Doc-fr: updates to Notation Reference

  expressive (and glissandi-can-skip-grobs.texidoc)
  rhythms
  staff
  vocal

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index f67b5dc37229353ee56e593388ddfa46412b490b..4b9be7e658be118332f99e862a84930e5001b7dd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
+    Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1091,6 +1091,9 @@ vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
 @snippets
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{glissandi-can-skip-grobs.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index f30a56a1e8e70ec4baf1c551cf1505b107c4b187..0ec0aafdb913282c4ebdbac233ef2a882c00f8ec 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+    Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -554,6 +554,22 @@ discontinue formant une liaison se définit de la même manière.  Pour de
 plus amples détails à ce sujet, reportez vous au chapitre
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
+Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
+portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
+permet d'obtenir une meilleur lisibilité.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\tieUp},
 @code{\tieDown},
@@ -586,6 +602,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Découpage automatique des notes}.
 
 Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{slurs,Liaisons},
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
 
 Référence des propriétés internes :
@@ -595,7 +612,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Tie}.
 
 
-
 @knownissues
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 178b93c2fbe1c2bbb90667a373bf89d7ac0028f7..568f7bdc9abf960e9216f5aaf2d6aaa6aeb534a6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 899558989ee7c52ef549396ef2e33a49d106e0b3
+    Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -891,21 +891,25 @@ chacune des portées, qu'il s'agisse d'un contexte @code{Staff},
 @code{shortInstrumentName}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
-c4.. g'16 c4.. g'16
-\break
-c1
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Violin "
+  shortInstrumentName = #"Vln. "
+}
+{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 @end lilypond
 
 Le recours à la commande @code{\markup} permet de construire des noms
 d'instruments particuliers, tels que
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = \markup {
-  \column { "Clarinetti"
-            \line { "in B" \smaller \flat } } }
-c4 c,16 d e f g2
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \column { "Clarinetti"
+      \line { "in B" \smaller \flat }
+    }
+  }
+}
+{ c4 c,16 d e f g2 }
 @end lilypond
 
 @cindex noms d'instrument, centrés
@@ -917,17 +921,17 @@ lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-    f2 g4 f
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Flute"
   }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
-      Clarinet
+  { f2 g4 f }
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = \markup {
+      \center-column { "Clarinet" }
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
-    c4 b c2
   }
+  { c4 b c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -941,25 +945,31 @@ d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Alto Flute in G"
+      shortInstrumentName = #"Flt."
+    }
+    {
+      f2 g4 f \break
+      g4 f g2
+    }
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Clarinet"
+      shortInstrumentName = #"Clar."
+    }
+    {
+      c,4 b c2 \break
+      c2 b4 c
+    }
+  >>
+}
+
 \layout {
   indent = 3.0\cm
   short-indent = 1.5\cm
 }
-
-\relative c'' <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
-    f2 g4 f \break
-    g4 f g2
-  }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
-    c,4 b c2 \break
-    c2 b4 c
-  }
->>
 @end lilypond
 
 @cindex noms d'instrument, autres contextes
@@ -978,14 +988,18 @@ cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur
 la première portée@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"First"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = #"Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Flute"
+  shortInstrumentName = #"Flt."
+}
+{
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+}
 @end lilypond
 
 @cindex instrument, changement

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 9852003ac8b1e8216c016d03abddc40e6c7e3588..ed1ad7892b0cc97b0fb18686f3dc721f3c9188cc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+    Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2475,9 +2475,10 @@ répertoriées au chapitre @ref{Mise en forme de la page}.
 @item
 L'insertion de dialogues et d'indications de mise en scène peuvent se
 réaliser à l'aide de @emph{markups}, en suivant les directives fournies
-au chapitre @ref{Texte}.  Les indications de mise en scène peuvent
-s'intercaler entre deux blocs @code{\score} selon les préceptes de la
-rubrique @ref{Texte indépendant}.
+aux chapitres @ref{Notes de bas de page} et @ref{Texte}.  Les
+indications de mise en scène peuvent s'intercaler entre deux blocs
+@code{\score} selon les préceptes de la rubrique
+@ref{Texte indépendant}.
 
 @end itemize
 
@@ -2488,15 +2489,16 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{transposing instrument,instrument transpositeur}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Regroupement de portées},
-@ref{Masquage de portées},
-@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Ajout de texte},
 @ref{Imbrication de regroupements de portées},
+@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Masquage de portées},
 @ref{Mise en forme de la page},
+@ref{Notes de bas de page},
+@ref{Regroupement de portées},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Transposition},
-@ref{Écriture de parties séparées},
-@ref{Ajout de texte}.
+@ref{Écriture de parties séparées}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..60024b6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
@@ -0,0 +1,5 @@
+%% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+  texidocfr = "
+Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}."
+
+  doctitlefr = "Glissando par dessus un objet graphique"