msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-18 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-07 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "Opening pipe `%s'"
msgstr ""
-#: lilylib.py:269 lilypond-book.py:805
+#: lilylib.py:269 lilypond-book.py:812
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilylib.py:274 lilylib.py:333 lilypond-book.py:806 lilypond-latex.py:465
+#: lilylib.py:274 lilylib.py:333 lilypond-book.py:813 lilypond-latex.py:466
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:788
+#: lilypond-book.py:795
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:904
+#: lilypond-book.py:913
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:945
+#: lilypond-book.py:954
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:961
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:966
+#: lilypond-book.py:975
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:994
+#: lilypond-book.py:1006
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:999
+#: lilypond-book.py:1011
msgid "Processing..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1002
+#: lilypond-book.py:1014
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1005
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1025
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1029 lilypond-latex.py:575 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51
+#: lilypond-book.py:1041 lilypond-latex.py:576 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr ""
msgid "print version number"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:202
+#: lilypond-latex.py:203
#, python-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:246
+#: lilypond-latex.py:247
#, python-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:247
+#: lilypond-latex.py:248
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:254
+#: lilypond-latex.py:255
#, python-format
msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:258
+#: lilypond-latex.py:259
#, python-format
msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:259
+#: lilypond-latex.py:260
msgid "Continuing..."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:269
+#: lilypond-latex.py:270
#, python-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:323
+#: lilypond-latex.py:324
#, python-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:464
+#: lilypond-latex.py:465
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:512
+#: lilypond-latex.py:513
msgid ""
"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
msgstr ""
#. no ps header?
-#: lilypond-latex.py:555
+#: lilypond-latex.py:556
#, python-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:665
+#: lilypond-latex.py:666
msgid "pseudo filter"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:668
+#: lilypond-latex.py:669
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:673
+#: lilypond-latex.py:674
msgid "no files specified on command line"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:705
+#: lilypond-latex.py:706
#, python-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:743
+#: lilypond-latex.py:744
msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:785
+#: lilypond-latex.py:786
msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:814
+#: lilypond-latex.py:815
#, python-format
msgid "%s output to <stdout>..."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:819 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:134 lily-guile.cc:85
-#: lily-parser.cc:297
+#: lilypond-latex.py:820 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:134 lily-guile.cc:89
+#: lily-parser.cc:275
#, c-format, python-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:842
+#: lilypond-latex.py:843
#, python-format
msgid "%s output to %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-latex.py:845
+#: lilypond-latex.py:846
#, python-format
msgid "can't find file: `%s.%s'"
msgstr ""
msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:217 key-signature-interface.cc:137
+#: accidental.cc:221 key-signature-interface.cc:137
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:201 includable-lexer.cc:59 lily-parser.cc:290
+#: all-font-metrics.cc:201 includable-lexer.cc:59 lily-parser.cc:268
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr ""
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:67 change-iterator.cc:61
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr ""
msgid "can't find `%s' context"
msgstr ""
-#: gourlay-breaking.cc:195
+#: gourlay-breaking.cc:199
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr ""
-#: gourlay-breaking.cc:200
+#: gourlay-breaking.cc:204
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr ""
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:87
+#: lily-guile.cc:91
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:562
+#: lily-guile.cc:559
#, c-format
msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:565
+#: lily-guile.cc:562
msgid "Perhaps you made a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:571
+#: lily-guile.cc:568
msgid "Doing assignment anyway."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:585
+#: lily-guile.cc:582
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:219
+#: lily-lexer.cc:220
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:236
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr ""
msgid "Parsing..."
msgstr ""
-#: lily-parser.cc:110 lily-parser.cc:147
+#: lily-parser.cc:110 lily-parser.cc:143
msgid "Braces don't match"
msgstr ""
-#: lily-parser.cc:289
+#: lily-parser.cc:267
#, c-format
msgid "can't find init file: `%s'"
msgstr ""
-#: lily-parser.cc:306
+#: lily-parser.cc:284
#, c-format
msgid "Now processing `%s'"
msgstr ""
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
-"under certain conditions. Invoke as `lilypond-bin --warranty' for more\n"
+"under certain conditions. Invoke as `lilypond --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
msgid "Fingerings are also not down?! Putting them down anyway."
msgstr ""
-#: new-lyric-combine-music-iterator.cc:246
+#: new-lyric-combine-music-iterator.cc:245
#, c-format
-msgid "cannot find Voice `%s'."
+msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr ""
#: note-collision.cc:413
msgid "note head `%s' not found"
msgstr ""
-#: paper-outputter.cc:113
+#: paper-outputter.cc:116
#, c-format
-msgid "paper output to `%s'..."
+msgid "Paper output to `%s'..."
msgstr ""
#: paper-score.cc:68
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr ""
-#: phrasing-slur-engraver.cc:105
-msgid "unterminated phrasing slur"
-msgstr ""
-
-#: phrasing-slur-engraver.cc:123
-msgid "can't find start of phrasing slur"
+#: phrasing-slur-engraver.cc:99 slur-engraver.cc:114
+msgid "unterminated slur"
msgstr ""
#: piano-pedal-engraver.cc:237
msgid "Not a grob name, `%s'."
msgstr ""
-#: quote-iterator.cc:181
+#: quote-iterator.cc:108
+msgid "No events found for \\quote"
+msgstr ""
+
+#: quote-iterator.cc:183
#, c-format
msgid "In quotation: junking event %s"
msgstr ""
#: scm-option.cc:64
#, c-format
-msgid "Usage: lilypond-bin -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
+msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
msgstr ""
#: scm-option.cc:66
msgid "Install the ec-mftraced package from %s. Aborting"
msgstr ""
-#: score.cc:112
-msgid "Interpreting music... "
+#: score.cc:100 score.cc:126
+msgid "Need music in a score"
msgstr ""
-#: score.cc:122
-msgid "Need music in a score"
+#: score.cc:116
+msgid "Interpreting music... "
msgstr ""
-#: score.cc:133
+#: score.cc:137
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr ""
+#: score.cc:312
+msgid "Already have music in score"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:313
+msgid "This is the previous music"
+msgstr ""
+
#. FIXME:
-#: script-engraver.cc:100
+#: script-engraver.cc:102
msgid "Do not know how to interpret articulation: "
msgstr ""
-#: script-engraver.cc:101
+#: script-engraver.cc:103
msgid "Scheme encoding: "
msgstr ""
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr ""
-#: simple-spacer.cc:248
+#: simple-spacer.cc:489
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:128
-msgid "unterminated slur"
-msgstr ""
-
-#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
-#. eaten start event?
-#: slur-engraver.cc:146
-msgid "can't find start of slur"
+#: slur-engraver.cc:124
+msgid "No slur to end"
msgstr ""
#: source-file.cc:50
msgid "Global shortest duration is %s"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:84
+#: stem-engraver.cc:88
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:121
+#: stem-engraver.cc:125
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:123
+#: stem-engraver.cc:127
msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
msgstr ""
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:599
+#: stem.cc:575
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:610
+#: stem.cc:586
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:133
+#: system.cc:134
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:271
+#: system.cc:272
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: system.cc:285
+#: system.cc:286
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr ""
msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
msgstr ""
-#: parser.yy:699
-msgid "Already have music in score"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:700
-msgid "This is the previous music"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:707
msgid "Need \\bookpaper for bookpaper block."
msgstr ""
-#: parser.yy:863
+#: parser.yy:844
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
msgstr ""
-#: parser.yy:1035
+#: parser.yy:1016
#, c-format
msgid "Argument %d failed typecheck"
msgstr ""
-#: parser.yy:1051
+#: parser.yy:1032
msgid "Music head function should return Music object."
msgstr ""
-#: parser.yy:1297
+#: parser.yy:1278
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1551
-msgid "Can't find music"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:1671
+#: parser.yy:1639
msgid "Second argument must be pitch list."
msgstr ""
-#: parser.yy:1708 parser.yy:1713 parser.yy:2242
+#: parser.yy:1676 parser.yy:1681 parser.yy:2210
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
-#: parser.yy:1798
+#: parser.yy:1766
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:2007 parser.yy:2057
+#: parser.yy:1975 parser.yy:2025
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr ""
-#: parser.yy:2152
+#: parser.yy:2120
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:2257
+#: parser.yy:2225
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: parser.yy:2407
+#: parser.yy:2377
msgid "need integer number arg"
msgstr ""
-#: parser.yy:2550
+#: parser.yy:2520
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr ""
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
-#: lily.scm:566
+#: lily.scm:574
#, lisp-format
-msgid "Converting to ~s..."
