@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
+ Translation of GIT committish: 4ed4d6bf869fc25f8278d1a5b1dfa9be49f2f251
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Specialist notation
@chapter Specialist notation
-This chapter explains how to create musical notation for specific
-types of instrument or in specific styles.
+Dieses Kapitel zeigt, wie man Noten für bestimmte Instrumente bzw. in
+einem spezifischen Stil erstellt.
@menu
* Vocal music::
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 908c6ee738d8e412599bd47a71fb188c09c986cd
+ Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.64"
@node Staff notation
@section Staff notation
@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
-wird, Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
-man Aufführungsanweisungen und -hilfen zu einzelnen Systemen hinzufügt.
+wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
+man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.
@menu
* Displaying staves::
@code{DrumStaff} (Perkussionsnotensystem) erstellt ein Notensystem
mit fünf Linien, das für ein typisches Schlagzeug eingerichtet ist.
-Für jedes Instrument werden unterschiedliche Bezeichnungen eingesetzt.
-Die Instrumentenbezeichnungen werden innerhalb der
-@code{drummode}-Umgebung gesetzt. Zu Einzelheiten siehe
+Für jedes Instrument werden unterschiedliche Symbole dargestellt.
+Die Instrumente werden innerhalb der
+@code{drummode}-Umgebung gesetzt, wo jedes Instrument seine eigene
+Bezeichnung hat. Zu Einzelheiten siehe
@ref{Percussion staves}.
@lilypond[verbatim,quote]
}
@end lilypond
-@c FIXME: remove when mentioned in NR 2.8
-@code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
-Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
-Gregorianischen Choral zu notieren. Es hat keine Notenlinien.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
-@end lilypond
-
@code{RhythmicStaff} (Rhythmus-System) erstellt ein Notensystem mit
nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
eingegebenen Noten dargestellt werden. Die wirklichen Längen bleiben
erklärt in
@ref{Pre-defined contexts}.
+Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
+Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
+Gregorianischen Choral zu notieren. Es hat keine Notenlinien.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@end lilypond
+
+
Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden. Zu Einzelheiten,
siehe
@ref{Defining new contexts}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
-@c FIXME: move to NR 2.8.x when sectioning is ready
@seealso
@cindex verschachtelte Systemklammern
@cindex Klammern, Verschachteln
@cindex geschweifte Klammern, Schachteln
-@cindex innere Systemgruppe
-@cindex innere Chorsystemgruppe
-@cindex inner choir staff group
@cindex Systemgruppen, Verschachtelung
-Zusätzlich gibt es noch zwei Systemgruppen-Kontexte, die innerhalb
-von einem @code{StaffGroup}- oder @code{ChoirStaff}-Kontext eingesetzt
-werden können: @code{InnerStaffGroup} und @code{InnerChoirStaff}.
-Diese Kontexte erstellen eine neue Klammer außerhalb der Klammer der
-Gruppe, in welcher sie sich befinden.
-
-Eine @code{InnerStaffGroup} (innere Systemgruppe) wird wie eine
-@code{StaffGroup} behandelt: Taktlinien verbinden die Systeme miteinander:
+System-Gruppen können in beliebiger Tiefe geschachtelt werden. In
+diesem Fall erstellt jeder neue, innen liegende Kontext eine neue
+Klammer außerhalb der Klammer der Systemgruppe, in der er sich
+befindet.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new StaffGroup <<
\new Staff { c2 c | c2 c }
- \new InnerStaffGroup <<
- \new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
- >>
->>
-@end lilypond
-
-In einem @code{InnerChoirStaff} werden die Taktlinien @emph{nicht}
-verbunden, genauso wie in einem @code{ChoirStaff}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new ChoirStaff <<
- \new Staff { c2 c | c2 c }
- \new InnerChoirStaff <<
+ \new StaffGroup <<
\new Staff { g2 g | g2 g }
- \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new StaffGroup \with {
+ systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+ }
+ <<
+ \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new Staff { c2 c | c2 c }
+ >>
>>
- \new Staff { c1 | c1 }
>>
@end lilypond
@rlsr{Staff notation}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{InnerStaffGroup},
@rinternals{StaffGroup},
-@rinternals{InnerChoirStaff},
@rinternals{ChoirStaff},
@rinternals{SystemStartBar},
@rinternals{SystemStartBrace},
@end lilypond
Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der
-Notenliniendicke verändert werden.
+Notenliniendicke verändert werden. Die zwei Zahlen in dem Beispiel
+sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
+Notenlinienabstand multipliziert werden. Die Addition beider
+Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\new Staff \with {
@end lilypond
@noindent
-Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht das gewünschte
-Ergebnis. Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
+Dieses Beispiel ist aber normalerweise nicht erwünscht.
+Um Ossia-Systeme zu setzen, die sich über dem eigentlichen
System befinden, keine Takt- und Schlüsselangaben haben und kleiner
gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden. Im
Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das
Instrumenten zu verstecken. In der Standardeinstellung werden alle
leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
-@warning{Eine leere Notenzeile darf nur Ganztaktpausen,
+@warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen,
unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination
-der drei enthalten.}
+der drei enthält.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+ Translation of GIT committish: 2dfe44169bfcad2c5862c82ee08c593517dc2ddd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.61"
@node Vocal music
@section Vocal music
-@untranslated
+@c TODO: inspirational headword
+Dieser Abschnitt erklärt, wie Vokalmusik gesetzt werden kann und
+die Silben von Gesangstext an den Noten ausgerichtet werden.
@menu
* Common notation for vocal music::
@end menu
-
@node Common notation for vocal music
@subsection Common notation for vocal music
-@untranslated
+Dieser Abschnitt behandelt allgemeine Fragen der Notation
+von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.
@menu
* References for vocal music and lyrics::
@node References for vocal music and lyrics
@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
-@untranslated
+@c TODO: split this section in two parts? -vv
+
+Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt. Einige
+davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
+in anderen Abschnitten befinden:
+
+@itemize
+@item
+Die meisten Vokalmusikstile benutzen Text für den Gesangstext. Eine
+Einleitung hierzu findet sich in @rlearning{Setting simple songs}.
+
+@item
+Vokalmusik braucht oft die Benutzung von Textbeschriftung (dem
+@code{markup}-Modus) für den Gesangstext oder andere Textelemente
+(Namen von Figuren usw.). Die entsprechende Syntax ist beschrieben in
+@ref{Text markup introduction}.
+
+@item
+Liedblätter können erstellt werden, indem eine Gesangsstimme mit Akkorden
+kombiniert wird, Einzelheiten finden sich in @ref{Chord notation}.
+
+@item
+@q{Ambitus} können zu Beginn der Stimmen hinzugefügt werden, dies findet
+sich erklärt in
+@ref{Ambitus}.
+
+@item
+Gesangsstimmen können auch mit traditionellen Schlüsseln gesetzt werden,
+siehe @ref{Clef}.
+
+@item
+Alte Vokalmusik ist unterstützt, Einzelheiten hierzu in @ref{Ancient notation}.
+@end itemize
+
@node Opera
@unnumberedsubsubsec Opera
-@untranslated
+@c TODO
+TBC
+
+@c add characters names snippet -vv
@node Song books
@unnumberedsubsubsec Song books
-@untranslated
+@c TODO
+TBC
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{simple-lead-sheet.ly}
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Chord notation}.
@node Spoken music
@unnumberedsubsubsec Spoken music
-@untranslated
+@cindex Parlato
+@cindex Sprechgesang
+
+Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
+ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden. Solche
+Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
+@ref{Special note heads}.
+
+@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
+@c add "showing the rhythm of a melody" snip
+@c add "one staff-line notation"
+@c add "improvisation" ref
+@c add "lyrics independents of notes" ref
@node Chants
@unnumberedsubsubsec Chants
-@untranslated
+@c TODO Add text from lsr and -user
+TBC
@node Ancient vocal music
@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
-@untranslated
+@c TODO
+TBC
+
+@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
+@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Ancient notation}.
+
@node Entering lyrics
@subsection Entering lyrics
-@untranslated
-
+@c TODO add one sentence here. -vv
@menu
* Lyrics explained::
@node Lyrics explained
@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
-@untranslated
-
-
+@cindex Gesangstext
+@funindex \lyricmode
+@cindex Satzzeichen
+@cindex Leerzeichen, Gesangstext
+@cindex Anführungszeichen, Gesangstext
+
+LilyPond-Eingabedateien sind einfache Textdateien, in denen
+Text verwendet wird, um Notationssymbole darzustellen. Für
+die Notation von Gesangstext muss also sichergestellt sein,
+dass ein Buchstabe, etwa@tie{}@code{d}, nicht als Note, sondern
+als Buchstabe @qq{d} interpretiert wird. Darum gibt es einen
+besonderen Modus, in dem Gesangstext geschreiben werden kann,
+den @qq{Lyric}-Modus (engl. lyrics = Gesangstext).
+
+Der Gesangstextmodus kann mit der Umgebung @code{\lyricmode}
+spezifiziert werden, oder indem @code{\addlyrics} bzw.
+@code{\lyricsto} eingesetzt wird. In diesem Modus kann
+Text mit Akzenten und Satzzeichen notiert werden, und das
+Programm geht davon aus, dass es sich auch um Text handelt.
+Silben werden wie Noten notiert, indem ihnen ihre Dauer
+angehängt wird:
+
+@example
+\lyricmode @{ Twin-4 kle4 twin- kle litt- le star2 @}
+@end example
+
+Es gibt zwei generelle Methoden, die horizontale Orientierung der
+Textsilben zu spezifizieren, entweder indem ihre Dauer angegeben wird,
+wie oben in dem Beispiel, oder indem die Silben automatisch an den
+Noten ausgerichtet werden. Dazu muss entweder @code{\addlyrics}
+oder @code{\lyricsto} eingesetzt werden.
+@c TODO: broken
+@c For more details see @ref{The Lyrics context}.
+
+Ein Wort oder eine Silbe beginnt mit einem alphabetischen Zeichen und
+endet mit einem Leerzeichen oder einer Zahl. Die folgenden Zeichen
+können beliebig sein, außer Leerzeichen und Zahlen.
+
+Jedes Zeichen, das nicht Leerzeichen noch Zahl ist, wird als Bestandteil
+der Silbe angesehen. Eine Silbe kann also auch mit @code{@}} enden,
+was oft zu dem Fehler
+
+@example
+\lyricmode @{ lah- lah@}
+@end example
+
+@noindent
+führen kann. Hier wird @code{@}} als Teil der letzten Silbe gerechnet, so
+dass die öffnende Klammer keine schließende Klammer hat und die Eingabedatei
+nicht funktioniert.
+
+
+@funindex \property in \lyricmode
+
+@noindent
+Auch ein Punkt, der auf eine Silbe folgt, wird in die Silbe inkorporiert.
+Infolgedessen müssen auch um Eigenschaftsbezeichnungen Leerzeichen gesetzt
+werden. Ein Befehl heißt also @emph{nicht}:
+
+@example
+\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
+@end example
+
+@noindent
+sondern
+
+@example
+\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
+@end example
+
+@funindex _
+@cindex Leerzeichen, Gesangstext
+@cindex Bindestriche, Gesangstext
+@cindex Gedanktenstriche, Gesangstext
+
+Um mehr als eine Silbe einer einzelnen Note zuzuweisen, kann
+man die Silben mit geraden Anführungszeichen umgeben (Shift+2)
+oder einen Unterstrich (@code{_}) benutzen, um Leerzeichen
+zwischen die Silben zu setzen, bzw. die Tilde (@code{~})
+einsetzen, um einen Bindebogen zu erhalten.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
+\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
+\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
+\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dieser Bindebogen ist definiert als das Unicode-Zeichen
+@code{U+203F}; es muss deshalb sichergestellt werden,
+dass eine Schriftart benutzt wird (wie etwa DejaVuLGC),
+die dieses Zeichen enthält. Mehr Information zur
+Schriftartauswahl findet sich in @ref{Fonts}.
+
+Um Gesangstext mit Akzenten, Umlauten, besonderen Zeichen
+oder anderen Alphabeten
+zu setzen, müssen diese Zeichen direkt in den Text geschrieben
+werden und die Datei als UTF-8 gespeichert werden. Für weitere
+Information siehe @ref{Text encoding}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\relative c' { e4 f e d e f e2 }
+\addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
+@end lilypond
+
+Um gerade Anführungszeichen im Gesangstext zu verwenden, müssen
+sie mit einem Backslash markiert werden, beispielsweise:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
+\addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
+@end lilypond
+
+Die vollständige Definition eines Wortanfangs im Gesangstextmodus
+ist jedoch etwas komplizierter.
+
+Eine Silbe im Gesangstextmodus beginnt mit: einem alphabetischen Zeichen,
+@code{_}, @code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, den Kontrollzeichen @code{^A}
+bis @code{^F}, @code{^Q} bis @code{^W}, @code{^Y}, @code{^^},
+einem beliebigen 8-Bit-Zeichen mit ASCII über 127, oder
+Zeichenkombinationen, in denen ein Backslas mit @code{`}, @code{'},
+@code{"} oder @code{^} kommbiniert wird.
+
+@c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
+
+Um Variablen zu definieren, in denen sich Gesangstext befindet, muss
+die @code{lyricmode}-Umgebung benutzt werden:
+
+@example
+stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
+\score @{
+ <<
+ \new Voice = "eins" \relative c'' @{
+ \autoBeamOff
+ \time 2/4
+ c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+ @}
+ \addlyrics @{ \stropheEins @}
+ >>
+@}
+@end example
+
+
+@seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Fonts}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{LyricSpace}.
+
+@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
@node Setting simple songs
@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
-@untranslated
+@funindex \addlyrics
+
+Am einfachsten kann Gesangstext zu Noten mit dem Befehl
+
+@example
+\addlyrics @{ @var{Gesangstext} @}
+@end example
+
+@noindent
+hinzugefügt werden. Hier ein Beispiel:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+Weitere Strophen können hinzugefügt werden, indem
+weitere @code{\addlyrics}-Abschnitte erstellt werden:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+Der Befehl @code{\addlyrics} funktioniert nicht in polyphonen
+Situationen. In diesem Fall solte man @code{\lyricsto} in Kombination
+mit @code{\lyricmode} benutzen, wie erklärt in
+@ref{Lyrics explained}.
+
+@c TODO: one additional section may be needed here,
+@c such as "advanced lyric syntax" or whatever -vv
+
@node Working with lyrics and variables
@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
-@untranslated
+@cindex Gesangstext, Variablen
+@cindex Variablen, Gesangstext
+
+Um Variablen zu definieren, die Gesangstext beinhalten, muss die
+@code{\lyricmode}-Umgebung benutzt werden. Man braucht hier
+keine Dauern einzugeben, wenn die Variable mit
+@code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto} zu einer Melodie hinzugefügt
+wird.
+
+@example
+stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
+\score @{
+ <<
+ \new Voice = "eins" \relative c'' @{
+ \autoBeamOff
+ \time 2/4
+ c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+ @}
+ \addlyrics @{ \stropheEins @}
+ >>
+@}
+@end example
+
+Für eine andere Anordnung oder kompliziertere Sitationen bietet
+es sich an, zuerst Systeme und Gesangstextumgebungen zu definieren
+
+@example
+\new ChoirStaff <<
+ \new Voice = "soprano" @{ @emph{Noten} @}
+ \new Lyrics = "sopranoLyrics" @{ s1 @}
+ \new Lyrics = "tenorLyrics" @{ s1 @}
+ \new Voice = "tenor" @{ @emph{Noten} @}
+>>
+@end example
+
+@noindent
+und erst dann die entsprechenden Stimmen mit den dem Text zu kombinieren
+
+@example
+\context Lyrics = sopranoLyrics \lyricsto "soprano"
+@emph{Gesangstext}
+@end example
+
+
+
+@ignore
+@c FIXME
+http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=329
+The problem cannot be reproduced.
+The following has no sense, because the issue seems to be fixed.
+A comment is in tracker waiting for response ---FV
+
+
+Be careful when defining a variable with lyrics that creates a new
+context, for example, using the deprecated @code{\lyrics} command. See
+the next erroneous example:
+
+@example
+words = \lyrics{ %warning: this creates a new context
+ one two
+}
+<<
+ \new Voice = "sop" { c1 }
+ \new Lyrics \lyricsto "sop" { \words }
+ \new Voice = "alt" { c2 c }
+ \new Lyrics \lyricsto "alt" { \words }
+>>
+@end example
+
+the problem is that \lyricsto will try to connect the "sop" melody with the context
+created by "\new Lyrics".
+
+Then \lyrics in \words creates another context, and the original "\new Lyrics" one
+remains empty.
+
+@end ignore
+
+@seealso
+
+@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LyricCombineMusic},
+@rinternals{Lyrics}.
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
-@untranslated
+@funindex \lyricmode
+@funindex \addlyrics
+@funindex \lyricsto
+
+@c FIXME: this stuff is to be rewritten. -vv
+
+Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werden, aber
+wenn die Dauern der Silben angegeben werden, kann man sie auch manuell
+ausrichten. Die Ausrichtung kann angepasst werden mit leeren Noten
+(mit @code{\skip} oder @code{_}), Trennungsstrichen und Fülllinien.
+
+Gesantstext wird gesetzt, wenn er sich in dem Kontext @code{Lyrics}
+befindet:
+
+@example
+\new Lyrics \lyricmode @dots{}
+@end example
+
+Es gibt zwei Methoden, mit denen man die horizontale Ausrichtung der Silben
+beeinflussen kann:
+
+@itemize
+@item
+Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.
+
+@item
+Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
+@end itemize
@menu
@node Automatic syllable durations
@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
-@untranslated
+@cindex automatische Ausrichtung von Silben
+@cindex Gesangstext, Ausrichtung
+@cindex Ausrichtung von Gesangstext
+
+Die Silben des Gesangstextes können automatisch an einer
+Melodie ausgerichtet werden. Das erreicht man, indem
+der Gesangstext mit dem @code{\lyricsto}-Befehl einer
+Melodie zugewiesen wird:
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto @var{Bezeichnung} @dots{}
+@end example
+
+Hiermit werden die Silben an den Noten eines @code{Voice}-Kontexts
+mit der Bezeichnung @var{Bezeichnung} ausgerichtet. Dieser Kontext
+muss schon vorher definiert sein, damit er aufgerufen werden kann.
+Mit dem Befehl @code{\lyricsto} wird in den @code{\lyricmode}
+gewechselt, so dass der Gesangstextmodus nicht mehr extra angegeben
+werden muss.
+
+Das folgende Beispiel zeigt die Wirkung der unterschiedlichen
+Befehle, mit welchen Gesangtext mit einer Melodie kombiniert werden
+kann:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new Voice = "one" \relative c'' {
+ \autoBeamOff
+ \time 2/4
+ c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+ }
+
+% not recommended: left aligns syllables
+ \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
+
+% wrong: durations needed
+ \new Lyrics \lyricmode { Joy to the earth! the Sa -- viour reigns. }
+
+%correct
+ \new Lyrics \lyricsto "one" { No more let sins and sor -- rows grow. }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Die zweite Strophe ist nicht richtig ausgerichtet, weil die Dauern der
+Silben nicht angegeben wurden. Anstelle dessen könnte besser @code{\lyricsto}
+eingesetzt werden.
+
+Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
+etwas kompliziertere LilyPond-Struktur:
+
+@example
+@{ Noten @}
+\addlyrics @{ Gesangstext @}
+@end example
+
+@noindent
+bedeutet das Gleiche wie
+
+@example
+\new Voice = "bla" @{ Noten @}
+\new Lyrics \lyricsto "bla" @{ Gesangstext @}
+@end example
@node Manual syllable durations
@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
-@untranslated
+Gesangstext kann auch ohne @code{\addlyrics} bezw. @code{\lyricsto}
+notiert werden. In diesem Fall werden die Silben wie Noten notiert
+-- indem die Tonhöhen durch den Text der Silbe ersetzt werden -- und
+die Dauer jeder Silbe muss angegeben werden. Beispielsweise so:
+
+@example
+play2 the4 game2.
+sink2 or4 swim2.
