msgstr "Zet muziek en of speel MIDI van FILE of <stdin>"
+#: main.cc:94
+msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
+msgstr "Zet muziek en of speel MIDI van BESTAND"
-#: main.cc:97 main.cc:115
+#: main.cc:100 main.cc:115
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"
-#: main.cc:101
+#: main.cc:104
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Dit programma is vertaald met de volgende instellingen:"
-#: main.cc:119
-msgid "Report bugs to"
-msgstr "Rapporteer bugs naar"
+#: main.cc:119 main.cc:123
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s"
+msgstr ""
+"Meld luizen in het programma aan %s;\n"
+"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>"
-#: main.cc:52 main.cc:135
+#: main.cc:52 main.cc:137
#, c-format
msgid ""
"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
"onder bepaalde voorwaarden. Roep aan als `%s --warranty' voor meer\n"
"informatie.\n"
-#: main.cc:59 main.cc:142 main.cc:154
+#: main.cc:59 main.cc:144 main.cc:156
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "
#. GNU GNU?
-#: main.cc:152
+#: main.cc:154
msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
msgstr "GNU LilyPond -- De Muziekzetter van het GNU Project"
-#: main.cc:68 main.cc:160
+#: main.cc:68 main.cc:162
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
#: midi-item.cc:303
#, c-format
-msgid "No such instrument: `%s'"
-msgstr "Geen zulks instrument: `%s'"
+msgid "no such instrument: `%s'"
+msgstr "geen dergelijk instrument: `%s'"
#: midi-item.cc:357
#, c-format
msgstr "rare toonhoogte"
#: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:36
-msgid "error syncing file (disk full?)"
-msgstr "fout by synchroniseren van bestand (disk vol?)"
+msgid "Error syncing file (disk full?)"
+msgstr "Fout by synchroniseren van bestand (disk vol?)"
#: music-output-def.cc:56
msgid "Interpretation context with empty type"
-msgstr "Vertaal context met leeg type"
+msgstr "Vertolk context met leeg type"
#: music-output-def.cc:83
-msgid "can't find Score context"
-msgstr "kan Score context niet vinden"
+#, c-format
+msgid "Can't find `%s' context"
+msgstr "Kan `%s' context niet vinden"
#: musical-request.cc:42
#, c-format
-msgid "transposition by %s makes accidental larger than two"
-msgstr "transpositie van %s geeft tripel kruizen/mollen "
+msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
+msgstr "Transponering van %s geeft tripel kruizen/mollen"
#: my-lily-lexer.cc:137
#, c-format
msgid "redeclaration of `\\%s'"
-msgstr "`\\%s' wordt opnieuw gedeclareerd"
+msgstr "`herdeclaratie van `\\%s'"
#: my-lily-lexer.cc:143
#, c-format
-msgid "Identifier name is a keyword (`%s')"
-msgstr "Identifier naam is een sleutelwoord (`%s')"
+msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
+msgstr "Identifier naam is een sleutelwoord: `%s'"
#: my-lily-lexer.cc:172
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fout bij EOF: %s"
-#: my-lily-parser.cc:60
+#: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:60
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."
#: my-lily-parser.cc:69
-msgid "braces don't match"
-msgstr "haakjes paren niet"
+msgid "Braces don't match"
+msgstr "Haakjes paren niet"
+
+#: p-col.cc:48
+msgid "Must set spring between differing columns"
+msgstr "Moet veertje zetten tussen verschillende kolommen"
#: paper-def.cc:95
#, c-format
#. for now; breaks -fscm output
#: paper-def.cc:251
-msgid "outputting Score, defined at: "
-msgstr "uitvoer Score, gedefinieerd op: "
+msgid "Outputting Score, defined at: "
+msgstr "Uitvoer van Score, gedefinieerd op: "
#: paper-def.cc:280
#, c-format
-msgid "Paper output to %s..."
-msgstr "Papier uitvoer naar %s..."
+msgid "paper output to %s..."
+msgstr "papier uitvoer naar %s..."
