Doc-it: LM replace 'dinamica' with 'dinamiche'

diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index 01c40cecf8a9e0736a1952d38f6888003f40a955..fc489e559a757d8c81f72e644ff8fc0141698878 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -56,7 +56,7 @@ un solo pentagramma.
 * Controlli di battuta::
 * Alterazioni e armature di chiave::
 * Legature di valore e di portamento::
-* Articolazione e dinamica::
+* Articolazione e dinamiche::
 * Aggiungere il testo::
 * Code automatiche e manuali::
 * Comandi di tempo avanzati::
@@ -302,8 +302,8 @@ Guida alla notazione:
 @ruser{Phrasing slurs}.
 
 
-@node Articolazione e dinamica
-@subsection Articolazione e dinamica
+@node Articolazione e dinamiche
+@subsection Articolazione e dinamiche
 @translationof Articulation and dynamics
 
 @subheading Articolazioni
@@ -349,9 +349,9 @@ meglio lasciare che sia LilyPond a determinare le direzioni delle articolazioni.
 c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
-@subheading Dinamica
+@subheading Dinamiche
 
-@cindex dinamica
+@cindex dinamiche
 @cindex decrescendo
 @cindex crescendo
 
@@ -368,7 +368,7 @@ c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @funindex \!
 @funindex !
 
-Glossario musicale: @rglosnamed{dynamics,dinamica}, @rglos{crescendo},
+Glossario musicale: @rglosnamed{dynamics,dinamiche}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 I segni di @notation{dinamica} si ottengono aggiungendo alla nota
@@ -1453,4 +1453,3 @@ Se non lo hai già fatto, @emph{ti consigliamo} di leggere
 ed è quindi utile per i nuovi utenti, che spesso non sanno dove cercare
 aiuto.  Se dedichi cinque  minuti all'attenta lettura di quella sezione,
 potresti risparmiarti ore di frustrazione sprecate a guardare in posti sbagliati!
-

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 372186cc3bc2bbcc855cb86af46d603c7ee95e64..5d2dfe9c150e7b3822e01eb9f4c92f05bdd257c5 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -89,7 +89,7 @@ del contesto di quel rigo.  Analogalmente, ci sono oggetti che hanno
 le proprietà di tutti gli altri contesti, come  gli oggetti @code{Voice},
 gli oggetti @code{Score}, gli oggetti @code{Lyrics} e gli oggetti che
 rappresentano tutti gli elementi della notazione, come le stanghette,
-le teste di nota, le legature di valore, i segni di dinamica, etc.  A ogni
+le teste di nota, le legature di valore, le dinamiche, etc.  A ogni
 oggetto corrisponde un relativo insieme di valori di proprietà.
 
 Alcuni tipi di oggetto hanno dei nomi speciali.  Gli oggetti che rappresentano
@@ -1561,7 +1561,7 @@ Infine arriviamo a modificare la dimensione degli oggetti di formattazione.
 
 Alcuni oggetti di formattazione sono dei glifi scelti da un tipo di
 carattere.  Ad esempio le teste di nota, le alterazioni, le annotazioni,
-le chiavi, le indicazioni di tempo, la dinamica, il testo vocale.  La loro dimensione
+le chiavi, le indicazioni di tempo, le dinamiche, il testo vocale.  La loro dimensione
 varia se si modifica la proprietà @code{font-size}, come vedremo a
 breve.  Altri oggetti di formattazione come le legature di portamento e
 di valore -- in generale, tutti gli oggetti estensori (@emph{spanner}) -- vengono
@@ -2094,7 +2094,7 @@ se questa non è ottimale.
 @menu
 * La proprietà outside-staff-priority::
 * Il comando \textLengthOn::
-* Posizionamento della dinamica::
+* Posizionamento delle dinamiche::
 * Dimensione dei grob::
 @end menu
 
@@ -2378,12 +2378,12 @@ c''2 |
 @end lilypond
 
 
-@node Posizionamento della dinamica
-@unnumberedsubsubsec Posizionamento della dinamica
+@node Posizionamento delle dinamiche
+@unnumberedsubsubsec Posizionamento delle dinamiche
 @translationof Dynamics placement
 
-@cindex modificare il posizionamento della dinamica
-@cindex dinamica, modificare il posizionamento
+@cindex modificare il posizionamento delle dinamiche
+@cindex dinamiche, modificare il posizionamento
 
 Le indicazioni dinamiche sono di norma poste sotto il
 rigo, ma possono essere collocati al di sopra del pentagramma col comando @code{\dynamicUp}.