texidoc="
This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to
the piano reduction in a vocal score. The music function
-@code{\cueWhile} takes four arguments: the music from which the cue
-is to be taken, as defined by @code{\addQuote}, the name to be
+@code{\\cueWhile} takes four arguments: the music from which the cue
+is to be taken, as defined by @code{\\addQuote}, the name to be
inserted before the cue notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN}
-to specify either @code{\voiceOne} with the name above the staff or
-@code{\voiceTwo} with the name below the staff, and finally the piano
+to specify either @code{\\voiceOne} with the name above the staff or
+@code{\\voiceTwo} with the name below the staff, and finally the piano
music in parallel with which the cue notes are to appear. The name
of the cued instrument is positioned to the left of the cued notes.
Many passages can be cued, but they cannot overlap each other in time.
@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
américains (avec quelques noms de note latins).
-LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
-@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
+LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et
+@code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
chansons américaines.
L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-@code{\cadenzaOn}. Podría ser necesario ajustar el estilo de
+@code{\\cadenzaOn}. Podría ser necesario ajustar el estilo de
alteraciones accidentales, porque la ausencia de líneas divisorias
hará que la alteración aparezca una sola vez. He aquí un ejemplo de
cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
-werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
+werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\\cadenzaOn}
kann eingesetzt werden. Es kann nötig sein, den Versetzungszeichenstil
anzupassen, weil sonst die Versetzungszeichen nur einmal ausgegeben
werden, da keine Taktlinien gesetzt sind. Hier ein Beispiel, wie
@code{beatStructure}. Values of @code{beatStructure} are
established for many time signatures in
@file{scm/time-signature-settings.scm}. Values of @code{beatStructure}
-can be changed or set with @code{\set}.
+can be changed or set with @code{\\set}.
Alternatively, the
Scheme function @code{set-time-signature} can be used to both
set the time signature and establish the beat structure.
@code{set-time-signature}, takes three arguments: the
number of beats, the beat length, and the internal grouping of beats in
-the measure. @code{\time} and @code{set-time-signature} both apply
+the measure. @code{\\time} and @code{set-time-signature} both apply
to the @code{Timing} context, so they will not reset values of
@code{beatStructure} or @code{baseMoment} that are set in
other lower-level contexts, such as @code{Voice}.
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
@code{'fret-diagram-details} verändert werden. Einstellungen mit
-dem @code{\override}-Befehl werden dem @code{FretBoards.FretBoard}-Objekt
+dem @code{\\override}-Befehl werden dem @code{FretBoards.FretBoard}-Objekt
zugewiesen. Genauso wie @code{Voice} ist auch @code{FretBoards} ein
Kontext der niedrigsten Ebene, weshalb der Kontext auch in dem Befehl
weggelassen werden kann.
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
-de @code{\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
+de @code{\\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les
réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur
le @qq{markup}.
"
doctitlede = "Hymnus-Vorlage"
-
%% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
texidocfr = "
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
-Alle Instrumente sind in @code{\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
+Alle Instrumente sind in @code{\\key c \major} (C-Dur) notiert. Das bezieht sich
auf die klingende Musik: LilyPond transponiert die Tonart automatisch, wenn
-sich die Noten innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts befinden.
+sich die Noten innerhalb eines @code{\\transpose}-Abschnitts befinden.
"
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
+notés en ut (@code{\\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
seront automatiquement transposée dès lors qu'elles seront inscrites
dans une section @code{\\transpose}.
zu benutzen, um sicherzustellen, dass die automatische Bebalkung für das
gesamte System ausgeschaltet ist.
-@code{\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben
+@code{\\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben
einfach, Hals nach unten einfach, Hals nach oben kombiniert).
-Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\partcombine}
+Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\\partcombine}
gilt für die Stimme, die zu dem Zeitpunkt aktiv ist, an dem der Befehl
verarbeitet wird, entweder für Hals nach oben, nach unten oder Hals nach
-oben kombiniert. Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt
+oben kombiniert. Ein @code{\\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt
für die Stimme, die mit Hals nach unten einfach ist.
-Um @code{\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören,
-wenn man es mit @code{\partcombine} verwendet, muss @code{\autoBeamOff}
+Um @code{\\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören,
+wenn man es mit @code{\\partcombine} verwendet, muss @code{\\autoBeamOff}
@emph{dreimal} aufgerufen werden.
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
texidocfr = "
Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée
concernée.
-L'instruction @code{\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
+L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de
trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et
ensemble hampes montantes.
-Lorsque @code{\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
+Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la
combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il
s'agisse du solo hampes montantes ou du combiné hampes montantes.
Lorsqu'elle est introduite dans le second argument, la commande
-@code{\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
+@code{\\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes.
-Vous devrez donc, afin que @code{\autoBeamOff} soit pleinement
-opérationnel dans le cadre d'un @code{\partcombine}, l'introduire aux
+Vous devrez donc, afin que @code{\\autoBeamOff} soit pleinement
+opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux
@strong{trois} niveaux.
"
avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
-liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\quoteDuring}.
+liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
Sie es in Ihre Datei, fügen Sie Noten und Text hinzu und übersetzen
Sie es mit LilyPond. In dem Beispiel wird die automatische
-Balkenverbindung ausgeschaltet (mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}),
+Balkenverbindung ausgeschaltet (mit dem Befehl @code{\\autoBeamOff}),
wie es für Vokalmusik üblich ist.
Wenn Sie die Balken wieder einschalten wollen, müssen Sie die
entsprechende Zeile entweder ändern oder auskommentieren.
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
-wird auch eine @qq{@code{\global}}-Variable für Taktart und
+wird auch eine @qq{@code{\\global}}-Variable für Taktart und
Vorzeichen benutzt.
"
enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
-Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name
+Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\\tag} wird den Stimmen ein Name
zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
"
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
solista y continúa con un estribillo a dos voces. también muestra el
-uso de silencios de separación dentro de la variable @code{\global}
+uso de silencios de separación dentro de la variable @code{\\global}
para definir cambios de compás (y otros elementos que son comunes a
todas las partes) a lo largo de toda la partitura.
texidocde = "
Diese Vorlage erstellt eine Partitur, die mit Sologesang beginnt und einen
Refrain für zwei Stimmen enthält. Sie zeigt auch die Benutzung von
-Platzhalter-Pausen innerhalb der @code{\global}-Variable, um Taktwechsel
+Platzhalter-Pausen innerhalb der @code{\\global}-Variable, um Taktwechsel
(und andere Elemente, die für alle Stimmen gleich sind) für das gesamte
Stück zu definieren.
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-aux silences invisibles dans la variable @code{\global}@tie{}; ils
+aux silences invisibles dans la variable @code{\\global}@tie{}; ils
permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments
communs à toutes les parties et pour l'intégralité du morceau.
"
texidoc = "
This template creates a score which starts with a solo verse and
continues into a refrain for two voices. It also demonstrates the
-use of spacer rests within the @code{\global} variable to define
+use of spacer rests within the @code{\\global} variable to define
meter changes (and other elements common to all parts) throughout
the entire score.
"
projects / lilypond.git / commitdiff