-#: mudela-stream.cc:85 paper-outputter.cc:76 performance.cc:97
+#: mudela-stream.cc:86 paper-outputter.cc:76 performance.cc:97
msgid ", at "
msgstr ", bij "
#: paper-outputter.cc:130
#, c-format
-msgid "Improbable offset for object type `%s'"
-msgstr "Onwaarschijnlijke verschuiving voor object type `%s'"
+msgid "improbable offset for object type: `%s'"
+msgstr "onwaarschijnlijke verschuiving voor object type: `%s'"
#: paper-score.cc:131
-msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
+msgid "Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
msgstr "Kan breekprobleem niet exact oplossen; verval naar Word_wrap"
#: paper-score.cc:156
msgstr "Berekenen van kolomposities..."
#: paper-score.cc:179
-msgid " elements. "
-msgstr " elementen. "
+#, c-format
+msgid "%s elements"
+msgstr "%s elementen"
#: paper-score.cc:182
msgid "Line ... "
msgid "degenerate constraints"
msgstr "voorwaarde is gedegenerederd"
+#: repeat-engraver.cc:177
+msgid "No bar engraver found. Ignoring repeats."
+msgstr "Geen bar engraver gevonden. Negeer herhalingen."
+
#: request-chord-iterator.cc:73
#, c-format
-msgid "junking request: `%s'"
-msgstr "schroot verzoek: `%s'"
+msgid "Junking request: `%s'"
+msgstr "Schroot verzoek: `%s'"
#: request-chord-iterator.cc:76
#, c-format
msgstr "Huh? Geen Request: `%s'"
#: rest-collision.cc:64
-msgid "Too many colliding rests."
-msgstr "Te veer botsende rusten."
+msgid "too many colliding rests"
+msgstr "te veel botsende rusten"
#: rest-collision.cc:68
-msgid "Too many notes for rest collision."
-msgstr "Te veel noten voor bosting met rusten."
+msgid "too many notes for rest collision"
+msgstr "te veel noten voor bosting met rusten"
#: score-engraver.cc:149
#, c-format
-msgid "Unbound spanner `%s'"
-msgstr "Vrijgezelle spanner `%s'"
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "ongebonden spanner `%s'"
#: score.cc:56
msgid "no toplevel translator"
msgstr "Vertolken van muziek..."
#: score.cc:70
-msgid "need music in a score"
-msgstr "zonder muziek geen partituur"
+msgid "Need music in a score"
+msgstr "Heb muziek nodig in een partituur"
#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:83
-msgid "errors found, /*not processing score*/"
-msgstr "fouten gevonden, /*verwerk partituur niet */"
+msgid "Errors found/*, not processing score*/"
+msgstr "Fouten gevonden, /*verwerk partituur niet */"
#: score.cc:88
#, c-format
-msgid "time: %.2f seconds"
+msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"
#: scores.cc:35
#, c-format
-msgid "writing dependency file: `%s'..."
-msgstr "schijven van afhankelijkheden bestand: `%s'..."
+msgid "Writing dependency file: `%s'..."
+msgstr "Schijven van afhankelijkheden bestand: `%s'..."
#: scores.cc:79
-msgid "score contains errors; will not process it"
-msgstr "partituur bevat fouten; zal hem niet verwerken"
+msgid "Score contains errors; will not process it"
+msgstr "Partituur bevat fouten; zal hem niet verwerken"
#: script-engraver.cc:49
#, c-format
-msgid "don't know how to interpret articulation `%s'\n"
-msgstr ""
+msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
+msgstr "Weet niet hoe articulatie te vertolken `%s'"
+
+#: sequential-music-iterator.cc:82
+msgid "Must stop before this music ends"
+msgstr "Moet stoppen voordat deze muziek ophoudt"
#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: single-malt-grouping-item.cc:43
-msgid "Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"
-msgstr ""
+msgid "Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"
+msgstr "Single_malt_grouping_item: Ik heb te veel gedronken"
#: slur-engraver.cc:64
msgid "unterminated slur"
-msgstr "onbeëindigde boog"
+msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
#: slur-engraver.cc:80
#, c-format
-msgid "can't find both ends of %s"
-msgstr "kan uiteinden van %s niet beide vinden"
+msgid "Can't find both ends of %s"
+msgstr "Kan niet beide uiteinden van %s vinden"
#: slur-engraver.cc:80
msgid "slur"
-msgstr "boog"
+msgstr "bindingsboog"
#: slur.cc:38
-msgid "Putting slur over rest. Ignoring"
-msgstr ""
-
-#: spacing-spanner.cc:218
-#, c-format
-msgid "can't find a ruling note at %s"
-msgstr ""
-
-#: spacing-spanner.cc:224
-#, c-format
-msgid "no minimum in measure at %s"
-msgstr ""
+msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
+msgstr "Zet bindingsboog over rust. Negeer."