+@end example
+
+Die Ausrichtung an einer Melodie kann mit der
+@code{associatedVoice}-Eigenschaft bestimmt werden, etwa:
+
+@example
+\set associatedVoice = #"lala"
+@end example
+
+@noindent
+Das Argument dieser Eigenschaft (hier @code{"lala"}) muss die Bezeichnung
+der entsprechenden Stimme sein. Ohne diese Einstellung werden
+Fülllinien nicht richtig formatiert.
+
+Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
+
+@lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+<< \new Voice = "melody" {
+ \time 3/4
+ c2 e4 g2.
+ }
+ \new Lyrics \lyricmode {
+ \set associatedVoice = #"melody"
+ play2 the4 game2.
+ } >>
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Lyrics}.
@node Multiple syllables to one note
@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
-@untranslated
+
+@funindex _
+@cindex Bindebogen, Gesangstext
+
+Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
+mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
+Unterstricht (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
+Silben zu setzen. Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen
+gesetzt werden. Dies erfordert, dass eine Schriftart vorhanden ist,
+die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
+\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
+\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
+\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LyricCombineMusic}.
+
+@c Here come the section which used to be "Melismata"
+@c the new title might be more self-explanatory
@node Multiple notes to one syllable
@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
-@untranslated
+@cindex Melisma
+@cindex Phrasierung, Gesang
+
+Öfters wird eine einzige Silbe zu mehreren Noten gesungen, was
+als Melisma bezeichnet wird.
+
+@c this method seems to be the simplest; therefore
+@c it might be better to present it first - vv
+
+Melismen können direkt im Gesangstext definiert werden, indem
+ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
+übersprungen werden soll.
+
+@c FIXME: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
+@c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.
+
+@c verbose! --FV
+@c duplicated: TODO fix
+
+Zusätzlich kann auch eine Fülllinie eingefügt werden, die das Melisma anzeigt.
+Sie wird notiert, indem ein doppelter Unterstrich direkt hinter
+die Silbe des Melismas gesetzt wird. Das Beispiel unten zeigt
+drei Elemente, die eingesetzt werden können: ein doppelter Bindestrich
+erstellt Trennungsstriche zwischen Silben, mit Unterstrichen wird
+eine Note übersprungen und mit einem doppelten Unterstrich wird eine
+Fülllinie gesetzt. Alle diese Zeichen müssen von Leerzeichen umgeben
+sein, damit sie erkannt werden.
+
+@c wrong: extender line only on last syllable of a word. Change example
+@lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
+{ \set melismaBusyProperties = #'()
+ c d( e) f f( e) e e }
+\addlyrics
+ { Ky -- _ _ ri __ _ _ _ e }
+@end lilypond
+
+Legatobögen können eingesetzt werden, wenn die Funktion
+@code{melismaBusyProperties} aufgerufen wird, wie in dem Beispiel oben.
+
+Mit dem @code{\lyricsto}-Befehl können Melismen aber auch automatisch
+zugewiesen werden: unter übergebundene Noten oder Notengruppen mit einem
+Legatobogen wird nur eine einzige Silbe gesetzt. Wenn eine Notengruppe
+ohne Legatobogen als Melisma definiert werden soll, kann die Reichweite
+mit den Befehlen @code{\melisma} und @code{\melismaEnd} eingegrenzt
+werden:
+
+@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+<<
+ \new Voice = "lala" {
+ \time 3/4
+ f4 g8
+ \melisma
+ f e f
+ \melismaEnd
+ e2
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lala" {
+ la di __ daah
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Zusätzlich werden Noten als Melisma erachtet, wenn man sie manuell
+zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung
+gleichzeitig ausgeschaltet ist. Siehe auch @ref{Setting automatic beam
+behavior}.
+
+@c FIXME: this now links to LM -vv
+
+@cindex SATB
+@cindex choral score
+
+Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet
+sich in
+@rlearning{Vocal ensembles}.
+
+
+@predefined
+
+@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
+@funindex \melismaEnd
+@funindex \melisma
+
+@seealso
+
+@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+
+@knownissues
+
+Melismen werde nicht automatisch erkannt, und Fülllinien müssen
+manuell gestzt werden.
@node Skipping notes
@unnumberedsubsubsec Skipping notes
-@untranslated
+Damit der Gesangstext langsamer als die Melodie fortschreitet,
+kann man @code{\skip}-Befehle einfügen. Jeder @code{\skip}-Befehl
+schiebt den Text eine Note weiter. Der Befehl muss von einer
+gültigen Dauer gefolgt werden, wie das Beispiel zeigt: dieser
+Dauerwert wird jedoch ignoriert, wenn man @code{\skip} im
+Gesangstext einsetzt.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' { c c g' }
+\addlyrics {
+ twin -- \skip 4
+ kle
+}
+@end lilypond
@node Extenders and hyphens
@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
-@untranslated
+@cindex Melisma
+@cindex Fülllinie
+
+@c leave this as samp. -gp
+Wenn die letzte Silbe eines Wortes auf ein Melisma fällt, wird
+das Melisma oft mit einer langen horizontalen Linie angezeigt,
+die nach dem Wort beginnt und mit der letzten Note des Melismas
+endet. Derartige Fülllinien werden mit einem doppelten
+Unterstrich (@code{ __ }) eingegeben, wobei beachtet werden muss,
+dass er von Leerzeichen umgeben ist.
+
+@warning{Melismen werden mit Fülllinien angezeigt, die als doppelter
+Unterstrich notiert sind. Kurze Melismen können auch notiert werden,
+indem eine Note übersprungen wird. Hierzu wird ein einfacher
+Unterstrich notiert und keine Fülllinie gezogen.}
+
+@cindex Trennstriche, Gesangstext
+@cindex Bindestriche, Gesangstext
+
+@c leave this as samp. -gp
+Zentrierte Bindestriche zwischen den einzelnen Silben werden mit
+einem doppelten Bindestrich (@code{ -- }) eingegeben, wobei beachtet
+werden muss, dass er von Leerzeichen umgeben ist. Der Bindestrich
+wird zwischen den Silben zentriert und seine Länge dem Notenabstand
+angepasst.
+
+In sehr eng notierter Musik können die Bindestriche ganz wegfallen.
+Dieses Verhalten kann aber auch unterbunden werden, wenn den Eigenschaften
+@code{minimum-distance} (minimaler Abstand zwischen Silben) und
+@code{minimum-length} (Wert, unterhalb von dem Bindestriche wegfallen)
+andere Werte erhalten.
+
+@seealso
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LyricExtender},
+@rinternals{LyricHyphen}
@node Lyrics and repeats
@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
-@untranslated
+@c TODO New section. Add text
+TBC
@node Specific uses of lyrics
@subsection Specific uses of lyrics
-@untranslated
+@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
+In vielen Fällen werden unterschiedliche Strophen mit einer
+Liedmelodie angeordnet, wobei kleine Schwankungen in der
+Silbenaufteilung auftreten können. Derartige Variationen
+können mit @code{\lyricsto} notiert werden.
@menu
* Divisi lyrics::
* Centering lyrics between staves::
@end menu
+
+
@node Divisi lyrics
@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
-@untranslated
+Alternative (oder @emph{divisi} Gesangstexte können notiert
+werden, indem Stimmenkontexten Bezeichnungen zugewiesen werden
+und die Texte dann jeweils der entsprechenden Bezeichnung
+zugewiesen wird.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\score{ <<
+ \new Voice = "melody" {
+ \relative c' {
+ c4
+ <<
+ { \voiceOne c8 e }
+ \new Voice = "splitpart" { \voiceTwo c4 }
+ >>
+ \oneVoice c4 c | c
+ }
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" { we shall not o- ver- come }
+ \new Lyrics \lyricsto "splitpart" { will }
+>> }
+@end lilypond
+
+Mit diesem Trick kann auch ein unterschiedlicher Text für eine
+wiederholte Stelle gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\score{ <<
+ \new Voice = "melody" \relative c' {
+ c2 e | g e | c1 |
+ \new Voice = "verse" \repeat volta 2 {c4 d e f | g1 | }
+ a2 b | c1}
+ \new Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto melody \lyricmode {
+ do mi sol mi do
+ la si do }
+ \context Lyrics = "mainlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
+ do re mi fa sol }
+ \new Lyrics = "repeatlyrics" \lyricsto verse \lyricmode {
+ dodo rere mimi fafa solsol }
+>>
+}
+@end lilypond
+
@node Lyrics independent of notes
@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
-@untranslated
+@cindex Devnull-Kontext
+
+In sehr komplexer Vokalmusik ist es manchmal erforderlich,
+den Gesangstext vollständig unabhängig von den Noten zu
+setzen. Das Beispiel unten zeigt das Vorgehen: die
+Noten, die für @code{lyricrhythm} definiert sind, verschwinden
+im @code{Devnull}-Kontext, während ihre Dauern immernoch
+gültig sind, um die Silben daran auszurichten.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+voice = {
+ c''2
+ \tag #'music { c''2 }
+ \tag #'lyricrhythm { c''4. c''8 }
+ d''1
+}
+
+lyr = \lyricmode { I like my cat! }
+
+<<
+ \new Staff \keepWithTag #'music \voice
+ \new Devnull="nowhere" \keepWithTag #'lyricrhythm \voice
+ \new Lyrics \lyricsto "nowhere" \lyr
+ \new Staff { c'8 c' c' c' c' c' c' c'
+ c' c' c' c' c' c' c' c' }
+>>
+@end lilypond
+
+Diese Vorgehensweise ist nur empfehlenswert, wenn die Noten innerhalb
+des @code{Devnull}-Kontextes keine Melismen enthalten. Melismen
+werden im @code{Voice}-Kontext definiert. Wenn ein Gesangstext
+mit einem @code{Devnull}-Kontext verknüpft wird, wird die Verbindung
+von @code{Voice}- und @code{Lyrics}-Kontext aufgehoben und somit
+auch die Information zu Melismen. Darum werden implizite Melismen
+ignoriert.