+msgid "Converting to `~a'..."
msgstr ""
-#: lily.scm:587
+#: lily.scm:596
#, lisp-format
-msgid "Invoking `~s'..."
+msgid "Invoking `~a'..."
msgstr ""
-#: lily.scm:605
+#: lily.scm:614
msgid "error: failed files: "
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-18 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-07 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-11 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
msgid "Opening pipe `%s'"
msgstr "Openen van pijp `%s'..."
-#: lilylib.py:269 lilypond-book.py:805
+#: lilylib.py:269 lilypond-book.py:812
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' gefaald (%d)"
-#: lilylib.py:274 lilylib.py:333 lilypond-book.py:806 lilypond-latex.py:465
+#: lilylib.py:274 lilylib.py:333 lilypond-book.py:813 lilypond-latex.py:466
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "De foutlog is als volgend:"
msgid "file not found: %s"
msgstr "bestand niet gevonden: %s"
-#: lilypond-book.py:788
+#: lilypond-book.py:795
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Open filter `%s'"
-#: lilypond-book.py:904
+#: lilypond-book.py:913
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan formaat niet bepalen voor: %s"
-#: lilypond-book.py:945
+#: lilypond-book.py:954
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Uitvoer zou invoerbestand overschrijven; gebruik --output."
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:961
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lezen %s..."
-#: lilypond-book.py:966
+#: lilypond-book.py:975
msgid "Dissecting..."
msgstr "Ontleden..."
-#: lilypond-book.py:994
+#: lilypond-book.py:1006
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Schrijven van snippers..."
-#: lilypond-book.py:999
+#: lilypond-book.py:1011
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerken..."
-#: lilypond-book.py:1002
+#: lilypond-book.py:1014
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle snippers zijn actueel..."
-#: lilypond-book.py:1005
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Samenstellen %s..."
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1025
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Verwerken van invoegsel: %s"
-#: lilypond-book.py:1029 lilypond-latex.py:575 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51
+#: lilypond-book.py:1041 lilypond-latex.py:576 midi2ly.py:1017 ps2png.py:51
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt zegt: `%s'"
msgid "print version number"
msgstr "druk versienummer af"
-#: lilypond-latex.py:202
+#: lilypond-latex.py:203
#, python-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr "onbekende instelling: %s"
-#: lilypond-latex.py:246
+#: lilypond-latex.py:247
#, python-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr "LilyPond is neergestort (signaal %d)."
-#: lilypond-latex.py:247
+#: lilypond-latex.py:248
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr "Stuur alstublieft een foutrapportage naar bug-lilypond@gnu.org"
-#: lilypond-latex.py:254
+#: lilypond-latex.py:255
#, python-format
msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
msgstr "LilyPond heeft gefaald op invoerbestand %s (afsluitstatus %d)"
-#: lilypond-latex.py:258
+#: lilypond-latex.py:259
#, python-format
msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
msgstr "LilyPond heeft gefaald op een invoerbestand (afsluitstatus %d)"
-#: lilypond-latex.py:259
+#: lilypond-latex.py:260
msgid "Continuing..."
msgstr "Doorgaan..."
-#: lilypond-latex.py:269
+#: lilypond-latex.py:270
#, python-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyseren van %s..."
-#: lilypond-latex.py:323
+#: lilypond-latex.py:324
#, python-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr "geen LilyPond uitvoer gevonden voor `%s'"
-#: lilypond-latex.py:464
+#: lilypond-latex.py:465
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr "LaTeX heeft gefaald op het uitvoerbestand."
-#: lilypond-latex.py:512
+#: lilypond-latex.py:513
msgid ""
"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
"Gebruik dan maar bitmap fonts. Dit gaat er niet uitzien."
#. no ps header?
-#: lilypond-latex.py:555
+#: lilypond-latex.py:556
#, python-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "geen PostScript bestand: `%s'"
-#: lilypond-latex.py:665
+#: lilypond-latex.py:666
msgid "pseudo filter"
msgstr "pseudo filter"
-#: lilypond-latex.py:668
+#: lilypond-latex.py:669
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr "pseudo filter alleen voor enkel invoerbestand"
-#: lilypond-latex.py:673
+#: lilypond-latex.py:674
msgid "no files specified on command line"
msgstr "geen bestanden gespecificeerd op de opdrachtregel"
-#: lilypond-latex.py:705
+#: lilypond-latex.py:706
#, python-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "bestandsnaam mag geen spaties bevatten: `%s'"
-#: lilypond-latex.py:743
+#: lilypond-latex.py:744
msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr ""
"Draaien van LilyPond gefaald. Draai opnieuw met --verbose voor een foutpad."