#: spanner.cc:41
-msgid "left spanpoint is right spanpoint\n"
-msgstr ""
+msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
+msgstr "Linker spanpunt is rechter spanpunt"
#: spanner.cc:111
#, c-format
-msgid "Spanner `%s' with equal left and right spanpoints"
-msgstr ""
+msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
+msgstr "Spanner `%s' heeft gelijke linker en rechter spanpunten"
+
+#: spanner.cc:143
+msgid "spanner with negative length"
+msgstr "spanner met negatieve lengte"
#: spring-spacer.cc:134
msgid "I'm too fat; call Oprah"
-msgstr ""
+msgstr "Ben te dik; roep Catherine"
-#: spring-spacer.cc:295
-msgid "solution doesn't satisfy constraints"
-msgstr ""
+#: spring-spacer.cc:299
+msgid "Solution doesn't satisfy constraints"
+msgstr "Oplossing voldoet niet aan voorwaarden"
-#: spring-spacer.cc:378
+#: spring-spacer.cc:400
#, c-format
msgid "Improbable distance: %f point, setting to 10 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Onwaarschijnlijke afstand: %f punten, zet op 10 mm"
-#: spring-spacer.cc:383
-msgid "Negative distance. Setting to 10 mm"
-msgstr ""
+#: spring-spacer.cc:405
+msgid "Negative distance, setting to 10 mm"
+msgstr "Negatieve afstand, zet op 10 mm"
#: stem-engraver.cc:80
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg noot bolletje toe aan onverenigbare stok (type = %s)"
+
+#: stem.cc:26
+msgid "stem direction set already!"
+msgstr "stokrichting is al gezet!"
#: stem.cc:106
-msgid "weird stem size; check for narrow beams"
-msgstr "vreemde stoklengte; controleer op krappe balken"
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "Vreemde stoklengte; controleer op krappe balken"
#: tfm-reader.cc:108
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
-msgstr ""
+msgstr "TFM kop van `%s' heeft slechts %u woord(en)"
#: tfm-reader.cc:146
#, c-format
-msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the"
+msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
+"%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
#: tfm.cc:64
#, c-format
-msgid "can't find ascii character `%d'"
-msgstr ""
+msgid "Can't find ascii character: `%d'"
+msgstr "Kan teken niet vinden, genaamd: `%s'"
+
+#: tie-engraver.cc:91
+msgid "unequal number of note heads for tie"
+msgstr "ongelijk aantal notebolletjes voor overbinding"
#: tie-engraver.cc:155 tie-performer.cc:106
msgid "No ties were created!"
-msgstr ""
+msgstr "Geen overbindingen geschapen!"