+
+@c Conclusion: do not use devnull for lyrics -FV
+
+@c this clarifies http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=248
@node Spacing out syllables
@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
-@untranslated
+@cindex Silben spreizen
+@cindex Spreizen von Silben
+@cindex Gesangstext, Platz zwischen Silben
+@cindex Abstand vergrößern, Gesangstext
+
+Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
+@code{minimum-distance}-Eigenschaft des
+@code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
+
+@lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
+{
+ c c c c
+ \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
+ c c c c
+}
+\addlyrics {
+ longtext longtext longtext longtext
+ longtext longtext longtext longtext
+}
+@end lilypond
+
+Damit diese Einstellung für alle Gesangtextzeilen in einer Partitur
+wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+ \relative c' {
+ c c c c
+ c c c c
+ }
+ \addlyrics {
+ longtext longtext longtext longtext
+ longtext longtext longtext longtext
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Lyrics
+ \override LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@c @snippets
+@c This snippet has been renamed to "lyrics-alignment.ly"
+@c update as soon as lsr/is updated -vv
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c {lyrics-alignment.ly}
+
+@c TODO: move to LSR -vv
+@snippets
+
+Eine Überprüfung, mit der sichergestellt wird, dass kein Text in die
+Seitenränder ragt, ist sehr rechenintensiv. Damit die Bearbeitungszeit
+von Dateien nicht so lange dauert, wird diese Überprüfung nicht
+automatisch vorgenommen. Man kann sie mit dem Befehl
+
+@example
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+@end example
+
+@noindent
+aktivieren. Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
+zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Lyrics
+ \consists "Bar_engraver"
+ \consists "Separating_line_group_engraver"
+ \override BarLine #'transparent = ##t
+ @}
+@}
+@end example
+
+@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
+@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
+@c even when notes are tied. -td
+
+@ignore
+\layout
+{
+ \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
+}
+@end ignore
@node Centering lyrics between staves
@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
-@untranslated
-
+@c TODO Add text from -user
+TBC
@node Stanzas
@subsection Stanzas
-@untranslated
-
-
@menu
* Adding stanza numbers ::
* Adding dynamics marks to stanzas::
* Printing stanzas at the end in multiple columns ::
@end menu
+
@node Adding stanza numbers
@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
-@untranslated
+@cindex Strophennummer
+@cindex Nummerierung, Strophen
+
+Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+\new Voice {
+ \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+} \addlyrics {
+ \set stanza = "1. "
+ Hi, my name is Bert.
+} \addlyrics {
+ \set stanza = "2. "
+ Oh, ché -- ri, je t'aime
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Die Zahl wird direkt vor die erste Silbe gesetzt.
+
+@c TODO Create and add snippet to show how two lines of a
+@c stanza can be grouped together, along these lines:
+@c (might need improving a bit) -td
+
+@ignore
+leftbrace = \markup { \override #'(font-encoding . fetaBraces) \lookup
+#"brace105" }
+
+stanzaOneOne = {
+ \set stanza = \markup { "1. " \leftbrace }
+ \lyricmode { Child, you're mine and I love you.
+ Lend thine ear to what I say.
+
+ }
+}
+
+stanzaOneThree = {
+% \set stanza = \markup { " "}
+ \lyricmode { Child, I have no great -- er joy
+ Than to have you walk in truth.
+
+ }
+}
+
+\new Voice {
+ \repeat volta 2 { c'8 c' c' c' c' c' c'4
+ c'8 c' c' c' c' c' c'4 }
+} \addlyrics { \stanzaOneOne }
+ \addlyrics { \stanzaOneThree }
+
+@end ignore
@node Adding dynamics marks to stanzas
@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
-@untranslated
+Dynamikzeichen können zur Strophennummer hinzugefügt werden.
+In LilyPond muss alles, was vor einer Strophe gesetzt wird,
+als Teil der @code{stanza}-Eigenschaft definiert werden, also
+auch Dynamikbezeichnung. Aus technischen Gründen muss die
+Strophe außerhalb von @code{lyricmode} gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+text = {
+ \set stanza = \markup { \dynamic "ff" "1. " }
+ \lyricmode {
+ Big bang
+ }
+}
+
+<<
+ \new Voice = "tune" {
+ \time 3/4
+ g'4 c'2
+ }
+\new Lyrics \lyricsto "tune" \text
+>>
+@end lilypond
@node Adding singers' names to stanzas
@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
-@untranslated
+@cindex Sängername
+@cindex Name von Sänger
+
+Namen von Sängern können auch eingefügt werden. Sie werden zu Beginn
+der Zeile gesetzt, ähnlich wie eine Instrumentenbezeichnung. Sie
+werden mit der @code{vocalName}-Eigenschaft erstellt. Eine Kurzversion
+kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice {
+ \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+} \addlyrics {
+ \set vocalName = "Bert "
+ Hi, my name is Bert.
+} \addlyrics {
+ \set vocalName = "Ernie "
+ Oh, ché -- ri, je t'aime
+}
+@end lilypond
@node Stanzas with different rhythms
@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
-@untranslated
+@subsubheading Ignorieren von Melismen
+
+Teilweise wird zu einer Silbe ein Melisma in einer Strophe
+gesungen, während in einer anderen jede Note eine Silbe erhält.
+Eine Möglichkeit ist, dass die Strophe mit mehr Text das
+Melisma ignoriert. Das wird mit der
+@code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext
+vorgenommen.
+
+Die Einstellung von @code{ignoreMelismata} muss allerdings eine
+Silbe @emph{vor} der Silbe gemacht werden, auf die es sich
+auswirken soll, wie das Beispiel zeigt:
+
+@c TODO: breaks compile
+@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+<<
+ \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+ \set Staff.autoBeaming = ##f
+ c4
+ \slurDotted
+ f8.[( g16])
+ a4
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+ more slow -- ly
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+ \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
+ go fas -- ter
+ \unset ignoreMelismata
+ still
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Das @code{ignoreMelismata} wirkt sich auf die Silbe @qq{fas} aus,
+es muss also vor der silbe @qq{go} notiert werden.
-@subsubheading Ignoring melismata
@subsubheading Switching to an alternative melody
+
+Es ist auch möglich, die Silben von verschiedenen Textzeilen an
+unterschiedlichen Melodien auszurichten. Das wird mit der
+@code{associatedVoice}-Eigenschaft vorgenommen:
+
+@lilypond[ragged-right,quote]
+<<
+ \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+ \set Staff.autoBeaming = ##f
+ c4
+ <<
+ \new Voice = "alternative" {
+ \voiceOne
+ \times 2/3 {
+ % show associations clearly.
+ \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
+ f8 f g
+ }
+ }
+ {
+ \voiceTwo
+ f8.[ g16]
+ \oneVoice
+ } >>
+ a8( b) c
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+ Ju -- ras -- sic Park
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+ % Tricky: need to set associatedVoice
+ % one syllable too soon!
+ \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+ Ty --
+ ran --
+ no --
+ \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+ sau -- rus Rex
+ } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Der Text der ersten Strophe wird an der Stimme @qq{lahlah}
+ausgerichtet:
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+ Ju -- ras -- sic Park
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Auch die zweite Strophe wird an @qq{lahlah} ausgerichtet, aber für die
+Silbe @qq{ran} wird zu einer anderen Melodie gewechselt. Dazu wird
+der Befehl
+
+@example
+\set associatedVoice = alternative
+@end example
+
+@noindent
+eingesetzt. @code{alternative} ist die Bezeichnung der Stimme, die
+die Triole enthält.
+
+@c FIXME: make this easier to understand -vv
+Dieser Befehl muss eine Silbe vor der Note notiert werden, auf die er
+sich auswirken soll, also vor @qq{Ty} in diesem Fall.
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+ \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+ Ty --
+ ran --
+ no --
+ \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+ sau -- rus Rex
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Zurück zu der alten Stimme kommt man, indem wieder
+@qq{lahlah} mit dem Text verknüpft wird.
+
+
@node Printing stanzas at the end
@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
-@untranslated
+Manchmal soll nur eine Strophe mit der Melodie gesetzt
+werden und die weiteren Strophen als Text under den Noten
+hinzugefügt werden. Dazu wird der Text in einer
+@code{markup}-Umgebung außerhalb der @code{\score}-Umgebung
+gesetzt. Es gibt zwei Arten, die Zeilen auszurichten,
+wie das Beispiel zeigt:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+melody = \relative c' {
+e d c d | e e e e |
+d d e d | c1 |
+}
+
+text = \lyricmode {
+\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+its fleece was white as snow.
+}
+
+\score{ <<
+ \new Voice = "one" { \melody }
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \text
+>>
+ \layout { }
+}
+\markup { \column{
+ \line{ Verse 2. }
+ \line{ All the children laughed and played }
+ \line{ To see a lamb at school. }
+ }
+}
+\markup{
+ \wordwrap-string #"
+ Verse 3.
+
+ Mary took it home again,
+
+ It was against the rule."
+}
+@end lilypond
@node Printing stanzas at the end in multiple columns
@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
-@untranslated
+Wenn in einem Lied sehr viele Strophen vorkommen, werden sie oft in
+mehreren Spalten unter den Noten gesetzt. Eine nach außen versetzte Zahl
+zeigt die Strophennummer an. Dieses Beispiel zeigt eine Methode, diese
+Art von Notensatz zu produzieren.
+
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+melody = \relative c' {
+ c c c c | d d d d
+}
+
+text = \lyricmode {
+ \set stanza = "1." This is verse one.
+ It has two lines.
+}
+
+\score{ <<
+ \new Voice = "one" { \melody }
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \text
+ >>
+ \layout { }
+}
+
+\markup {
+ \fill-line {
+ \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
+ % can be removed if space on the page is tight
+ \column {
+ \line { \bold "2."
+ \column {
+ "This is verse two."
+ "It has two lines."
+ }
+ }
+ \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+ \line { \bold "3."
+ \column {
+ "This is verse three."
+ "It has two lines."
+ }
+ }
+ }
+ \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns;
+ % if they are still too close, add more " " pairs
+ % until the result looks good
+ \column {
+ \line { \bold "4."
+ \column {
+ "This is verse four."
+ "It has two lines."
+ }
+ }
+ \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+ \line { \bold "5."
+ \column {
+ "This is verse five."
+ "It has two lines."
+ }
+ }
+ }
+ \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
+ % can be removed if page space is tight
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber}.
