comportamiento como se muestra aquí:
"
- doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
+ doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
Diskantregister für Akkordeon können mit @code{\\markup} dargestellt werden.
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
debe desplazar manualmente para evitar colisiones.
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
-
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
manual verschoben werden, um Zusammenstöße zu verhindern.
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
@code{Bar_engraver} hinzugefügt werden.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es
\header {
lsrtags = "text, titles"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt. Das kann umgangen
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 73115c93908af74c12a19753e79cbca47b2c2978
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-para evitar colisiones entre las notas. Las voces adicionales se
-añaden definiendo una variable que utiliza la función de Scheme
-context-spec-music.
+para evitar colisiones entre las notas. Si se necesitan más de cuatro
+voces paralelas, las voces adicionales se añaden definiendo una
+variable que utiliza la función de Scheme @code{context-spec-music}.
"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
das Aussehen von unbestimmten Glissandi anzupassen.
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
-los pentagramas. Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
-de las siguientes posiblidades:
-
-*
- Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
- comportamiento predeterminado
-
-*
- Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
- @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
- un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
- rectángulo
-
-*
- Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
- imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
- la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
+La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
+trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
+#'self-alignment-X}. Las variables de @code{\\layout}
+@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
+alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
+los siguientes, respectivamente.
"
doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
+dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
+en cours de ligne, à gauche de la barre. Vous pouvez toutefois les
+centrer par rapport à la barre ou les afficher à droite de la barre.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement des numéros de mesure"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
ausgerichtet. Das ist normalerweise die linke Ecke einer Linie oder,
"
doctitlede = "Taktnummern ausrichten"
+
+
texidoc = "
Bar numbers by default are right-aligned to their parent object. This
is usually the left edge of a line or, if numbers are printed within a
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
"
doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
ausgerichtet werden. Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-Las cifras de digitación se imprimen de forma predeterminada fuera
-del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento se puede
-cancelar.
+Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de
+forma predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este
+comportamiento se puede cancelar.
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
"
doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
gesetzt. Das kann aber verändert werden.
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
hinzufügt, erhält man einen einzigen Ambitus pro System, auch in dem
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-Aquí se muestran muchos (¿o quizá todos?) de los símbolos que
+Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
antigua.
"
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
"
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen
Länge von Pausen an.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
+
texidoc = "
This example demonstrates how to do modern transcription of Gregorian
music. Gregorian music has no measure, no stems; it uses only half and
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
zwischen den Systemen geschrieben.
"
+doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
+
%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage
plutôt que sur la portée elle-même.
"
+ doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
+
doctitle = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
texidoc = "
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
- doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
-zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der @q{tonic}
+zu definieren (vorgegeben von der Tonart oder der @qq{tonic}
(Tonika)-Eigneschaft. Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
(Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
\header {
lsrtags = "world-music"
-%% Translation of GIT committish: c2b2eafa00dc451e79e06f03ad1749a76b3c3947
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
"
doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
En un compás sencillo como 2/2 ó 4/4, las corcheas se barran de forma
predeterminada como dos grupos de cuatro.
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
+s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
+moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice} :
+
+"
+ doctitlefr = "Définition de règles de ligature pour la partition"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
"
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
"
doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"
+
+
texidoc = "
Beam-ending rules specified in the @code{Score} context apply to all
staves, but can be modified at both @code{Staff} and @code{Voice}
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+texidocfr = "
+Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
+7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
+regroupement. Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
+il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8 :
+
+"
+ doctitlefr = "Règle de ligature dans une mesure à 7/8"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
"
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte. Wenn diese
Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden. Um
"
doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
+
texidoc = "
There are no default automatic beam groupings specified for 7/8 time,
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
comportamiento como se muestra aquí:
"
+ doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
+
+
doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+
+ doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
werden.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-A veces se denota una «cesura» con una doble marca de respiración
-parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este
-fragmento de código presenta una combinación de estas dos marcas,
-visualmente satisfactoria.
+A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
+parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
+de código presenta una combinación de estas dos marcas, visualmente
+satisfactoria.
"
doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
"
doctitlefr = "Modifier la taille d'un \\flageolet"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
Scheme-Funktion eingesetzt werden.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird. Dieses
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
beliebeiger Text sein.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
"
-%% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
-Dans le cas où ce silence dure mois de dix mesures, LilyPond imprime sur
+Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles. La propriété
@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}. El estiloo de la
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}. El estilo de la
línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}. El valor
predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
-@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+@code{'dashed-line} (línea discontinua) y @code{'dotted-line}
(línea de puntos):
"
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
werden, indem man die Eigenschaften @code{crescendoText} und
geändert werden, indem die @code{'style}-Eigenschaft des
@code{DynamicTextSpanner} beeinflusst wird. Der Standardwert ist
@code{'hairpin}, ander Möglichkeiten sind @code{'line}, @code{'dashed-line}
-und @code{'dotted-line}:
+und @code{'dotted-line}.