#: tie.cc:55
msgid "lonely tie"
-msgstr ""
+msgstr "eenzame overbinding"
#: time-description.cc:17
msgid "cadenza"
msgstr "cadens"
#: time-description.cc:106
-msgid "partial measure must be non-negative"
-msgstr ""
+msgid "Partial measure must be non-negative"
+msgstr "Deelmaat moet niet-negatief zijn"
#: time-description.cc:108
msgid "partial measure too large"
-msgstr ""
+msgstr "deelmaat te groot"
#: time-scaled-music-iterator.cc:25
-msgid "No one to print a tuplet start bracket"
-msgstr ""
+msgid "no one to print a tuplet start bracket"
+msgstr "niemand om een x-ool start haak af te drukken"
#: time-signature-engraver.cc:28
-msgid "lost in time"
-msgstr "hoe laat is het"
+msgid "lost in time:"
+msgstr "verdwaald in de tijd:"
#: timing-translator.cc:26
msgid "conflicting timing request"
-msgstr ""
+msgstr "strijdig timing verzoek"
#: timing-translator.cc:62
msgid "time signature change not allowed here"
#: timing-translator.cc:83
#, c-format
-msgid "barcheck failed by: %s"
-msgstr "misplaatste maatstreep: %s"
+msgid "barcheck failed at: %s"
+msgstr "maatstreep controle gefaald op: %s"
#: translator-ctors.cc:39
#, c-format
-msgid "unknown translator `%s'"
-msgstr ""
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr "onbekende papier varanderlijke: `%s'"
+
+#: translator-group.cc:78 translator-group.cc:91
+msgid "Program has no such type"
+msgstr "Programma heeft geen dergelijk type"
#: translator-group.cc:82 translator-group.cc:97
#, c-format
-msgid "Already contains a `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Already contains: `%s'"
+msgstr "Bevat reeds: `%s'"
#: translator-group.cc:207
#, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
-msgstr ""
+msgid "Can't find or create `%s' called `%s'"
+msgstr "Kan niet vinden of scheppen `%s' genaamd `%s'"
#: translator-group.cc:341
#, c-format
-msgid "can't find or create `%s'"
-msgstr ""
-
-#: translator-group.cc:437 translator-group.cc:446
-#, c-format
-msgid "can't find `%s'"
-msgstr "kan niet vinden `%s'"
+msgid "Can't find or create: `%s'"
+msgstr "Kan niet vinden of scheppen: `%s'"
#: transposed-music.cc:31
msgid "Will ignore \\relative for transposed music"
msgstr "Zal \\relative negeren voor getransponeerde muziek"
#: unfolded-repeat-iterator.cc:145
-msgid "No one to print a volta bracket"
-msgstr ""
+msgid "no one to print a volta bracket"
+msgstr "niemand om een volta haak af te drukken"
#: word-wrap.cc:75
-msgid "ugh, this measure is too long"
-msgstr "ugh, deze maat is te lang"
-
-#: word-wrap.cc:76
#, c-format
-msgid "breakpoint: %d"
-msgstr ""
+msgid "Ugh, this measure is too long, breakpoint: %d"
+msgstr "Ugh, deze maat is te lang, breukpunt: %d"
#: word-wrap.cc:77
-msgid "generating stupido solution"
-msgstr ""
+msgid "Generating stupido solution"
+msgstr "Genereer sullige oplossing"
#: word-wrap.cc:95
msgid "I don't fit; put me on Montignac"
-msgstr "Ik ben te dik."
+msgstr "Ik ben te dik; zet me op Montignac"
#: parser.yy:55
#, c-format
msgstr "Oudst ondersteunde invoer versie: %s"
#: parser.yy:313
-msgid "Cannot evaluate Scheme in safe mode"
-msgstr ""
+msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
+msgstr "Kan Scheme niet evalueren in veilige modus"
#: parser.yy:433 parser.yy:441 parser.yy:465
msgid "Need a translator group for a context"
-msgstr ""
+msgstr "Heb een translator groep nodig voor een context"
#: parser.yy:459
msgid "Wrong type for property value"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerd type voor property waarde"
#: parser.yy:515
msgid "More than one music block"
+msgstr "Meer dan een muziekblok"
+
+#: parser.yy:575
+msgid "Need even number of args for shape array"
+msgstr "Heb even aantal argumenten nodig voor shape array"
+
+#: parser.yy:723
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
msgstr ""
+"Meer alternatieven dan herhalingen. Schroot overvloedige alternatieven."