+
-@c -- SKELETON FILE --
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Chord notation
@section Chord notation
+@lilypondfile[quote]{chords-headword.ly}
+
Los acordes se pueden escribir en el modo de acordes, que reconoce
ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
acordes. También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
-
+
@menu
* Chord mode::
* Displaying chords::
La tabla que aparece más abajo muestra el efecto de los modificadores
de variante sobre los acordes de tríada y de séptima.
-@table @code
+@c @table @code
+@multitable @columnfractions .2 .4 .3
-@item m
+@item
+@b{Modificador}
+@tab
+@b{Acción}
+@tab
+@b{Ejemplo}
+
+@item
+Ninguno
+@tab
+Acción predeterminada; produce una tríada mayor.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+m, m7
+@tab
Acorde menor. Este modificador baja la tercera y, si existe, la
séptima.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c1:m c:m7
+}
+@end lilypond
-@item dim
+
+@item
+dim, dim7
+@tab
Acorde disminuido. Este modificador baja la tercera, la quinta y, si
existe, la séptima.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c1:dim c:dim7
+}
+@end lilypond
-@item aug
+@item
+aug
+@tab
Acorde aumentado. Este modificador eleva la quinta.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c1:aug
+}
+@end lilypond
-@item maj
+@item
+maj, maj7
+@tab
Acorde de séptima mayor. Este modificador añade una séptima elevada.
El @code{7} que sigue a @code{maj} es opcional. NO utilice este
modificador para crear una tríada mayor.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c1:maj c:maj7
+}
+@end lilypond
-@end table
+@end multitable
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Common chord modifiers}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
\chordmode {
- c1^3 c:7^5 c:9^3.5
+ c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
}
@end lilypond
}
@end lilypond
-Es posible eliminar la tercera con @code{sus} y eliminar otra nota con
-@code{^} dentro de una cadena modificadora.
-
@funindex /
@cindex acordes, inversiones
@cindex bajo de los acordes
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Common chord modifiers}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}
\chordmode { c1:5.5-.5+ }
@end lilypond
-Sólo se puede eliminar una nota de un acorde. Si se desa hacer un
-acorde con varias notas eliminadas, se debe construir a través de la
-adición de varias notas.
-
Sólo se puede crear la primera inversión mediante la adición de un
bajo. La segunda inversión requiere cambiar la fundamental del
acorde.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{chord-name-major7.ly}
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {adding-bars-to-chordnames.ly)
-
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {volta-brackets-over-chord-names.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
-@c TODO convert to snippet
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {changing-chord-separator.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{volta-below-chords.ly}
-El separador entre las distintas partes del nombre de un acorde se
-puede establecer para que sea cualquier elemento de marcado.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-chord-separator.ly}
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\chords {
- c:7sus4
- \set chordNameSeparator
- = \markup { \typewriter "|" }
- c:7sus4
-}
-@end lilypond
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Chord name chart}.
+@ref{Chord name chart},
+@ref{Common chord modifiers}.
Archivos instalados:
@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
@node Figured bass
@subsection Figured bass
+@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+
Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
@menu
@multitable @columnfractions .1 .5 .4
@item
-@b{Modifcador}
+@b{Modificador}
@tab
@b{Propósito}
@tab
{changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
@seealso
+@c Music Glossary:
+@c @rglos{}.
+
+@c Learning Manual:
+@c @rlearning{}.
+
+@c Notation Reference:
+@c @ref{}.
+
+@c Application Usage:
+@c @rprogram{}.
+
+@c Installed Files:
+@c @file{}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+ Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex espacios, en la letra
@cindex comillas, en la letra
+@c FIXME: this section is to be rewritten.
+Dado que los archivos de entrada de LilyPond son de texto, existe al
+menos un asunto que tener en cuenta al trabajar con música vocal: los
+textos de las canciones se deben interpretar como texto, no como
+notas. Por ejemplo, la entrada@tie{}@code{d} debe interpretarse como
+una sílaba de una sola letra, no como la nota@tie{}Re. Por tanto se
+hace necesario utilizar un modo especial para la letra, ya sea
+explícitamente o mediante el uso de métodos abreviados.
+
La letra de las canciones se introduce en un modo de entrada especial
que se inicia mediante la palabra clave @code{\lyricmode}, o bien
mediante @code{\addlyrics} ó @code{\lyricsto}. En este modo puede
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText},
-@rinternals{LyricSpace}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Fonts}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{LyricSpace}.
+@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
@node Setting simple songs
@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}.
+@rinternals{LyricCombineMusic},
+@rinternals{Lyrics}.
+
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
@funindex \addlyrics
@funindex \lyricsto
+La alineación del texto con las melodías se puede hacer
+automáticamente, pero si especificamos las duraciones de las sílabas
+también puede hacerse de forma manual. La alineación y el
+tipografiado de la letra se preparan con la ayuda de saltos o
+@i{skips}, guiones y líneas extensoras.
La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
llamado @rinternals{Lyrics}.
\time 2/4
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
+
+% not recommended: left aligns syllables
\new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
+
+% wrong: durations needed
\new Lyrics \lyricmode { Joy to the earth! the Sa -- viour reigns. }
+
+%correct
\new Lyrics \lyricsto "one" { No more let sins and sor -- rows grow. }
>>
@end lilypond
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Lyrics}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Lyrics}.
@node Multiple syllables to one note
@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
-
@funindex _
@cindex ligaduras, en el texto
@c this method seems to be the simplest; therefore
@c it might be better to present it first - vv
-Puede definir los melismas completamente dentro de la letra,
-escribiendo un guión bajo @code{_} para cada nota que forma parte del
-melisma.
+Podemos definir los melismas completamente dentro de la letra,
+escribiendo un guión bajo @code{_} por cada nota que se quiere añadir
+al melisma.
+@c FIXME: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
+@c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.
+
+@c verbose! --FV
+@c duplicated: TODO fix
+Además, podemos hacer que se imprima una línea extensora para indicar
+el melisma en la partitura, escribiendo un doble guión bajo junto a la
+primera sílaba del melisma. Este ejemplo presenta los tres elementos
+que se usan con este fin (todos ellos circundados por espacios):
+guiones dobles para separar las sílabas de una palabra, guiones bajos
+para añadir notas al melisma, y un doble guión bajo para poner una
+línea extensora.
+
+@c wrong: extender line only on last syllable of a word. Change example
@lilypond[relative=1,verbatim,fragment,quote]
{ \set melismaBusyProperties = #'()
c d( e) f f( e) e e }
{ Ky -- _ _ ri __ _ _ _ e }
@end lilypond
-En este caso, también puede tener ligaduras de unión y de expresión en
-la melodía, si establece @code{melismaBusyProperties}, como se hizo en
-el ejemplo anterior.
+En este caso también podemos tener ligaduras de unión y de expresión
+en la melodía, si establecemos @code{melismaBusyProperties}, como se
+hizo en el ejemplo anterior.
Sin embargo la instrucción @code{\lyricsto} también puede detectar los
melismas automáticamente: sólo pone una sílaba debajo de un grupo de
mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
automatic beam behavior}) está desactivado.
-@c TODO: there might be some more relevant place for
-@c the following link (?)
+@c FIXME: this now links to LM -vv
@cindex SATB
@cindex coral, partitura
@seealso
-@comment Referencia de funcionamiento interno:
-@comment @rinternals{Melisma_translator}.
+@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
@knownissues
@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
@cindex melisma
-@cindex extender
+@cindex extensora, línea
+@cindex línea de extensión
@c leave this as samp. -gp
Los melismas se indican mediante una línea horizontal centrada entre
extensión, y se escribe como @samp{ __ } (fíjese en los espacios antes
y después de los dos guiones bajos).
+@warning{Los melismas se indican en la partitura con líneas
+extensoras, que se escriben con un doble guión bajo; pero también se
+pueden introducir melismas cortos mediante saltos de notas
+individuales, que se escriben como caracteres de guión bajo sueltos;
+de forma predeterminada éstos no producen la impresión de una línea de
+extensión.}
+
@cindex guiones
@c leave this as samp. -gp
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender},
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricExtender},
@rinternals{LyricHyphen}
>>
@end lilypond
+Sólo se recomienda este método si la música que está en el contexto
+@code{Devnull} no contiene melismas. Los melismas están definidos por
+el contexto @code{Voice}. La conexión de la letra a un contexto
+@code{Devnull} hace que se pierdan los enlaces entre la voz y las
+sílabas, y también la información relativa a los melismas. Por tanto,
+si enlazamos la letra a un contexto @code{Devnull}, los melismas
+implícitos se ignoran.
+
+@c Conclusion: do not use devnull for lyrics -FV
+
+@c this clarifies http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=248
@node Spacing out syllables
@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
}
@end lilypond
+@c @snippets
+@c This snippet has been renamed to "lyrics-alignment.ly"
+@c update as soon as lsr/is updated -vv
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c {lyrics-alignment.ly}
+
+@c TODO: move to LSR -vv
+@snippets
+
+La comprobación que asegura que las inscripciones de texto y la letra
+de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es una tarea
+computacional relativamente costosa. Para acelerar el procesado,
+LilyPond no hace tales cálculos de forma predeterminada; para
+habilitarlos, utilice
+
+@example
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+@end example
+
+Para hacer también que las sílabas de la letra eviten las barras de compás, use
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Lyrics
+ \consists "Bar_engraver"
+ \consists "Separating_line_group_engraver"
+ \override BarLine #'transparent = ##t
+ @}
+@}
+@end example
+
+@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
+@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
+@c even when notes are tied. -td
+
+@ignore
+\layout
+{
+ \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
+}
+@end ignore
+
@node Centering lyrics between staves
@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
@noindent
Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
+@c TODO Create and add snippet to show how two lines of a
+@c stanza can be grouped together, along these lines:
+@c (might need improving a bit) -td
+
+@ignore
+leftbrace = \markup { \override #'(font-encoding . fetaBraces) \lookup
+#"brace105" }
+
+stanzaOneOne = {
+ \set stanza = \markup { "1. " \leftbrace }
+ \lyricmode { Child, you're mine and I love you.
