Doc-es: update Pitches, some snippets, Web/Community, Web/Introduction.

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index bf632569f9a32fc4d800e616f07707bbac28c69d..dc13028daeb8b79e523c9a6b89d675f2cf0ac192 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: c9eaefea18957fe2b148fc990509065832dccdd0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1495,11 +1495,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1575,11 +1575,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1648,11 +1648,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1713,11 +1713,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1775,11 +1775,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1840,11 +1840,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1901,11 +1901,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1965,11 +1965,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2025,11 +2025,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2083,11 +2083,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2140,11 +2140,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2200,11 +2200,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2257,11 +2257,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2316,11 +2316,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2377,11 +2377,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2436,11 +2436,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2495,11 +2495,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |

diff --git a/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
index bedb4196fe42d28ce01f630e4832dd73738fc15d..759080d00a1e1747ccff35c15870da8f75639958 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: ea0b270e14781707ab52683acddf9302bbe337f3
   texidoces = "
-Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve con dos
-líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar de una sola
-línea.
+Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o
+cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar
+de una sola línea.
 
 "
-  doctitlees = "Cabeza de breve alternativa con dobles líneas verticales"
\ No newline at end of file
+  doctitlees = "Cabeza de breve (cuadrada) alternativa"
\ No newline at end of file

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index ecb09d6a50a8e95d6da34b6e9545bcbd8e3d2dc1..c906bf7573e1de3e2a86424fedc2c3d8df064b5a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
-No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
-de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-barras automáticas se debe especificar la forma de agrupamiento.
-Por ejemplo, para agrupar todas las barras en la forma 2-3-2 en el
-compás de 7/8, especificamos los finales de barra en 2/8 y 5/8:
+No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
+las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
+automáticas se debe especificar el agrupamiento mediante
+<code>beatStructure</code>.  Por ejemplo, para agrupar todas las
+barras en la forma 2-3-2 en el compás de 7/8, especificamos los
+finales de barra en 2/8 y 5/8:
 
 "
   doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index e721fe8..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
-  texidoces = "
-La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-@code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
-tiene el alias @code{Score}.  La modificación del valor de
-@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
-de compás sin que cambie ninguna de las demás propiedades:
-
-"
-  doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
-
-

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index 0234f74552a0e39552bc3eadfe2bae20f0abbf8d..cfaa1b2296bbe962e8ca0fa1111d182debce046d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -2,9 +2,9 @@
 
   texidoces = "
 Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-Staff como en TabStaff.  Los números de cuerda son necesarios para
-TabStaff porque los cálculos de cuerda automáticos son diferentes para
-los acordes y para notas sueltas.
+@code{Staff} como en @code{TabStaff}.  Los números de cuerda son
+necesarios para TabStaff porque los cálculos de cuerda automáticos son
+diferentes para los acordes y para notas sueltas.
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 8b691ae4d64ef6b1f23cdc0f9e7cf407fd24d2b7..6e2591e9964f8844b2cbbc58ef6845967e819f10 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -69,6 +69,9 @@ del Código de Google).
 @item
 @ref{Noticias antiguas}: el archivo.
 
+@item
+@ref{Desván}: anuncios y registros de cambios en versiones antiguas.
+
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -86,6 +89,7 @@ del Código de Google).
 * Autores::
 * Publicaciones::
 * Noticias antiguas::
+* Desván::
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -886,8 +890,9 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
 
-Citando a
-@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012, GSoC website},
+Citando la
+@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012,
+página web del GSoC},
 @qq{El Verano del Código de Google es un programa global que ofrece a
 estudiantes una ayuda para que escriban código con destino a proyectos
 de fuentes abiertas.  Google ha trabajado con la comunidad de Fuentes
@@ -959,7 +964,7 @@ desde el evento musical a la etiqueta XML
 Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo
 
 @item
-añadir la posibilidad de enlazar cada objeto de presentación
+Añadir la posibilidad de enlazar cada objeto de presentación
 (básicamente cada sello o grupo de sellos) a la causa musical (así
 como a la etiqueta XML dentro del árbol XML)
 
@@ -981,7 +986,7 @@ exportada de nuevo sin ninguna pérdida de datos no intencionada.
 