"
doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
die Text-Eigenschaft des @code{BreathingSign}-Layoutobjekts mit einer
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
cifrado americano se puede cambiar por la alemana
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
"
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
je nach den Einstellungen der @code{figuredBassAlterationDirection} und
\header {
lsrtags = "staff-notation, midi"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
Noten auszugeben, kann die Metronombezeichnung unsichtbar gemacht werden:
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La instrucción @code{\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
-La commande @code{\time} gère les propriétés
+La commande @code{\\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement
rattaché à @code{Score}. Le fait de modifier la valeur de
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
"
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
Liste an besonderen Notationen für bestimmte Akkorde zu speichern.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
doctitlede = "Akkordbezeichnung maj7"
-%% Translation of GIT committish: 3e50373e10750e5bc1f5c69898df3740e6169165
+%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
-%% This file is in the public domain.
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
\version "2.13.1"
doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bunddiagramme können definiert werden, sodass sie nur angezeigt werden,
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ungerade Taktarten werden (wie etwa \"5/8\") werden oft als zusammengesetzte
Taktarten interpretiert (bspw. \"3/8 + 2/8\"), in welchen zwei oder mehr
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
-Des métriques telles que \"5/8\" pauvent s'interpréter sous une forme
-décomposée --- \"3/8 + 2/8\" par exemple --- qui combine plusieurs
+Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
+décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
disposición a través de la función de Scheme
"
doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
@code{set-time-signature} créera aussi des symboles
@code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres
modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
-9/8 este divisée en 2, 2, 2 et 3. Ceci est fourni en tant que troisième
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3. Ceci est fourni en tant que troisième
argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
"
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
eine Kadenz eingesetzt wird und die Endnote unsichtbar gemacht wird.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
"
doctitlefr = "Conrôle du positionnement des doigtés"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
-controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
@code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Um so kleiner die
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad
-@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor @code{#f}, pues en
caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
property}. El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
grupeto horizontalmente.
doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
Vorzeichen benutzt, erfordert einige Einstellungsänderungen. Die
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
@code{PianoStaff} erstellt werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
zwischen beiden Systemen zu verbinden, indem die
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
aber sie ändern nicht das Tempo für die MIDI-Ausgabe.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
"
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
@code{'fret-diagram-details} verändert werden. Einstellungen mit
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
"
doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
angepasst werden. Bunddiagramme, die als Textbeschriftung eingefügt werden,
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
@code{neutral-direction} gesetzt werden.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: afbff4903c2dcf413255a42e38b1d26435509370
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
"
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
@code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In Werken des fürhen 20. Jahrhundert, angefangen mit Schönberg, Berg
und Webern (die zweite Wiener Schule), wird jeder Ton der
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-tapant @code{\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
+tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
-@code{\times}.
+@code{\\times}.
Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
"
doctitlefr = "Doigtés, indications de cordeet doigtés main droite"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
und Fingersatz für die rechte Hand.
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
+paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
+des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
+
+Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
+d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
+
+Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
+
+Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer. Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
+
+Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
+l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
+montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
+
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
+@code{\\once \\set}. Autrement dit, la détermination des ligatures
+n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets
+du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
+@code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
+
+"
+ doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
barra @code{[ ]} emparejados.
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
-use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
@code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
"
doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
+
+
texidoc = "
Flat flags on lone notes and beam nibs at the ends of beamed figures
are both possible with a combination of @code{stemLeftBeamCount},
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 73115c93908af74c12a19753e79cbca47b2c2978
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
- texidoces = "
-Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
-propiedad force-hshift del objeto NoteColumn para sobreescribir
-decisiones de tipografiado. Las unidades de medida que se usan aquí
-son espacios de pentagrama.
+
+texidoces = "
+ Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
+ sintaxis siguiente para sobreescribir las decisiones de tipografía.
+ Las unidades de medida que se usan aquí son espacios de pentagrama.
"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
Position manuell eingestellt werden. Die Einheiten hier sind
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
geändert werden.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
"
doctitlees = "Agrupar los pulsos"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
werden:
\header {
lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 4c465c44a037a2a9570964bde1ce64c1cb15014f
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
diagrammes de tablature.