+ Lend thine ear to what I say.
+
+ }
+}
+
+stanzaOneThree = {
+% \set stanza = \markup { " "}
+ \lyricmode { Child, I have no great -- er joy
+ Than to have you walk in truth.
+
+ }
+}
+
+\new Voice {
+ \repeat volta 2 { c'8 c' c' c' c' c' c'4
+ c'8 c' c' c' c' c' c'4 }
+} \addlyrics { \stanzaOneOne }
+ \addlyrics { \stanzaOneThree }
+
+@end ignore
@node Adding dynamics marks to stanzas
@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
@cindex cantante, nombre del
@cindex nombre del cantante
-
También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al
comienzo de la línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean
estableciendo un valor para @code{vocalName}. Se puede definir una
El @code{ignoreMelismata} se aplica a la sílaba @q{fas}, por ello se
debe introducir antes de @q{go}.
-La inversa también es posible: hacer que una línea de letra sea más
-lenta que la normal. Esto se puede conseguir insertando @code{\skip}s
-(desplazamientos) dentro de la letra. Para cada @code{\skip}, el
-texto se retrasará una nota más. Por ejemplo,
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' { c c g' }
-\addlyrics {
- twin -- \skip 4
- kle
-}
-@end lilypond
@subsubheading Switching to an alternative melody
Aquí, @code{alternative} es el nombre del contexto de @code{Voice} que
contiene el tresillo.
-Una vez más, la instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta,
-antes de @q{Ty} en este caso.
+@c FIXME: make this easier to understand -vv
+La instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta, antes de @q{Ty}
+en este caso. En otras palabras, el cambio en la voz asociada
+associatedVoice se produce un paso más tarde de lo que se espera.
+Esto es así por razones técnicas, y no es un fallo del programa.
@example
\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
\markup {
\fill-line {
- \hspace #0.1 % moves the column off the left margin; can be removed if
- % space on the page is tight
+ \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
+ % can be removed if space on the page is tight
\column {
\line { \bold "2."
\column {
}
}
}
- \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns; if they are
- % still too close, add more " " pairs until the result
- % looks good
+ \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns;
+ % if they are still too close, add more " " pairs
+ % until the result looks good
\column {
\line { \bold "4."
\column {
}
}
}
- \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin; can
- % be removed if page space is tight
+ \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
+ % can be removed if page space is tight
}
}
@end lilypond
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id)
-#, fuzzy
msgid "singer"
-msgstr "Fingersatz"
+msgstr "Sänger"
#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
-#, fuzzy
msgid "vocal"
-msgstr "Tonleiter"
+msgstr "Gesang"
#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id)
-#, fuzzy
msgid "piano"
msgstr "Klavier"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#, fuzzy
msgid "main"
-msgstr "Moll"
+msgstr "haupt"
#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "SoprZweiText"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
-#, fuzzy
msgid "SopOne"
-msgstr "SoprEinsNoten"
+msgstr "SoprEins"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
-#, fuzzy
msgid "SopTwo"
-msgstr "SoprZweiNoten"
+msgstr "SoprZwei"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
msgstr "StropheVier"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
-#, fuzzy
msgid "Sop"
-msgstr "Top"
+msgstr "Sopr"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id)
#. Documentation/user/input.itely:946 (context id)
-#, fuzzy
msgid "Alto"
-msgstr "AltOn"
+msgstr "Alt"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3491 (context id)
#. Documentation/user/input.itely:948 (context id)
-#, fuzzy
msgid "Tenor"
-msgstr "TenorNoten"
+msgstr "Tenor"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id)
#. Documentation/user/input.itely:953 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Bass"
-msgstr "Takte"
+msgstr "Bass"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
msgid "verse"
-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "Strophe"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
-#, fuzzy
msgid "refrainB"
-msgstr "RefrainNotenB"
+msgstr "RefrainB"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
-#, fuzzy
msgid "refrainA"
-msgstr "RefrainNotenA"
+msgstr "RefrainA"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id)
-#, fuzzy
msgid "sopranos"
-msgstr "SopranNoten"
+msgstr "Sopran"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id)
-#, fuzzy
msgid "altos"
-msgstr "AltNoten"
+msgstr "Alt"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id)
-#, fuzzy
msgid "tenors"
-msgstr "TenorNoten"
+msgstr "Tenor"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id)
-#, fuzzy
msgid "basses"
-msgstr "BassNoten"
+msgstr "Bass"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
-#, fuzzy
msgid "ManualOne"
-msgstr "Manuelle Balken"
+msgstr "ManualEins"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
msgid "set time signature and key"
msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
-#, fuzzy
msgid "ManualTwo"
-msgstr "ManualZweiNoten"
+msgstr "ManualZwei"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Klaviersystem beenden"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
-#, fuzzy
msgid "PedalOrgan"
-msgstr "PedalOrgelNoten"
+msgstr "OrgelPedal"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (context id)
#. Documentation/user/input.itely:944 (context id)
-#, fuzzy
msgid "Soprano"
-msgstr "SopranNoten"
+msgstr "Sopran"
#. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
-#, fuzzy
msgid "myRhythm"
-msgstr "Rhythmus"
+msgstr "meinRhythmus"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "Spezielle Notation"
#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment)
-#, fuzzy
msgid "not recommended: left aligns syllables"
msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten"
msgstr "richtig"
#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
-#, fuzzy
msgid "lala"
-msgstr "global"
+msgstr "lala"
#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
-#, fuzzy
msgid "splitpart"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "StimmeTeilen"
#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
msgid "voice"
msgstr "Text"
#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
-#, fuzzy
msgid "tune"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Melodie"
#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
msgid "lahlah"
msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment)
-#, fuzzy
msgid "moves the column off the left margin;"
-msgstr "Kolumne vom linken Rand wegbewegen"
+msgstr "Spalte vom linken Rand wegbewegen"
#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment)
msgid "can be removed if space on the page is tight"
msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment)
-#, fuzzy
msgid "adds horizontal spacing between columns;"
-msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment)
-#, fuzzy
msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufügen"
msgstr "bis das Resultat gut aussieht"
#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment)
-#, fuzzy
msgid "gives some extra space on the right margin;"
msgstr "zusätzlichen Platz für den rechten Rand"
#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Extenders and hyphens"
-msgstr "Unterstrichen und Trennstriche"
+msgstr "Fülllinien und Trennstriche"
#. @node in Documentation/user/vocal.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
msgstr "System aufrecht erhalten"
#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
-#, fuzzy
msgid "melOne"
-msgstr "Linie"
+msgstr "melEins"
#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
msgstr "Melodie"
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
-#, fuzzy
msgid "shared"
-msgstr "Kreuz"
+msgstr "gemeinsam"
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
-#, fuzzy
msgid "solo"
-msgstr "color (Farbe)"
+msgstr "solo"
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr "Auch die Position der zwei Linien wird festgelegt"
#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
-#, fuzzy
msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
msgstr "Das ist notwendig. Wenn nicht angegeben, wird die Taktlinie zu kurz!"
msgstr "ficta"
#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
-#, fuzzy
msgid "cantus"
-msgstr "Hymnen"
+msgstr "cantus"
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
msgid "Staff symbol properties"
-msgstr "Eigenschaften des Layouts"
+msgstr "Eigenschaften von Staff (Notensystem)-Symbol"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
msgstr "Befehlsübersicht"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
msgid "discant"
-msgstr "Hymnen"
+msgstr "Diskant"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
msgid "dot"
-msgstr "doit"
+msgstr "punkt"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment)
msgid "16 voets register"
msgstr "16 voets Register"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accBasson"
-msgstr "Ktrfgt"
+msgstr "accBasson"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
msgid "accBandon"
msgstr "accBandon"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accVCello"
-msgstr "Cello"
+msgstr "accVCello"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment)
msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "4-8-16·voets·register"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accHarmon"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "accHarmon"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accTrombon"
-msgstr "Jazz-Combo"
+msgstr "accPosaune"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accOrgan"
-msgstr "PedalOrgelNoten"
+msgstr "accOrgel"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accMaster"
-msgstr "Cluster"
+msgstr "accHaupt"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accAccord"
-msgstr "Akkordion"
+msgstr "accAkkord"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accMusette"
-msgstr "Akzent"
+msgstr "accMusette"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accCeleste"
-msgstr "Akzent"
+msgstr "accCelesta"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accOboe"
-msgstr "Akzent"
+msgstr "accOboe"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accClarin"
-msgstr "Klarinette"
+msgstr "accClarin"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accPiccolo"
-msgstr "Piccolo"
+msgstr "accPiccolo"
#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable)
-#, fuzzy
msgid "accViolin"
-msgstr "Geige"
+msgstr "accGeige"
#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id)
-#, fuzzy
msgid "bass"
-msgstr "BassNoten"
+msgstr "Bass"
#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable)
msgid "continuo"
#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id)
#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id)
-#, fuzzy
msgid "bassStaff"
-msgstr "System"
+msgstr "BassSystem"
#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment)
msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
msgstr "timb"
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable)
-#, fuzzy
msgid "threeTwo"
-msgstr "StropheZwei"
+msgstr "dreiZwei"
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
msgid "threeFour"
-msgstr "StropheVier"
+msgstr "dreiVier"
#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen"
#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
msgid "voiceFive"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "StimmeFünf"
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Default layout:"
-msgstr "Standardtabulaturen"
+msgstr "Standardlayout:"
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
+msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
+msgstr ""
+"RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
+msgstr ""
+"RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
-#, fuzzy
msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
+msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id)
-#, fuzzy
msgid "upperStaff"
-msgstr "oben"
+msgstr "SystemOben"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id)
-#, fuzzy
msgid "lowerStaff"
-msgstr "unten"
+msgstr "SystemUnten"
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
msgid "chant"
-msgstr "Hymnen"
+msgstr "Hymnus"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
msgid "verba"
-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "verba"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment)
-#, fuzzy
msgid "incipit"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "Incipit"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment)
-#, fuzzy
msgid "tight spacing"
-msgstr "Vertikale Abstände"
+msgstr "dichter Satz"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment)
-#, fuzzy
msgid "after bar line"
-msgstr "Taktlinien"
+msgstr "nach der Taktlinie"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
msgid "CHECK: no effect?"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
-#, fuzzy
msgid "the actual music"
-msgstr "Notation von Gesang"
+msgstr "die eigentlichen Noten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert"
+msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
msgid "discantusNotes"
-msgstr "Diskant-Symbole"
+msgstr "DiskantusNoten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment)
-#, fuzzy
msgid "eight bars"
-msgstr "Textartige Zeichen"