#: parser.yy:946 parser.yy:1360 parser.yy:1380
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
-msgstr "is geen duur: %d"
+msgstr "geen duur: %d"
#: parser.yy:948 parser.yy:1382
-msgid "can't abbreviate"
-msgstr ""
+msgid "Can't abbreviate"
+msgstr "Kan niet afkorten"
+
+#: parser.yy:1076
+msgid "Can't specify direction for this request"
+msgstr "Kan richting voor dit verzoek niet specificeren"
#: parser.yy:1211 parser.yy:1219 parser.yy:1444
-msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
-msgstr ""
+msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgstr "Moet in Lyric modus zijn voor liedteksten"
#: parser.yy:1391
-msgid "have to be in Note mode for notes"
-msgstr ""
+msgid "Have to be in Note mode for notes"
+msgstr "Moet in Note modus zijn voor noten"
#: parser.yy:1403
-msgid "can't abbreviate tuplet"
-msgstr ""
+msgid "Can't abbreviate tuplet"
+msgstr "Kan x-ool niet afkorten"
#: parser.yy:1450
-msgid "have to be in Chord mode for chords"
-msgstr ""
+msgid "Have to be in Chord mode for chords"
+msgstr "Moet in Chord modus zijn voor accoorden"
#: lexer.ll:155
msgid "EOF found inside a comment"
-msgstr ""
+msgstr "EOF gevonden in een kommentaar"
+
+#: lexer.ll:169
+msgid "\\maininput disallowed outside init files"
+msgstr "\\maininput niet toegestaan buiten init bestanden"
#: lexer.ll:199
#, c-format
msgid "undefined identifier: `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ongedefiniëerde idendifier: `%s'"
#. backup rule
#: lexer.ll:204
-msgid "missing end quote"
-msgstr ""
+msgid "Missing end quote"
+msgstr "Aanhalingsteken sluiten mist"
#. backup rule
#: lexer.ll:227 lexer.ll:231
msgid "white expected"
-msgstr ""
+msgstr "wit verwacht"
#: lexer.ll:401
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldig teken: `%c'"
#: lexer.ll:457
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
-msgstr ""
+msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"
#: lexer.ll:543
#, c-format
#: main.cc:94
msgid "assume no tuplets or double dots, smallest is 32"
-msgstr "ga niet uit van tuplets of dubbel gepunkteerd, kortste is 32"
+msgstr "ga niet uit van n-olen of dubbel gepunkteerd, kortste is 32"
#: main.cc:95
msgid "set FILE as default output"
-msgstr "zet BESTAND als verval uitvoer"
+msgstr "zet BESTAND als verstek uitvoer"
#: main.cc:96
msgid "assume no tuplets"
-msgstr "ga niet uit van tuplets"
+msgstr "ga niet uit van n-olen"
#: main.cc:97
msgid "be quiet"
msgstr "DUUR"
#: main.cc:98
-msgid "Set smallest duration (?)"
-msgstr "Zet kortste duur (?)"