"
- doctitlede = "Rythmique et guitare"
+ doctitlefr = "Rythmique et guitare"
texidoc = "
For guitar music, it is possible to show strum rhythms, along with
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
gesetzt, die ihre Dauer anzeigt. Diese Linie kann auf foldenge Weise
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
"
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
Systemen mit der selben Hand gespielt werden sollen. Damit das notiert
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
"
doctitlees = "Insertar una cesura"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
des @code{BreathingSign}-Objektes verändert wird. Ein gekrümmtes
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
\header {
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: 3b206eff0a7feaab0001db3cff95f7d3b63b4601
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
\header {
lsrtags = "pitches, world-music"
-%% Translation of GIT committish: 33d87eaa6928c0242687fc2361e89de854161c1d
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
-utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
+utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
archivo de inicio @code{makam.ly} (véase el 'Manual de
aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
nombres de las notas y las alteraciones.
"
- doctitlees = "El «Makam»"
+ doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
eingesetzt werden. Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
-%% This file is in the public domain.
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
\version "2.13.1"
doctitlees = "Hacer ligaduras de expresión con estructura compleja de discontinuidad"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Legatobögen können mit einem komplizierten Strichelmuster
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
+
texidoc = "
For pedagogical purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
middle line, or to emphasize the line of the G clef). This can be
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
-%% Translation of GIT committish: a041509cb268bc38f6491a33fdeabae91ed6de67
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
lassen den Takt nicht breiter werden. Um eine Mehrtaktpause einer
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen. Der
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
-%% This file is in the public domain.
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
\version "2.13.1"
doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
LilyPond stellt auch Formatierungsfunktionen zur Verfügung, mit denen
"
doctitlede = "Nicht-standard-N-tolennummern"
+
%% Translation of GIT committish: fa7695ea860d7ab2db86581dd5f8bc4f413f6705
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
-%% This file is in the public domain.
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
\version "2.13.1"
exátona:
"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: 632d908ee4b36bc84b6f3b15e392040dc9b10dbb
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
\header {
lsrtags = "pitches, text"
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-Internamente, la función @code{set-octavation} establece las
-propiedades @code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto
-del corchete, ajuste @code{ottavation} despues de invocar a
-@code{set-octavation}.
+Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
+@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el
+texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
+instrucción @code{\\ottava}.
+
"
+
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
-
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
@code{ottavation} (etwa auf den Wert @code{\"8va\"} oder @code{\"8vb\"})
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
"
doctitlees = "Percent repeat counter"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
+
+"
+ doctitlefr = "Piano -- cannevas simple"
+
lsrtags = "keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Nombre d'ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux
+portées. Bien que cela nécessite quelques subtilités, voici de quoi
+obtenir un tel résultat.
+
+"
+ doctitlefr = "Piano et nuances entre les portées"
+
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
centradas entre los dos pentagramas. Esto requiere un poco de
"
doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In der meisten Klaviernotation werden die Dynamikzeichen zwischen
den beiden Systemen zentriert. Für LilyPond muss man die Einstellungen
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
+une portée spécifique. Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
+portée de la partition pour piano.
+
+"
+ doctitlefr = "Piano et paroles entre les portées"
+
lsrtags = "text, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
Sie den Text auch zwischen die beiden Klaviersysteme schreiben
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
+et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
+
+"
+ doctitlefr = "Piano, mélodie et paroles"
+
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
Melodie mit Text, darunter Klavierbegleitung.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Klavier und Gesangsstimme"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
"
doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
"
doctitlefr = "Polyphonie en mode tablature"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
normalen Notensystem erstellt werden.