-#: lilypond-latex.py:785
+#: lilypond-latex.py:786
msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr ""
"Gefaald in het maken van een PS bestand. Draai opnieuw met --verbose voor "
"een foutpad."
-#: lilypond-latex.py:814
+#: lilypond-latex.py:815
#, python-format
msgid "%s output to <stdout>..."
msgstr "%s uitvoer naar <stdout>..."
-#: lilypond-latex.py:819 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:134 lily-guile.cc:85
-#: lily-parser.cc:297
+#: lilypond-latex.py:820 includable-lexer.cc:57 kpath.cc:134 lily-guile.cc:89
+#: lily-parser.cc:275
#, c-format, python-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
-#: lilypond-latex.py:842
+#: lilypond-latex.py:843
#, python-format
msgid "%s output to %s..."
msgstr "%s uitvoer naar %s..."
-#: lilypond-latex.py:845
+#: lilypond-latex.py:846
#, python-format
msgid "can't find file: `%s.%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s.%s'"
msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
msgstr "Voortekenregel moet paar of context-naam zijn; Gevonden %s"
-#: accidental.cc:217 key-signature-interface.cc:137
+#: accidental.cc:221 key-signature-interface.cc:137
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "voorteken `%s' niet gevonden"
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "kan standaardfont niet vinden: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:201 includable-lexer.cc:59 lily-parser.cc:290
+#: all-font-metrics.cc:201 includable-lexer.cc:59 lily-parser.cc:268
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext argument is geen procedure"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:67 change-iterator.cc:61
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan niet wisselen van vertaler, ben al hier"
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "kan `%s' context niet vinden"
-#: gourlay-breaking.cc:195
+#: gourlay-breaking.cc:199
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr "Optimale foutscore: %f"
-#: gourlay-breaking.cc:200
+#: gourlay-breaking.cc:204
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Geen doenbare regelafbreuk gevonden"
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatuur werd hier gestart"
-#: lily-guile.cc:87
+#: lily-guile.cc:91
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
-#: lily-guile.cc:562
+#: lily-guile.cc:559
#, c-format
msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:565
+#: lily-guile.cc:562
msgid "Perhaps you made a typing error?"
msgstr "Misschien een typefout?"
-#: lily-guile.cc:571
+#: lily-guile.cc:568
msgid "Doing assignment anyway."
msgstr "Voer toewijzing toch door."
-#: lily-guile.cc:585
+#: lily-guile.cc:582
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:219
+#: lily-lexer.cc:220
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifier naam is een sleutelwoord: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:236
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fout bij EOF: %s"
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."
-#: lily-parser.cc:110 lily-parser.cc:147
+#: lily-parser.cc:110 lily-parser.cc:143
msgid "Braces don't match"
msgstr "Haakjes paren niet"
-#: lily-parser.cc:289
+#: lily-parser.cc:267
#, c-format
msgid "can't find init file: `%s'"
msgstr "kan init bestand niet vinden: `%s'"
-#: lily-parser.cc:306
+#: lily-parser.cc:284
#, c-format
msgid "Now processing `%s'"
msgstr "Nu wordt verwerkt `%s'"
msgid "Fingerings are also not down?! Putting them down anyway."
msgstr "Vingerzettingen zijn ook niet onder?! Zet ze toch onder."
-#: new-lyric-combine-music-iterator.cc:246
+#: new-lyric-combine-music-iterator.cc:245
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan Voice niet vinden: `%s'"
msgid "note head `%s' not found"
msgstr "nootbolletje `%s' niet gevonden"
-#: paper-outputter.cc:113
-#, c-format
-msgid "paper output to `%s'..."
-msgstr "papier uitvoer naar %s..."
+#: paper-outputter.cc:116
+msgid "Paper output to `%s'..."
+msgstr "Papier uitvoer naar %s..."
#: paper-score.cc:68
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI uitvoer naar %s..."
