Doc-fr: Updates NR

  chords, staff, vocal

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index a0136a1da33a95fdd6e0cdefa7eb016e06441d76..26813c2c01c01379256c7def6646ce2acc071428 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1108,13 +1108,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1127,14 +1127,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 9f0a7abebfdf7b27766a659a36734d62f4437707..a37750997dccd8b7a31f2e91ab063c50602c8fd0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -547,7 +547,7 @@ définie explicitement ou non.  La présence du @code{\stopStaff} est ici
 rendue nécessaire pour annuler les effets de la commande
 @code{\override} qui s'applique à l'intégralité du @code{StaffSymbol}.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \override Staff.StaffSymbol.line-positions =   #'(-8 0 2 4)
 d4 e f g
 \stopStaff
@@ -630,7 +630,7 @@ L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
 lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
   c4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
@@ -659,7 +659,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3
@@ -672,7 +672,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
     c4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -680,7 +680,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
     c4 b c2
     <<
       { g4 a g2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -698,7 +698,7 @@ début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index c5d18b9d565b0747a3ad54f897d721ba52e48841..db98a564fa175219cd901386be29ebdc23f274b8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2065,7 +2065,8 @@ text = \lyricmode {
           "Je me suis fait sécher..."
         }
       }
-      \combine \null \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      \combine \null \vspace #0.1
       \line { \bold "3."
         \column {
           "Chante, rossignol, chante,"
@@ -2081,7 +2082,8 @@ text = \lyricmode {
           "Sans l'avoir mérité..."
         }
       }
-      \combine \null \vspace #0.1 % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      % ajout d'espace vertical entre les couplets
+      \combine \null \vspace #0.1
       \line { \bold "5."
         \column {
           "Je voudrais que la rose"