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
+LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
werden die Verzierungsnoten \"fließend\" gemacht, d.h. sie sind
"
doctitlede = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
+
+
texidoc = "
Setting the property @code{'strict-grace-spacing} makes the musical
columns for grace notes 'floating', i.e., decoupled from the non-grace
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-predefinida para modificar la posición predefinida de un símbolo
-multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo a una nota,
-independientemente de cuál sea su forma. Sin embargo, en la música
-polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
-impar están separados verticalmente. La colocación de los silencios
-multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
+predefinida para modificar la posición predeterminada de un
+símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
+a una nota, independientemente de cuál sea su forma. Sin embargo,
+en la música polifónica los silencios multicompás de las voces de
+numeración par e impar están separados verticalmente. La
+colocación de los silencios multicompás se puede controlar como se
+ve a continuación:
"
-%% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
-
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
-rattachant à une note, il n'en va pas de même pur un silence
-multi-mesure. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
-polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnées différemment
+rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
+multi-mesures. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
+polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment
selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le
positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
"
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen, wenn die Tonart wechselt"
texidocde = "
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
man die entsprechende Eigenschaft verändert:
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
+qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
+@code{barNumberVisibility}. Voici comment afficher le numéro toutes les
+deux mesures sauf en fin de ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Imprimer les numéros de mesure à intervalle régulier"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
man die Eigenschaft @code{barNumberVisibility} definiert. In diesem
"
doctitlede = "Setzen der Taktnummern in regelmäßigen Intevallen"
+
+
texidoc = "
Bar numbers can be printed at regular intervals by setting the property
@code{barNumberVisibility}. Here the bar numbers are printed every two
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
+
+"
+ doctitlefr = "Inscrire le numéro de mesure dans un cadre ou un cercle"
+
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
"
- doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Boxen oder Kreisen"
+ doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Kästen oder Kreisen"
+
+
texidoc = "
Bar numbers can also be printed inside boxes or circles.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
(notación «al niente») estableciendo la propiedad
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
al comienzo de la línea siguiente. Esto es útil principalmente cuando
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden. Das ist nüztlich,
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
"
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
colocarlas debajo del pentagrama, simplemente ajustamos
-adecuadamente las propiedades @code{side-axis} y @code{direction}
-de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
+adecuadamente la propiedad @code{direction} de
+@code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
"
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
+inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
+@code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel
+numéro pour la première mesure. À noter que l'impression d'un numéro
+de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre. Aussi, pour
+pouvoir le faire au début d'un morceau, devrez-vous ajouter une barre
+vide avant la première note.
+
+"
+ doctitlefr = "Afficher le numéro de la première mesure"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
doctitlees = "Imprimir el número de compás en el primer compás"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Standardmäßig wird die erste Taktzahl einer Paritur nicht gesetzt,
wenn sie weniger oder gleich '1' ist. Indem man @code{barNumberVisibility}
"
doctitlede = "Setzen der Taktnummer für den ersten Takt"
+
+
texidoc = "
By default, the first bar number in a score is suppressed if it is less
than or equal to `1'. By setting @code{barNumberVisibility} to
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
des Zielinstruments. In diesem Beispiel spielen alle Instrumente
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
eventos musicales que resultan citados. El valor predeterminado
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
Typen an Musikereignissen, die zitiert werden. Die
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
+@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
+@code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic}, et
+@code{stopAppoggiaturaMusic} afin d'en personnaliser les effets. Pour
+plus de détails, voir le fichier @code{ly/grace-init.ly}.
+
+"
+ doctitlefr = "Redéfinition des réglages de mise en forme par défaut des notes d'ornement"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
den Variablen@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
"
doctitlede = "Globale Umdefinition von Verzierungsnoten"
+
+
texidoc = "
The global defaults for grace notes are stored in the identifiers
@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
+donnera une partition --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
+mesure.
+
+"
+ doctitlefr = "Supprimer les numéros de mesure d'une partition"
+
+
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
man den @code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext
-
texidoc = "
Bar numbers can be removed entirely by removing the
@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context.
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
-%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Pausenstile"
texidocde = "
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+ texidocfr = "
+Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
+une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
+défaut relatifs à 12/8, puis ajouter nos propres règles :
+
+"
+ doctitlefr = "Annulation des règles de ligature par défaut"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
"
doctitlede = "Standard-Balkenwerte rückgängig machen"
+
+
texidoc = "
To typeset beams grouped @code{3-4-3-2} in 12/8 it is necessary first
to override the default beam endings in 12/8, and then to set up the
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
inmediatamente precedente. Se puede controlar este comportamiento
-sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
eines Taktes ist, wird die Klammer an der vorhergehenden Tatklinie
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
die @code{minimum-length}-Eigenschaft des @code{Hairpin}-Objektes
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
"
doctitlees = "Shortening volta brackets"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
es ist möglich sie zu verkürzen. Hierzu muss
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
"
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
und bei Akkordwechseln angezeigt werden.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
"
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
+les paroles, les accords.
+
+"
+ doctitlefr = "Paroles, musique et accords"
+
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
Text und Akkorden schreiben.
"
+ doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten, Text und Akkorden"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
+N'allez pas plus loin !
+
+"
+
+doctitlefr = "Mélodie simple et accords"
+
lsrtags = "chords, template"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
das richtige Beispiel für Sie!
"
+ doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+
+ texidocfr = "
+Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
+Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures
+automatiques sont ici désactivées, comme il est d'usage en terme de
+musique vocale. Pour activer la fonction de ligature automatique,
+modifiez ou commentez la ligne en question.
