Doc-es: Full update of Chords.

Previously marked as up to date by mistake.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index bc1bf2cc3ada33ad3b4b8ecc4e74a92a9dc51111..456f8b1773ba5b745a1ebcf773a2161338383e64 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -12,11 +12,13 @@
 @node Chord notation
 @section Chord notation
 
+@lilypondfile[quote]{chords-headword.ly}
+
 Los acordes se pueden escribir en el modo de acordes, que reconoce
 ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
 acordes.  También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
 Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
-
+ 
 @menu
 * Chord mode::
 * Displaying chords::
@@ -146,28 +148,88 @@ Se pueden crear acordes de séptima:
 La tabla que aparece más abajo muestra el efecto de los modificadores
 de variante sobre los acordes de tríada y de séptima.
 
-@table @code
+@c @table @code
+@multitable @columnfractions .2 .4 .3
 
-@item m
+@item
+@b{Modificador}
+@tab
+@b{Acción}
+@tab
+@b{Ejemplo}
+
+@item
+Ninguno
+@tab
+Acción predeterminada; produce una tríada mayor.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+m, m7
+@tab
 Acorde menor.  Este modificador baja la tercera y, si existe, la
 séptima.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  c1:m c:m7
+}
+@end lilypond
 
-@item dim
+
+@item
+dim, dim7
+@tab
 Acorde disminuido.  Este modificador baja la tercera, la quinta y, si
 existe, la séptima.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  c1:dim c:dim7
+}
+@end lilypond
 
-@item aug
+@item
+aug
+@tab
 Acorde aumentado.  Este modificador eleva la quinta.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  c1:aug
+}
+@end lilypond
 
-@item maj
+@item
+maj, maj7
+@tab
 Acorde de séptima mayor.  Este modificador añade una séptima elevada.
 El @code{7} que sigue a @code{maj} es opcional.  NO utilice este
 modificador para crear una tríada mayor.
+@tab
+@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
+\chordmode {
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  c1:maj c:maj7
+}
+@end lilypond
 
-@end table
+@end multitable
 
 @seealso
 
+Referencia de la notación:
+@ref{Common chord modifiers}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -256,7 +318,7 @@ modificadora.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
 \chordmode {
-  c1^3 c:7^5 c:9^3.5
+  c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
 }
 @end lilypond
 
@@ -274,9 +336,6 @@ al acorde, respectivamente.  @code{sus} equivale a @code{^3};
 }
 @end lilypond
 
-Es posible eliminar la tercera con @code{sus} y eliminar otra nota con
-@code{^} dentro de una cadena modificadora.
-
 @funindex /
 @cindex acordes, inversiones
 @cindex bajo de los acordes
@@ -306,6 +365,9 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 
 @seealso
 
+Referencia de la notación:
+@ref{Common chord modifiers}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}
 
@@ -319,10 +381,6 @@ interpreta en último lugar.
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
-Sólo se puede eliminar una nota de un acorde.  Si se desa hacer un
-acorde con varias notas eliminadas, se debe construir a través de la
-adición de varias notas.
-
 Sólo se puede crear la primera inversión mediante la adición de un
 bajo.  La segunda inversión requiere cambiar la fundamental del
 acorde.
@@ -564,32 +622,21 @@ acorde está alterado.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-major7.ly}
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {adding-bars-to-chordnames.ly)
-
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {volta-brackets-over-chord-names.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@c TODO  convert to snippet
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {changing-chord-separator.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{volta-below-chords.ly}
 
-El separador entre las distintas partes del nombre de un acorde se
-puede establecer para que sea cualquier elemento de marcado.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-chord-separator.ly}
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\chords {
-  c:7sus4
-  \set chordNameSeparator
-    = \markup { \typewriter "|" }
-  c:7sus4
-}
-@end lilypond
 
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Chord name chart}.
+@ref{Chord name chart},
+@ref{Common chord modifiers}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
@@ -625,6 +672,8 @@ myChords = \relative c' {
 @node Figured bass
 @subsection Figured bass
 
+@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+
 Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 
 @menu
@@ -800,7 +849,7 @@ La siguiente tabla resume los modificadores de cifrado disponibles.
 @multitable @columnfractions .1 .5 .4
 
 @item
-@b{Modifcador}
+@b{Modificador}
 @tab
 @b{Propósito}
 @tab
@@ -871,6 +920,20 @@ Fin de línea de continuación
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
 @seealso
+@c Music Glossary:
+@c @rglos{}.
+
+@c Learning Manual:
+@c @rlearning{}.
+
+@c Notation Reference:
+@c @ref{}.
+
+@c Application Usage:
+@c @rprogram{}.
+
+@c Installed Files:
+@c @file{}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.