- <p><i>Actualizado en Wed Dec 23 19:23:34 UTC 2009
+ <p><i>Actualizado en Sat Dec 26 10:33:06 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
<th>Más inf.</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Títulos de sección<br>(426)</td>
+ <td>Títulos de sección<br>(457)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
<td><span style="background-color: #ff625a">parcialmente</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traductores</th>
+ <th>Revisores</th>
+ <th>Traducido</th>
+ <th>Actualizado</th>
+ <th>Más inf.</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Títulos de sección<br>(1091)</td>
+ <td>Francisco Vila</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ffcf44">parcialmente</span></td>
+ <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Tutorial<br>(3145)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td><span style="background-color: #ff625a">parcialmente</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traductores</th>
+ <th>Revisores</th>
+ <th>Traducido</th>
+ <th>Actualizado</th>
+ <th>Más inf.</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Títulos de sección<br>(1091)</td>
+ <td>Francisco Vila</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ffcf44">parcialmente</span></td>
+ <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Notación musical<br>(91)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td><span style="background-color: #ff625a">parcialmente</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traductores</th>
+ <th>Revisores</th>
+ <th>Traducido</th>
+ <th>Actualizado</th>
+ <th>Más inf.</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Títulos de sección<br>(1091)</td>
+ <td>Francisco Vila</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ffcf44">parcialmente</span></td>
+ <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Ejecutar LilyPond<br>(3555)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td><span style="background-color: #efff3a">parcialmente</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traductores</th>
+ <th>Revisores</th>
+ <th>Traducido</th>
+ <th>Actualizado</th>
+ <th>Más inf.</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Títulos de sección<br>(1091)</td>
+ <td>Francisco Vila</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ffcf44">parcialmente</span></td>
+ <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>Introducción<br>(3652)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Comunidad<br>(2401)</td>
+ <td>Comunidad<br>(2411)</td>
<td>Francisco Vila</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
- <td><span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span></td>
+ <td><span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
</table>
- <p><i>Dernière mise à jour Wed Dec 23 19:23:34 UTC 2009
+ <p><i>Dernière mise à jour Sat Dec 26 10:33:05 UTC 2009
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr">lilypond-user-fr@gnu.org</a>.
</p>
+ <tr align="left">
+ <td>A Index de LilyPond<br>(122)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
+ </tr>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(122)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
- <td>post-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
</tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Tutoriel<br>(3145)</td>
<td>Nicolas Grandclaude<br>
<td>Jean-Charles Malahieude<br>
Valentin Villenave<br>
John Mandereau</td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (32 %)</span></td>
<td><span style="background-color: #ff6b58">partiellement</span></td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Concepts fondamentaux<br>(11135)</td>
+ <td>2 Bases de notation musical<br>(4035)</td>
+ <td>Nicolas Grandclaude<br>
+ Ludovic Sardain<br>
+ Gauvain Pocentek</td>
+ <td>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Valentin Villenave<br>
+ John Mandereau</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+ <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>3 Concepts fondamentaux<br>(11135)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td>John Mandereau</td>
<td>post-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Retouche de partition<br>(15578)</td>
+ <td>4 Retouche de partition<br>(15578)</td>
<td>Valentin Villenave<br>
Nicolas Klutchnikoff<br>
Damien Heurtebise</td>
<td><span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
-</table>
-<p></p>
+ <tr align="left">
+ <td>B Grammaire de LilyPond<br>(353)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(353)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ffda43">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Notation musicale générale<br>(91)</td>
<td>John Mandereau<br>
<td><span style="background-color: #39ff22">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
-</table>
-<p></p>
+ <tr align="left">
+ <td>C Index de LilyPond<br>(135)</td>
+ <td>John Mandereau<br>
+ Jean-Charles Malahieude</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond --- Utilisation du programme</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traducteurs</th>
<th>Relecteurs</th>
<th>Traduit</th>
<th>À jour</th>
<th>Autres informations</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Titre des chapitres<br>(135)</td>
+ <td>Titre des chapitres<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff625a">partiellement</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>1 Exécution de LilyPond<br>(3555)</td>
<td>John Mandereau<br>
<td><span style="background-color: #62ff28">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
-</table>
-<p></p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
<td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+ <th>LilyPond --- \TITLE\</th> <th>Traducteurs</th>
+ <th>Relecteurs</th>
+ <th>Traduit</th>
+ <th>À jour</th>
+ <th>Autres informations</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>Titre des chapitres<br>(1091)</td>
+ <td>Test</td>
+ <td></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+ <td>pré-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
<tr align="left">
<td>Introduction<br>(3652)</td>
<td></td>
<td>pré-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Community<br>(2401)</td>
+ <td>Community<br>(2411)</td>
<td></td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
is finished.
</p>
- <p><i>Last updated Wed Dec 23 19:23:34 UTC 2009
+ <p><i>Last updated Sat Dec 26 10:33:05 UTC 2009
</i></p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
<th>New features in 2.13 since 2.12</th> <th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(426)</td>
+ <td>Section titles<br>(457)</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #ff6959">partially up to date</span><br>
<th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(1059)</td>
+ <td>Section titles<br>(1091)</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Till Paala<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffd544">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ffcf44">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>
<p></p>
<tr align="left">
- <td>1 Music engraving<br>(5053)</td>
+ <td>1 Music engraving<br>(5065)</td>
<td>Till Paala<br>
<span style="background-color: #dfef77">partially translated (32 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffe541">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #ffe241">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td> <span style="background-color: #dfef77">partially translated (93 %)</span><br>
</td>
<th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(1059)</td>
+ <td>Section titles<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Test<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Till Rettig<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Federico Bruni<br>
<small>Luca Rossetto Casel</small><br>
</td>
<td>Harmath Dénes<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Yoshiki Sawada<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffd544">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ffcf44">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>
<small>Jean-Charles Malahieude<br>
Valentin Villenave<br>
John Mandereau</small><br>
- <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (32 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Federico Bruni<br>
</tr>
<tr align="left">
<td>2 Common notation<br>(4035)</td>
- <td>Yoshiki Sawada<br>
+ <td>Nicolas Grandclaude<br>
+ Ludovic Sardain<br>
+ Gauvain Pocentek<br>
+ <small>Jean-Charles Malahieude<br>
+ Valentin Villenave<br>
+ John Mandereau</small><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #ff6d58">partially up to date</span><br>
</td>
+ <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
+ </td>
<td>Till Rettig<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span><br>
</td>
- <td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
- </td>
<td>Federico Bruni<br>
<small>Luca Rossetto Casel</small><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span><br>
</td>
+ <td>Yoshiki Sawada<br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ff6d58">partially up to date</span><br>
+ </td>
</tr>
<tr align="left">
<td>3 Fundamental concepts<br>(11135)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #ffda43">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Till Paala<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
<th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(1059)</td>
+ <td>Section titles<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Test<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Till Paala<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffd544">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ffcf44">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>
<th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(1059)</td>
+ <td>Section titles<br>(1091)</td>
<td>John Mandereau<br>
Jean-Charles Malahieude<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Test<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Till Paala<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Yoshiki Sawada<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffd544">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ffcf44">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>
<th>es</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(1059)</td>
+ <td>Section titles<br>(1091)</td>
<td>Test<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
<td>Test<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
</td>
<td><br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span><br>
</td>
<td><br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
+ <span style="background-color: #dfef77">partially translated (16 %)</span><br>
<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
- <span style="background-color: #dfef77">partially translated (17 %)</span><br>
- <span style="background-color: #ffd544">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+ <span style="background-color: #ffcf44">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Community<br>(2401)</td>
+ <td>Community<br>(2411)</td>
<td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
</td>
<td> <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span><br>
</td>
</tr>
</table>