+msgid "set smallest duration"
+msgstr "zet kortste duur"
-#: main.cc:100
+#: main.cc:101
msgid "be verbose"
msgstr "wees breedsprakig"
-#: main.cc:102
+#: main.cc:103
msgid "assume no double dotted notes"
msgstr "ga niet uit van dubbel gepunkteerde noten"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]"
#: main.cc:112
-msgid "Translate midi-file to mudela"
-msgstr "Vertaal midi-bestand naar mudela"
+msgid "Translate MIDI-file to mudela"
+msgstr "Vertaal MIDI-bestand naar mudela"
#: midi-parser.cc:64
msgid "zero length string encountered"
-msgstr ""
+msgstr "nul-lengte string tegengekomen"
#: midi-score-parser.cc:44
msgid "MIDI header expected"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI kop verwacht"
#: midi-score-parser.cc:49
-msgid "Invalid header length"
-msgstr ""
+msgid "invalid header length"
+msgstr "ongeldige koplengte"
#: midi-score-parser.cc:52
-msgid "Invalid midi format"
-msgstr ""
+msgid "invalid MIDI format"
+msgstr "ongeldig MIDI formaat"
#: midi-score-parser.cc:55
-msgid "Invalid number of tracks"
-msgstr ""
-
-#: midi-score-parser.cc:58
-#, c-format
-msgid "can't handle %s"
-msgstr ""
+msgid "invalid number of tracks"
+msgstr "ongeldig aantal sporen"
#: midi-score-parser.cc:58
-msgid "non-metrical time"
-msgstr ""
-
-#: midi-score-parser.cc:94
-msgid "Parsing...\n"
-msgstr ""
+msgid "Can't handle non-metrical time"
+msgstr "Kan niet-metrische tijd niet aan"
#: midi-track-parser.cc:68
#, c-format
-msgid "junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
-msgstr ""
+msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
+msgstr "Schroot noot-eind gebeurtenis: kanaal = %d, toonhoogte = %d"
#: midi-track-parser.cc:124
msgid "invalid running status"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige lopende status"
#: midi-track-parser.cc:328
msgid "unimplemented MIDI meta-event"
-msgstr ""
+msgstr "ongeïmplementeerde MIDI meta-gebeurtenis"
#: midi-track-parser.cc:333
msgid "invalid MIDI event"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige MIDI gebeurtenis"
#: midi-track-parser.cc:348
msgid "MIDI track expected"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI spoor verwacht"
#: midi-track-parser.cc:353
msgid "invalid track length"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige spoorlengte"
#: mudela-item.cc:160
#, c-format
msgid "#32 in quarter: %d"
-msgstr ""
+msgstr "#32 in kwart: %d"
#: mudela-score.cc:108
#, c-format
msgid "Lily output to %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Lelie uitvoer naar %s..."
-#: mudela-score.cc:119 mudela-score.cc:168
-msgid "track "
-msgstr ""
+#: mudela-score.cc:119
+#, c-format
+msgid "track %d:"
+msgstr "spoor %d:"
#: mudela-score.cc:155
msgid "Processing..."
-msgstr ""
+msgstr "Verwerken..."
#: mudela-score.cc:164
msgid "Creating voices..."
-msgstr ""
+msgstr "Scheppen van stemmen..."
+
+#: mudela-score.cc:168
+msgid "track "
+msgstr "spoor "
#: mudela-score.cc:177
msgid "NOT Filtering tempo..."
-msgstr ""
+msgstr "NIET Filteren van tempo..."
#: mudela-score.cc:186
msgid "NOT Quantifying columns..."
-msgstr ""
+msgstr "NIET Kwantificeren van kolommen..."
#: mudela-score.cc:190
msgid "Quantifying columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Kwantificeren van kolommen..."
#: mudela-score.cc:223
msgid "Settling columns..."
-msgstr ""
+msgstr "Zetten van kolommen..."
-#: mudela-staff.cc:111
-#, c-format
-msgid "% midi copyright:"
-msgstr ""
+#: mudela-staff.cc:177
+msgid "% MIDI copyright:"
+msgstr "% MIDI copyright:"
-#: mudela-staff.cc:112
-#, c-format
-msgid "% instrument:"
-msgstr ""
+#: mudela-staff.cc:178
+msgid "% MIDI instrument:"
+msgstr "% MIDI instrument:"
#: mudela-stream.cc:37
#, c-format
msgid "lily indent level: %d"
-msgstr ""
+msgstr "lelie inspring diepte: %d"
-#: mudela-stream.cc:75
+#. Maybe better not to translate these?
+#: mudela-stream.cc:76
msgid "% Creator: "
-msgstr ""
+msgstr "% Schepper: "
-#: mudela-stream.cc:80
+#: mudela-stream.cc:81
msgid "% Automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "% Automatisch gegenereerd"
-#: mudela-stream.cc:89
+#: mudela-stream.cc:90
#, c-format
msgid "% from input file: "
-msgstr ""
+msgstr "% van invoerbestand: "
projects / lilypond.git / commitdiff