 @strong{Mentor(es):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 
-sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores de
+Sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores de
 partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
 
 @subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
@@ -1022,8 +1027,9 @@ variantes, con el orificio pequeño y grande.
 Debería mejorarse el posicionamiento predeterminado de las barras de
 corchea (y figuras menores) normales, de pentagrama cruzado,
 interrumpidas y en ángulo.  El barrado debería depender del contexto y
-de las notas vecinas (véase
-@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, la sección 2.2}).
+de las notas vecinas (véase la
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+sección 2.2}).
 Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del barrado.
 
 @strong{Dificultad:} media
@@ -1040,20 +1046,20 @@ Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del barrado.
 @itemize
 
 @item
-afinación no monótona de las cuerdas, como en el ukelele
+Afinación no monótona de las cuerdas, como en el ukelele
 
 @item
-crear un modo de entrada de tablatura (actualmente la información
+Crear un modo de entrada de tablatura (actualmente la información
 musical se introduce en términos de notación occidental convencional,
 es decir @qq{un Fa sostenido negra} y después se convierte a
 tablatura) para la transcripción de tablatura medieval para laúd
 
 @item
-implementación de funcionalidades de la tablatura moderna, como
+Implementación de funcionalidades de la tablatura moderna, como
 curvaturas de tono, pull-offs y hammer-on
 
 @item
-si está definida la forma de un diagrama de posición para un acorde
+Si está definida la forma de un diagrama de posición para un acorde
 dado, usar esta información cuando se imprime el acorde sobre la pauta
 (y no sólo imprimir la forma predeterminada del acorde)
 
@@ -1191,10 +1197,8 @@ actualmente.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-
 @subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
 
-
 @divClass{keep-bullets}
 
 @include others-did.itexi
@@ -1209,6 +1213,67 @@ actualmente.
 @unnumberedsec Noticias antiguas
 @translationof Old news
 
+@divClass{heading-center}
+@warning{Hay muchos anuncios y registros de cambio antiguos en el
+@ref{Desván}}
+@divEnd
+
 @include web/news-front.itexi
 
 @include web/news.itexi
+
+
+@node Desván
+@unnumberedsec Desván
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Anuncios
+
+Anuncios y noticias por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Lista descriptiva de los cambios por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Registros de cambios
+
+Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 8593755186b55ba707ff7509c969801702eccc8a..926a2b2c132b3f7f929b3fdd5cfa5ea60b33b8c9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b6731e900a2037112364ad328b8e3b2f7bcd1eb0
+    Translation of GIT committish: e7e1055a07be871d376c74e58c276357148a112b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -519,20 +519,48 @@ de texto}.
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Conciertos
 
-La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
 actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
-@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
-libreto en francés de
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
-Montpellier}, en Francia.
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
+dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días
+15 y 16 de abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+y director musical.  Entre sus numerosas obras recientes están
+@emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
+en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada por el
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011 por
+el @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
+Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
+participantes procedentes de 22 países del
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+Left Coast de 2011}.  Entre otras obras están: Norman (age 1) para
+clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
+(FEMF) de la @uref{emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
+de Florida} en octubre de 2010.
+
+@item
+Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro
+Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma, Italia).
+Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del Palazzo
+Zevallos Stigliano de Nápoles.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
+Alessandro Scarlatti 2010}, durante las conmemoraciones de los 350
+años del nacimiento del compositor.
 
 @item
 La interpretación de
@@ -547,10 +575,12 @@ Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
 York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
 
 @item
-Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
-dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
-la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
-el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días 15 y 16 de abril de 2012.
+@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con libreto
+en francés de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, en Francia.
 
 @end itemize
 @divEnd