+msgstr "acht Takte"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable)
-#, fuzzy
msgid "discantusLyrics"
-msgstr "SoprText"
+msgstr "DiskantusText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
msgid "altusNotes"
msgstr "AltNoten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable)
-#, fuzzy
msgid "altusLyrics"
-msgstr "alleText"
+msgstr "AltText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tenorNotes"
msgstr "TenorNoten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment)
-#, fuzzy
msgid "four bars"
-msgstr "Generalbass"
+msgstr "vier Takte"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tenorLyrics"
-msgstr "TenorNoten"
+msgstr "TenorText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable)
-#, fuzzy
msgid "bassusNotes"
msgstr "BassNoten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable)
-#, fuzzy
msgid "bassusLyrics"
-msgstr "BassNoten"
+msgstr "BassText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id)
#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id)
-#, fuzzy
msgid "choirStaff"
-msgstr "Akkord"
+msgstr "choirStaff"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
-#, fuzzy
msgid "no bars in staves"
-msgstr "Schlagzeugsysteme"
+msgstr "keine Taktlinien in den Systemen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment)
-#, fuzzy
msgid "no slurs"
-msgstr "Legatobogen"
+msgstr "keine Legatobögen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable)
#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
msgid "fragment"
-msgstr "FramentA"
+msgstr "Frament"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment)
msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
msgstr "Makro für bebalkte zwei und zwei in 2/2 und 4/4 Takten"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
msgid "qBeam"
-msgstr "Balken"
+msgstr "qBalken"
#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment)
msgid "Use the macro"
msgstr "Makro benutzen"
#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:19 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert"
+msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:27 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr "Partitur-Kontext beenden"
+msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
+msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:40 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
#. input/lsr/book-parts.ly:21 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr ""
+msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
#. input/lsr/book-parts.ly:24 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
#. input/lsr/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
#. input/lsr/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr ""
+msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
#. input/lsr/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr ""
+msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
#. input/lsr/book-parts.ly:43 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr ""
+msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
#. input/lsr/book-parts.ly:52 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr ""
+msgstr "andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Modern notation:"
-msgstr "Notation von Akkorden"
+msgstr "Moderne Notation:"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment)
-#, fuzzy
msgid "vee"
-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "vau"
#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment)
msgid "construct the symbol"
#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr ""
+msgstr "GabelmitzentriertemText"
#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
-#, fuzzy
msgid "hairpinMolto"
-msgstr "Gabel"
+msgstr "GabelMolto"
#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
msgid "hairpinMore"
-msgstr "Gabel"
+msgstr "GabelMehr"
#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable)
msgid "smallFlageolet"
-msgstr ""
+msgstr "kleinFlageolett"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr ""
+msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr ""
+msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht"
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
msgid "print them."
-msgstr ""
+msgstr "gebraucht wird."
#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment)
msgid "change for other default global staff size. "
-msgstr ""
+msgstr "Änderung für andere globale Systemgröße"
#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment)
msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment)
msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment)
msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
-msgstr ""
+msgstr "Taktartsymbol ändern, aber 3/4-Balken"
#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
msgid "due to unchanged underlying time signature"
-msgstr "aufgrund von beatLength"
+msgstr "wegen unveränderter Taktartaufteilung behalten"
#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment)
msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "3/4-Balken lösen, da \\time geändert wurde"
#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable)
-#, fuzzy
msgid "stemOn"
-msgstr "stencil (Matrize)"
+msgstr "halsAn"
#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable)
-#, fuzzy
msgid "stemOff"
-msgstr "System"
+msgstr "halsAus"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr ""
+msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr ""
+msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
msgid "chExceptionMusic"
-msgstr "CelloNoten"
+msgstr "chExceptionMusic"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
msgid "chExceptions"
-msgstr ""
+msgstr "chAusnahmen"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
msgid "theMusic"
-msgstr "rhNoten"
+msgstr "Noten"
#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable)
msgid "origScore"
-msgstr ""
+msgstr "origPartitur"
#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
-#, fuzzy
msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr "Notation barocker Rhythmen"
+msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
msgid "musicUp"
-msgstr "Noten"
+msgstr "NotenHoch"
#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable)
-#, fuzzy
msgid "musicDown"
-msgstr "Noten"
+msgstr "NotenRunter"
#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id)
-#, fuzzy
msgid "rhythm"
msgstr "Rhythmus"
#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-#, fuzzy
msgid "parenF"
-msgstr "Muster"
+msgstr "KlammerF"
#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment)
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
+msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id)
-#, fuzzy
msgid "mel"
msgstr "Melodie"
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
msgid "terse style"
-msgstr "Notenkopfstile"
+msgstr "knapper Stil"
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment)
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment)
-#, fuzzy
msgid "verbose style"
-msgstr "Stimmenstile"
+msgstr "ausführlicher Stil"
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment)
-#, fuzzy
msgid "standard size"
-msgstr "Standardbezeichnungen"
+msgstr "Standardgröße"
#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable)
-#, fuzzy
msgid "dMajor"
-msgstr "Dur"
+msgstr "dDur"
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
msgid "gMajor"
-msgstr "Dur"
+msgstr "gDur"
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable)
-#, fuzzy
msgid "baseMelody"
-msgstr "Melodie"
+msgstr "basisMelodie"
#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment)
-#, fuzzy
msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr "An Noten angehängt"
+msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt"
#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment)
-#, fuzzy
msgid "sample music"
-msgstr "Notation von Gesang"
+msgstr "Beispielnoten"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
msgid "topVoice"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "topStimme"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable)
-#, fuzzy
msgid "botVoice"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "bottomStimme"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable)
-#, fuzzy
msgid "pah"
-msgstr "Spanisch"
+msgstr "pah"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable)
-#, fuzzy
msgid "MyStaff"
-msgstr "System"
+msgstr "DasSystem"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment)
msgid "explicitly set instrument, so we don't get "
msgstr ""
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment)
-#, fuzzy
msgid "piano staves"
-msgstr "Klaviersysteme"
+msgstr "Klaviersystem"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable)
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable)
-#, fuzzy
msgid "MyVoice"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "MeineStimme"
#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Text indicators"
-msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+msgstr "Textanweisungen"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr "Diskant-Symbole"
+msgstr "Schlag-Symbole"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable)
-#, fuzzy
msgid "strokeDown"
-msgstr "broken"
+msgstr "schlagRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Golpe symbol"
-msgstr "pipeSymbol"
+msgstr "Golpe-Symbol"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable)
-#, fuzzy
msgid "golpe"
-msgstr "dolce"
+msgstr "golpe"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
msgid "pUp"
-msgstr "Nach oben:"
+msgstr "pHoch"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable)
-#, fuzzy
msgid "pDown"
-msgstr "unten"
+msgstr "pRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable)
-#, fuzzy
msgid "iUp"
-msgstr "Nach oben:"
+msgstr "iHoch"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable)
-#, fuzzy
msgid "iDown"
-msgstr "unten"
+msgstr "iRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable)
-#, fuzzy
msgid "mUp"
-msgstr "Nach oben:"
+msgstr "mHoch"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable)
-#, fuzzy
msgid "mDown"
-msgstr "unten"
+msgstr "mRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable)
-#, fuzzy
msgid "aUp"
-msgstr "Nach oben:"
+msgstr "aHoch"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable)
-#, fuzzy
msgid "aDown"
-msgstr "unten"
+msgstr "aRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable)
-#, fuzzy
msgid "xUp"
-msgstr "Nach oben:"
+msgstr "xHoch"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
msgid "xDown"
-msgstr "unten"
+msgstr "xRunter"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tupletOff"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "NtoleAus"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tupletsOff"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "NtoleAus"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tupletsOn"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "NtolenAn"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable)
msgid "headsOff"
-msgstr ""
+msgstr "köpfeAus"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable)
msgid "headsOn"
-msgstr ""
+msgstr "köpfeEin"
#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' "
-msgstr ""
+msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' "
#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable)
-#, fuzzy
msgid "slap"
-msgstr "Kreuz"
+msgstr "schlag"
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment)
msgid ""
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment)
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "110% of default size"
-msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
+msgstr "110% der Standardgröße"
#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable)
-#, fuzzy
msgid "drum"
-msgstr "TrommelA"
+msgstr "Trommel"
#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
msgid "semppMarkup"
-msgstr "Taktangabe"
+msgstr "semppBeschriftung"
#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
msgid ""
#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
msgid "harmonies"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "Harmonien"
#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id)
-#, fuzzy
msgid "altusIncipit"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "altusIncipit"
#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment)
-#, fuzzy
msgid "two measures"
-msgstr "Auftakte"
+msgstr "zwei Takte"
#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id)
-#, fuzzy
msgid "tenorIncipit"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "tenorIncipit"
#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id)
-#, fuzzy
msgid "bassusIncipit"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "bassusIncipit"
#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
msgstr ""
#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tuning"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Stimmung"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
msgid "sl"
-msgstr "Legatobogen"
+msgstr "sl"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable)
-#, fuzzy
msgid "nsl"
-msgstr "Installieren"
+msgstr "nsl"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
msgid "jazzChords"
-msgstr "Akkorde"
+msgstr "jazzAkkorde"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Key"
-msgstr "Zeitangabe"
+msgstr "Tonart"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
msgid "trpt"
-msgstr "Triole"
+msgstr "trpt"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
-#, fuzzy
