Doc-fr: updates texidocs

  and adds adding voicee ottava and hairpin's style

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..299a885
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
@@ -0,0 +1,14 @@
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
+  texidocfr = "
+Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée, déterminer
+l'octaviation d'une voix affectera la position des notes de toutes les
+voix, jusqu'à la fin du crochet d'octaviation. Si l'octaviation ne doit
+s'appliquer qu'à une seule voix, les positionnements du do central
+(propriété @code{middleCPosition}) et du crochet d'octaviation peuvent
+s'indiquer explicitement. Dans l'exemple suivant, le @code{middleCPosition}
+qui a normalement une valeur de 6 en clef de fa -- soit six crans au-dessus
+de la ligne médiane -- est déterminé à 7 crans au-dessus (une octave) pour
+la durée de l'@emph{ottava}.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout d'une indication d'octave pour une seule voix"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 658373cf4e8f6e124a2a204a78cde1f2d624290d..8b2748e53e48dd7df12c8dbb409d97aa54f22f42 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index aa4a314292c84b78fde0b5ee49982de404041703..f39d8de272310cabb526038258352f92c5bdcce7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
   texidocfr = "
 Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
 évitent les hampes et ligatures.  Cette fonctionnalité n'est pas activée

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index 02ff42deb66c63b69648f5d94d3bc85583e0907c..205fb4e30428487a87670c30b8063c4690609d97 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,8 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
 Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
 
 "
   doctitlefr = "Orientation des diagrammes de fret"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 4ebffb25d26b7be524d08d2a02fe81b9eb8e1b25..2a372776c2e71b044b4d3fc38478bfee2e0a5081 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
@@ -8,4 +8,3 @@ sur le @emph{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
-

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2ae9736
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
+  texidocfr = "
+Les soufflets de nuance peuvent adopter des styles différents.
+
+"
+  doctitlefr = "Différents styles de soufflet"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index ec5b16bfd0072febc0918cf58a4c0de25a0f26b6..55f1ae53467b9e34502f7732d7ce9ce9c254c0f9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,14 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 66b40b7590b34f8133195b8e41aad413d49e9192
   texidocfr = "
-La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
-@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clef --
-@code{middleCPosition} et @code{clefTransposition}.  Une clef est imprimée
-lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
-modifiée.  Les exemples suivant font apparaître des possibilités de
-réglage manuel de ces propriétés.
+La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
+verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et
+@code{clefTransposition}.  Une clef est imprimée lorsque l'une de ces
+propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est modifiée.  Les exemples
+suivant font apparaître des possibilités de réglage manuel de ces
+propriétés.
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir
+changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir
 modifier aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif
 à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
 interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefTransposition}