Doc-fr: updates AU

diff --git a/Documentation/fr/usage.tely b/Documentation/fr/usage.tely
index bb3cc33309927bf2a35510fa8128c16267cea61c..23a6ee5dea25a6405fdfdf06b2faeb6f075c01d9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage.tely
+++ b/Documentation/fr/usage.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
+    Translation of GIT committish: 2af77c4ae79774eeb99314c052b12f990f03a538
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,8 +17,8 @@
 
 @macro manualIntro
 Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
-LilyPond@tie{}@version{}.  De plus, ce manuel suggère des @qq{bonnes
-pratiques} pour une utilisation plus efficace.
+LilyPond@tie{}@version{}.  De plus, ce manuel suggère des « bonnes
+pratiques » pour une utilisation plus efficace.
 @end macro
 
 @c `Usage' was born 1999-10-11 with this commit:

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 6eafa823d273fa24a85aeb4cac2bd6f2be1b374d..a3d3579e54c130602a776afd013b55fae965f854 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+    Translation of GIT committish: 2af77c4ae79774eeb99314c052b12f990f03a538
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -122,7 +122,8 @@ lilypond *.ly
 @end example
 
 @noindent
-traitera tous les fichiers LilyPond présent dans le répertoire en cours.
+traitera tous les fichiers LilyPond présents dans le répertoire en
+cours.
 
 Rediriger, par exemple dans un fichier, ce qui est émis à l'écran peut
 s'avérer utile.
@@ -497,7 +498,11 @@ permet d'utiliser les fontes woff avec le moteur SVG.
 
 @item @code{clip-systems}
 @tab @code{#f}
-@tab Génère des typons à partir d'une partition.
+@tab Extrait des fragments musicaux d'une partition.  Ceci requiert que
+la fonction @code{clip-regions} a été définie au sein du bloc
+@code{\layout} -- voir @ruser{Extraction de fragments musicaux}.  Bien
+entendu, aucun fragment ne sera extrait si l'on utilise l'option
+@option{-dno-print-pages}
 
 @item @code{datadir}
 @tab
@@ -1071,7 +1076,7 @@ facilement.
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
 * Message d'erreur unexpected new::
-* Trop d'empilements de notes se chevauchent::
+* Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage shiftXx::
 @end menu
 
 
@@ -1235,17 +1240,17 @@ dit, LilyPond les traitera simultanément :
 @end lilypond
 
 
-@node Trop d'empilements de notes se chevauchent
-@unnumberedsubsec Trop d'empilements de notes se chevauchent
-@translationof Warning ignoring too many clashing note columns
+@node Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage shiftXx
+@unnumberedsubsec Cette voix requiert un @code{@bs{}voiceXx} ou un réglage @code{@bs{}shiftXx}
+@translationof Warning this voice needs a voiceXx or shiftXx setting
 
 Lorsque des notes affectées à des voix différentes et ayant la même
 orientation de hampe interviennent au même instant musical et qu'aucun
 décalage spécifique à la voix n'a été spécifié, LilyPond émet
-@code{Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On
-fera au mieux} (@emph{warning: ignoring too many clashing note columns}).
-Cet avertissement est émis même lorsque ces notes n'ont pas de hampe
-visible, comme par exemple des rondes, si les hampes des durées
+@code{Avertissement : Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage
+shiftXx} (@emph{warning: this voice needs a \voiceXx or \shiftXx
+setting}).  Cet avertissement est émis même lorsque ces notes n'ont pas
+de hampe visible, comme par exemple des rondes, si les hampes des durées
 inférieures à ces même hauteurs avaient la même orientation.
 
 N'oublions pas que l'orientation des hampes dépend de la position des