msgid "trpHarmony"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "trpHarmonie"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
-#, fuzzy
msgid "trumpet"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "trompete"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
-#, fuzzy
msgid "alto"
-msgstr "AltNoten"
+msgstr "alt"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
msgid "altoHarmony"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "altHarmonien"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable)
-#, fuzzy
msgid "altoSax"
-msgstr "AltNoten"
+msgstr "altSax"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
-#, fuzzy
msgid "bari"
-msgstr "barA"
+msgstr "bari"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable)
-#, fuzzy
msgid "bariHarmony"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "bariHarmonie"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
-#, fuzzy
msgid "tbone"
-msgstr "Oboe"
+msgstr "pos"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
msgid "tboneHarmony"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id)
-#, fuzzy
msgid "trombone"
-msgstr "Oboe"
+msgstr "posaune"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable)
-#, fuzzy
msgid "gtrHarmony"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "gtrHarmonie"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id)
-#, fuzzy
msgid "guitar"
msgstr "Gitarre"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
-#, fuzzy
msgid "rhUpper"
-msgstr "oben"
+msgstr "rhOben"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#, fuzzy
msgid "rhLower"
-msgstr "unten"
+msgstr "rhUnten"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lhUpper"
-msgstr "oben"
+msgstr "lhOben"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lhLower"
-msgstr "unten"
+msgstr "lhUnten"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
-#, fuzzy
msgid "PianoRH"
-msgstr "Klavier"
+msgstr "KlavierRH"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
-#, fuzzy
msgid "PianoLH"
-msgstr "Klavier"
+msgstr "KlavierLH"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id)
-#, fuzzy
msgid "horns"
-msgstr "Akkorde"
+msgstr "Horn"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id)
-#, fuzzy
msgid "altosax"
-msgstr "AltNoten"
+msgstr "altsax"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id)
-#, fuzzy
msgid "barichords"
-msgstr "Akkord"
+msgstr "bariakk"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id)
-#, fuzzy
msgid "chords"
-msgstr "Akkord"
+msgstr "Akkorde"
#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Initialize makam settings"
-msgstr "Herausgeberische Anmerkungen"
+msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
msgid "bassfigures"
-msgstr "BassNoten"
+msgstr "Bassfiguren"
#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment)
msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)"
msgstr ""
#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable)
-#, fuzzy
msgid "speakOff"
-msgstr "System"
+msgstr "sprechAus"
#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable)
-#, fuzzy
msgid "normalPos"
-msgstr "normal"
+msgstr "normalPos"
#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable)
msgid "TAB"
msgstr ""
#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable)
-#, fuzzy
msgid "stick"
-msgstr "Noten"
+msgstr "Stock"
#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
msgid "pedal"
-msgstr "Pedalbezeichnungen"
+msgstr "Pedal"
#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment)
-#, fuzzy
msgid "define Dynamics context"
-msgstr "Der Text-Kontext"
+msgstr "Dynamik-Kontext definieren"
#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment)
msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
msgstr ""
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
-#, fuzzy
msgid "\\noBreak"
-msgstr "Umbrüche"
+msgstr "\\noBreak"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
msgid "Here begins the trickery! "
msgstr ""
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
msgid "text line-aligned"
-msgstr "Textausrichtung"
+msgstr "Text and Zeile ausgerichtet"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
-#, fuzzy
msgid "text center-aligned"
-msgstr "Fülllinie"
+msgstr "Text zentriert"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
-#, fuzzy
msgid "The coda"
-msgstr "Der set-Befehl"
+msgstr "Die Coda"
#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Metronome marks below the staff "
-msgstr "Metronomangabe"
+msgstr "Metronomangabe unter dem System"
#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr "Übungszeichen"
+msgstr "Übungszeichen unter dem System"
#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Bassklarinette"
-msgstr "Klarinette"
+msgstr "Bassklarinette"
#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Perkussion"
msgstr "Schlagzeug"
msgstr ""
#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
msgid "original"
-msgstr "Übung"
+msgstr "Original"
#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Default beaming"
-msgstr "Standart"
+msgstr "Standartbebalkung"
#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment)
msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
msgstr ""
#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Macro to print single slash"
-msgstr "Einzelne Systeme verändern"
+msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen"
#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
msgid "rs"
-msgstr "Pause"
+msgstr "rs"
#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
-#, fuzzy
msgid "NoStem"
-msgstr "Hälse"
+msgstr "KeinHals"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
msgid "NoNoteHead"
-msgstr "Notenköpfe"
+msgstr "KeinNotenkopf"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
msgid "ZeroBeam"
-msgstr "Balken"
+msgstr "NullBalken"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
msgid "staffTabLine"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Tips:"
-msgstr "Bindebögen"
+msgstr "Tipps:"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
msgstr ""
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable)
-#, fuzzy
msgid "staffVoice"
-msgstr "System"
+msgstr "systemStimme"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id)
-#, fuzzy
msgid "melodyVoi"
-msgstr "Melodie"
+msgstr "MelodieStimme"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable)
-#, fuzzy
msgid "staffAccordionMel"
-msgstr "Akkordion"
+msgstr "systemAkkordionMel"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, "
msgstr ""
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable)
-#, fuzzy
msgid "BassRhytm"
-msgstr "Rhythmus"
+msgstr "BassRhythmus"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Define the fret diagrams to be used"
-msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+msgstr "Die benutzten Bund-Diagramme definieren"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
msgid "cFretDiagram"
-msgstr "Bund-Diagramme"
+msgstr "cBundDiagramm"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
-#, fuzzy
msgid "gFretDiagram"
-msgstr "Bund-Diagramme"
+msgstr "gBundDiagramm"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable)
-#, fuzzy
msgid "verseI"
-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "StropheI"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
msgid "verseII"
-msgstr "StrophenNoten"
+msgstr "StropheII"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
msgid "theChords"
msgstr "Akkorde"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment)
msgid "insert the chords for chordnames here"
-msgstr ""
+msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung hierher"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable)
-#, fuzzy
msgid "staffMelody"
-msgstr "System"
+msgstr "systemMelodie"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id)
-#, fuzzy
msgid "voiceMelody"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "stimmeMelodie"
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Type notes and fret diagram markups here"
-msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
+msgstr "Noten und Bund-Diagramm-Text hierher"
#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable)
-#, fuzzy
msgid "snapPizzicato"
-msgstr "Bartók-Pizzicato"
+msgstr "schlagPizzicato"
#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment)
msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
msgstr ""
#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
msgid "This does NOT work:"
-msgstr "Das funktioniert:"
+msgstr "Das funktioniert NICHT:"
#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment)
msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
msgstr ""
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
msgid "violinOne"
-msgstr "Geige"
+msgstr "GeigeEins"
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
msgid "violinTwo"
-msgstr "Geige"
+msgstr "GeigeZwei"
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
-#, fuzzy
msgid "viola"
-msgstr "Volta-Klammer"
+msgstr "Bratsche"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Violinone"
-msgstr "Geige"
+msgstr "Geigeeins"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment)
msgstr ""
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Violintwo"
-msgstr "Geige"
+msgstr "Geigezwei"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Viola"
-msgstr "Volta-Klammer"
+msgstr "Bratsche"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable)
-#, fuzzy
msgid "Cello"
msgstr "Cello"
msgstr ""
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment)
-#, fuzzy
msgid "score.ly"
-msgstr "Partiturlayout"
+msgstr "score.ly"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment)
-#, fuzzy
msgid "vla.ly"
-msgstr "global"
+msgstr "vla.ly"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
msgid "ignore"
-msgstr "Moll"
+msgstr "ignorieren"
#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Test it:"
-msgstr "Textarten"
+msgstr "testen:"
#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment)
msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick,"
msgstr ""
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable)
-#, fuzzy
msgid "incipitAltus"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "IncipitAltus"
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
-#, fuzzy
msgid "incipitTenor"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "IncipitTenor"
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable)
-#, fuzzy
msgid "incipitBassus"
-msgstr "Incipite"
+msgstr "IncipitBassus"
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment)
msgid ""
msgstr ""
#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable)
-#, fuzzy
msgid "naturalizeMusic"
-msgstr "Auflösungszeichen"
+msgstr "AuflösungszeichenNoten"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment)
-#, fuzzy
msgid "The standard bass clef"
-msgstr "Standardbezeichnungen"
+msgstr "Standard-Bassschlüssel"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment)
-#, fuzzy
msgid "A non-standard clef"
-msgstr "Standardbezeichnungen"
+msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr "Folgende Noten sind monophon"
+msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr ""
+msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
msgid "Here we go back to the normal clef:"
msgstr ""
#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable)
-#, fuzzy
msgid "parallelogram"
-msgstr "Allegro"
+msgstr "Parallelogramm"
#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
msgid "myNoteHeads"
-msgstr "Notenköpfe"
+msgstr "meineNotenköpfe"
#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable)
-#, fuzzy
msgid "normalNoteHeads"
-msgstr "Mensurale Notenköpfe"
+msgstr "normaleNotenköpfe"
#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable)
-#, fuzzy
msgid "japanese"
-msgstr "Strecker"
+msgstr "japanisch"
#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
msgid "leftbrace"
-msgstr "Klammer"
+msgstr "linkeKlammer"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
-#, fuzzy
msgid "rightbrace"
-msgstr "Klammer"
+msgstr "rechteKlammer"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
-#, fuzzy
msgid "dropLyrics"
-msgstr "SopEinsText"
+msgstr "Textnachunten"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
-#, fuzzy
msgid "raiseLyrics"
-msgstr "alleText"
+msgstr "Textnachoben"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lyricsA"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "TextA"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lyricsB"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "TextB"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lyricsC"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "TextC"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
msgid "lyricsD"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "TextD"
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id)
msgid "m"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable)
-#, fuzzy
msgid "sopMusic"
msgstr "SoprNoten"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
msgid "sopWords"
msgstr "SopranText"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
-#, fuzzy
msgid "men"
-msgstr "Linie"
+msgstr "Männer"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment)
-#, fuzzy
msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
+msgstr "kann näher am System sein"
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment)
msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
msgstr ""
#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable)
-#, fuzzy
msgid "voltaMusic"
-msgstr "AltNoten"
+msgstr "KlammerNoten"
msgid "Up:"
msgstr "Nach oben:"