Docs: correcting my disregard to the rule

In section "Warning: key signatures and pitches",
the example was erroneous, speaking of the first line,
but positionning in the top linespace.

Only solution to be concise in all languages, an obey to the rule:
change the pitch.

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 6ddef88ac02d3654f3268ee17034a3969bb41f31..ab89f2df116e0891455abe221d815b5a345ffa7a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c
+    Translation of GIT committish: f413550b658b43fbea690fc060f872bce6bbc885
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -820,15 +820,15 @@ d cis fis
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 
-Der Code @q{e} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
-auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
- @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+Der Code @q{b} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
+auf die Mittellinie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe B gesetzt werden.}
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index e7f3b27d2dd7ae88be2a5c494cfc511b87a0ad23..ed6f65f06876f6cb22d823d926912c532e7c1109 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+    Translation of GIT committish: f413550b658b43fbea690fc060f872bce6bbc885
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -815,14 +815,14 @@ d cis fis
 ninguna nota lleva una alteración impresa, pero de todas formas usted
 debe añadir el @code{is} a @code{cis} y a @code{fis}.
 
-El texto @code{e} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
-primera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
-Mi natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
+El texto @code{b} no significa @qq{imprimir una bolita negra en la
+tercera línea del pentagrama.}  Más bien significa: @qq{hay una nota
+Si natural.}  En la tonalidad de La bemol mayor, @emph{lleva} una
 alteración accidental:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 60ede05de9e40b0a259dc4c063c4e339b44632a6..a4dd9dc1beac9b074cbf696a63e3bc13c9c5558a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c
+   Translation of GIT committish: f413550b658b43fbea690fc060f872bce6bbc885
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -808,14 +808,14 @@ d cis fis
 aucune note n'a d'altération accidentelle, et pourtant vous devrez
 entrer le @code{is} pour les notes @code{cis} et @code{fis}.
 
-Le code @code{e} ne veut pas dire @qq{Imprimez-moi un point noir sur
-la première ligne de la portée.}  Cela signifie plutôt : @qq{Ici se
-trouve une note dont la hauteur est un mi naturel.}  Avec une armure
-de la bémol majeur, ce mi est flanqué d'un bécarre accidentel :
+Le code @code{b} ne veut pas dire @qq{Imprimez-moi un point noir sur
+la troisième ligne de la portée.}  Cela signifie plutôt : @qq{Ici se
+trouve une note dont la hauteur est un si naturel.}  Avec une armure
+de la bémol majeur, ce si est flanqué d'un bécarre accidentel :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus

diff --git a/Documentation/user/tutorial.itely b/Documentation/user/tutorial.itely
index b755efdcb7235737cdd5f4e263e2a3a1183390b8..5f2a290c128a3cc4f92a0ca2fd8df9cfe14ae8ba 100644 (file)
--- a/Documentation/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/user/tutorial.itely
@@ -758,14 +758,14 @@ d cis fis
 No note has a printed accidental, but you must still add
 @code{is} and type @code{cis} and @code{fis} in the input file.
 
-The code @code{e} does not mean @qq{print a black dot just on
-the first line of the staff.}  Rather, it means @qq{there is a
-note with pitch E-natural.}  In the key of A-flat major, it
+The code @code{b} does not mean @qq{print a black dot just on
+the middle line of the staff.}  Rather, it means @qq{there is a
+note with pitch B-natural.}  In the key of A-flat major, it
 @emph{does} get an accidental:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Adding all alterations explicitly might require a little more