+
+"
+ doctitle = "Portée unique et paroles"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen
entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
"
+ doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット＆ペーストして、音符@c
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+ texidocfr = "
+Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
+notes. Il conviernt tout à fait pour un instrument seul ou un
+fragment mélodique. Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
+d'autres notes et c'est pret !
+
+"
+ doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"
+
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
Soloinstrument oder ein Melodiefragment. Kopieren Sie es und fügen
eine vollständige Notationsdatei.
"
+ doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: 00fe3d48c0b9f7ba3902bcd8266c3e21d95986ad
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
"
-%% Translation of GIT committish: 6743e7d829e2efe37d5d00133094df664f1960df
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
texidocde = "
Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Mediante la especificación del contexto, el efecto de
@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
-altos:
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
+más altos. Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
+@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
+
"
doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn der Kontext angegeben wird, kann die Auswirkung von @code{beatGrouping}
auf den angegebenen Kontext beschränkt werden und die Werte, die in Kontexten
Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible
d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur. La commande
-@code{\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la
-commande @code{\time} :
+@code{\\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la
+commande @code{\\time} :
"
doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping"
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: 07181d48fd1aab2fe558345a23690681c9c4af18
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
angeordnet werden:
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
"
doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen wird in Tabulaturen genauso wie in normaler Notation
eingestellt. Balken können horizontal eingestellt werden, wie das Beispiel
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und
Vorzeichen benutzt.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Streichquartett (einfach)"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
barras múltiples a una sola entre los subgrupos. Observe que el
-valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
-está establecido explícitamente. Se debe establecer al valor de
-una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
-la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
+valor predeterminado de @code{beatLength} es de una unidad sobre
+el denominador del compás en curso, si no está establecido
+explícitamente. Se debe establecer al valor de una fracción que
+da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
+@code{make-moment}, como se muestra aquí:
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
werden standardmäßig nicht unterteilt. Dieses Verhalten kann verändert
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
-ligature seront continus. Ce comportement peut être modifié aafin de
+ligature seront continus. Ce comportement peut être modifié afin de
diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
@code{subdivideBeams}. Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
Verwechslungen für Noten zu erzwingen, damit nur eine minimale Anzahl
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-%% Translation of GIT committish: 2f4e16a76afee992a5f8d11e119667efe7238e7d
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
+notes dans un morceau, au moyen de la fonction
+@code{add-grace-property}. Ici, par exemple, on ôte la définition de
+l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes,
+afin que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on
+leur préfère des têtes en forme de croix.
+
+"
+ doctitlefr = "Mise en forme des notes d'ornement"
+
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
werden mit den Funktionen @code{add-grace-property} und
"
doctitlede = "Veränderung des Layouts von Verzierungen innerhalb der Noten"
+
+
texidoc = "
The layout of grace expressions can be changed throughout the music
using the functions @code{add-grace-property} and
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
"
doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{measureLength} bestimmt, wo Taktstriche eingefügt
werden sollen und, zusammen mit @code{beatLength} und
%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
texidocfr = "
La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à
-@code{beatLength} y @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
+@code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été
définie. L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de
contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
werden. Das kann mit der Eigenschaft @code{doubleSlurs} erreicht werden.
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+ texidocfr = "
+Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
+être appliqué dans d'autres situations.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
+
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
+
+
texidoc = "
The slash through the stem found in acciaccaturas can be applied in
other situations.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
-@code{tieWaitForNote} al valor \"verdadero\". La misma funcionalidad
+@code{tieWaitForNote} al valor @code{#t}. La misma funcionalidad
es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
-en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
-como se muestra en este ejemplo.
+en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
-Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
+Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
referencia común, independientemente de sus dimensiones. De esta
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
können alle @code{DynamicLineSpanner}-Objekte (Crescendo-Klammern und
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
Chorpartitur hinzugefügt. Das zeigt eine der Stärken von LilyPond
定義を何回も使用することができます。ボーカルの音符 (例えば、@code{tenorMusic}
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
+
texidoc = "
This template adds an automatic piano reduction to the standard SATB
vocal score demonstrated in \"Vocal ensemble template\". This
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
@code{alignAboveContext} und @code{alignBelowContext}
über und unter dem System angeordnet.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble mit dem Gesangstext über und unter dem System"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
Stücken ist es oft sinnvoll, eine allgemeine Variable zu bestimmen,
sind fast immer gleich in allen Stimmen.
"
+ doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
+
%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem
hinzufügt, können Wiederholungsklammern unterhalb der Akkorde gesetzt
projects / lilypond.git / commitdiff