Doc-fr: updates EM, NR ans AU

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index cc10dcc5ae3118a4783b6fdb8b569c0c9518ceb0..2991697c3ea7c4e48ec2b2304696c6af85b02ae3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1402,7 +1402,7 @@ La hauteur de la note se modifie en définissant sa propriété
        (ly:make-pitch 0 1 0)) ;; set the pitch to d'.
 \displayLilyMusic \someNote
 ===>
-d'
+d'4
 @end example
 
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 9cbb09fffa27ee9520f737f73cfa3e21044b477e..65b615a1b1a3cb169db5cca3f9fe8ccd03de2faf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555
+    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3657,7 +3657,7 @@ terminal après avoir lancé LilyPond en ligne de commande.  Par exemple,
 affichera
 
 @example
-@{ a,4 cis e fis g @}
+@{ a,4 cis4 e4 fis4 g4 @}
 @end example
 
 LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index fc3e0e499c4951c68d8041d224b90543e3fddc4a..6d8b84d262877811a761f6eca0bf6cce2aeb1387 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3575,34 +3575,6 @@ Bien que la partie visible contient un @code{\acciaccatura} ou un
 tronçon de liaison connectant la petite note invisible à la note qui la
 suit.
 
-Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
-perturbe la présentation des voix normales.  Vous pourrez y remédier en
-insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et
-les petites notes.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-accMusic = {
-  \acciaccatura { f8 } e8 r8 \acciaccatura { f8 } e8 r4
-}
-
-\new Staff {
-  <<
-    \new Voice {
-      \relative c'' {
-        r8 r8 \voiceOne \accMusic \oneVoice r8 |
-        r8 \voiceOne r8 \accMusic \oneVoice r8 |
-      }
-    }
-    \new Voice {
-      \relative c' {
-        s8 s8 \voiceTwo \accMusic \oneVoice s8 |
-        s8 \voiceTwo r8 \accMusic \oneVoice s8 |
-      }
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond
-
 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
 pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
 juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du

diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 24c1e412848ebd0aac0b56991a902660c0f768c2..1b1c7ed1f7e94181d5b190113ea0b320c09e4d80 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: b5bcf58b17f2e5d8a76740050fe9b7212748bd7b
+   Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -82,10 +82,10 @@ mesure par ligne. Économiser de la place en tassant huit mesures par
 ligne, ça ne vaut pas vraiment le coup si l'on doit corriger vos
 fichiers.
 
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}
+@item @strong{Ajoutez des contrôles
 @rusernamed{Vérifications d'octave,d'octaviation} et
 @rusernamed{Vérification des limites et numéros de mesure,de limite ou
-numéro de mesure}.  Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin,
+numéro de mesure}}.  Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin
 et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver plus
 rapidement.  « De loin en loin », qu'est-ce à dire ?  Cela dépend
 de la complexité de la musique.  Pour de la musique très simple, à
@@ -102,10 +102,10 @@ chose, ou si vous donnez le fichier source à un ami, ce sera beaucoup
 plus difficile de déterminer vos intentions ou la manière dont votre
 fichier est structuré si vous n'y avez pas adjoint de commentaires.
 
-@item @strong{Mentionnez les durées}
-au début de chaque section ou variable.  Si vous saisissez @code{c4 d e}
-au début d'une phrase, vous vous épargnerez des problèmes si, plus tard,
-vous modifiez votre musique.
+@item @strong{Mentionnez les durées au début de chaque section ou
+variable}.  Si vous saisissez @code{c4 d e} au début d'une phrase, vous
+vous épargnerez des problèmes si, plus tard, vous modifiez votre
+musique.
 
 @item @strong{Indentez les accolades et indications de musique en parallèle}.
 Beaucoup de problèmes viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et
@@ -191,6 +191,8 @@ encadrez les notes d'une partie pour instrument transpositeur dans un
 @example
 \transpose c @var{tonalité-naturelle} @{@dots{}@}
 @end example
+
+@noindent
 (où @var{tonalité-naturelle} correspond à celle de l'instrument en
 question) de telle sorte que la musique comprise dans cette variable se
 retrouve en ut.  Vous pourrez toujours transposer à l'inverse si besoin
@@ -210,8 +212,8 @@ sib pour une trompette en si bémol, ou lab pour une clarinette en la bémol.
 @section Projets d'envergure
 @translationof Large projects
 
-Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital
-de structurer clairement ses fichiers LilyPond.
+Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital de
+structurer clairement ses fichiers LilyPond.
 
 @itemize @bullet
 
@@ -235,7 +237,7 @@ g4 c'8. e16
 @}
 @end example
 
-@item @strong{Séparez les retouches} des définitions de musique.
+@item @strong{Séparez les retouches des définitions de musique}.
 Nous vous avons déjà invité à adopter une telle pratique, qui
 par ailleurs devient vitale pour des projets d'importance.  Nous
 pouvons avoir besoin de changer la définition de @code{fpuisp}, mais
@@ -303,7 +305,7 @@ basse = \relative c' @{
 @}
 @end example
 
-Maintenant commencez à décommenter petit à petit le partie de
+Maintenant commencez à décommenter petit à petit la partie de
 @code{basse} jusqu'à ce que vous localisiez la ligne qui pose
 problème.
 
@@ -368,8 +370,8 @@ Symphonie/
 |   |-- figures.ily
 |   |-- hautbois.ily
 |   |-- trioCordes.ily
-|   |-- violonOne.ily
-|   `-- violonTwo.ily
+|   |-- violonUn.ily
+|   `-- violonDeux.ily
 |-- Partitions/
 |   |-- symphonie.ly
 |   |-- symphonieI.ly
@@ -507,7 +509,7 @@ Les choses se compliquent sous Windows.  Une fois GNU Make pour Windows
 téléchargé et installé, il vous faudra correctement définir le chemin
 d'accès au programme @emph{Make} -- dans les variables d'environnement
 du système --  afin que l'interpréteur de commandes DOS puisse le
-localiser.  Pour cela, faites un clic droite sur @qq{Poste de travail},
+localiser.  Pour cela, faites un clic droite sur « Poste de travail »,
 choisissez @code{Propriétés} puis @code{Avancées}.  Cliquez sur
 @code{Variables d'environnement} puis, dans l'onglet
 @code{Variables système}, mettez @code{path} en surbrillance et
@@ -534,7 +536,8 @@ LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
                     -dno-point-and-click \
                     -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
 
-#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
+#Détermination du nom de CURDIR sous sa forme 8.3
+#(solution pour les espaces dans le PATH)
 workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
           do @@echo %%~sb)