-#: phrasing-slur-engraver.cc:105
-msgid "unterminated phrasing slur"
-msgstr "onbeëindigde fraseringsboog"
-
-#: phrasing-slur-engraver.cc:123
-msgid "can't find start of phrasing slur"
-msgstr "kan start van fraseringsboog niet vinden"
+#: phrasing-slur-engraver.cc:99 slur-engraver.cc:114
+msgid "unterminated slur"
+msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
#: piano-pedal-engraver.cc:237
msgid "Need 3 strings for piano pedals. No pedal made. "
msgid "Not a grob name, `%s'."
msgstr "Geen grobnaam, `%s'."
-#: quote-iterator.cc:181
+#: quote-iterator.cc:108
+msgid "No events found for \\quote"
+msgstr ""
+
+#: quote-iterator.cc:183
#, c-format
msgid "In quotation: junking event %s"
msgstr "In aanhaling: verschroten van gebeurtenis %s"
msgid "Install the ec-mftraced package from %s. Aborting"
msgstr ""
-#: score.cc:112
-msgid "Interpreting music... "
-msgstr "Vertolken van muziek..."
-
-#: score.cc:122
+#: score.cc:100 score.cc:126
msgid "Need music in a score"
msgstr "Heb muziek nodig in een partituur"
-#: score.cc:133
+#: score.cc:116
+msgid "Interpreting music... "
+msgstr "Vertolken van muziek..."
+
+#: score.cc:137
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"
+#: score.cc:312
+msgid "Already have music in score"
+msgstr "Heb al muziek nodig in score"
+
+#: score.cc:313
+msgid "This is the previous music"
+msgstr ""
+
#. FIXME:
-#: script-engraver.cc:100
+#: script-engraver.cc:102
msgid "Do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Weet niet hoe articulatie te vertolken: "
-#: script-engraver.cc:101
+#: script-engraver.cc:103
msgid "Scheme encoding: "
msgstr "Scheme codering:"
msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item: Ik heb te veel gedronken"
-#: simple-spacer.cc:248
+#: simple-spacer.cc:489
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Geen veer tussen kolom %d en de volgende"
-#: slur-engraver.cc:128
-msgid "unterminated slur"
-msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
-
-#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
-#. eaten start event?
-#: slur-engraver.cc:146
-msgid "can't find start of slur"
-msgstr "kan start van bindingsboog niet vinden"
+#: slur-engraver.cc:124
+#, fuzzy
+msgid "No slur to end"
+msgstr "Geen volta spanner te beëindigen"
#: source-file.cc:50
#, c-format
msgid "Global shortest duration is %s"
msgstr "Globaal kortste lengte is %s"
-#: stem-engraver.cc:84
+#: stem-engraver.cc:88
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololengte is te lang"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:121
+#: stem-engraver.cc:125
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Voeg noot bolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:123
+#: stem-engraver.cc:127
msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
msgstr "Wil je anders echt geen polyfone stemmen?"
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "Vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen"
-#: stem.cc:599
+#: stem.cc:575
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "vlag `%s' niet gevonden"
-#: stem.cc:610
+#: stem.cc:586
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "vlag streep `%s' niet gevonden"
-#: system.cc:133
+#: system.cc:134
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Aantal elementen: %d."
-#: system.cc:271
+#: system.cc:272
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Aantal grobs %d"
-#: system.cc:285
+#: system.cc:286
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Berekenen van regelafbreuken..."
msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
msgstr "Identifier mag uitsluitend alfabetische tekens hebben"
-#: parser.yy:699
-msgid "Already have music in score"
-msgstr "Heb al muziek nodig in score"
-
-#: parser.yy:700
-msgid "This is the previous music"
-msgstr ""
-
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:707
msgid "Need \\bookpaper for bookpaper block."
msgstr ""
-#: parser.yy:863
+#: parser.yy:844
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
msgstr ""
"Meer alternatieven dan herhalingen. Schroot overvloedige alternatieven."
-#: parser.yy:1035
+#: parser.yy:1016
#, c-format
msgid "Argument %d failed typecheck"
msgstr ""
-#: parser.yy:1051
+#: parser.yy:1032
msgid "Music head function should return Music object."
msgstr ""
-#: parser.yy:1297
+#: parser.yy:1278
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1551
-msgid "Can't find music"
-msgstr "Kan geen muziek vinden"
-
-#: parser.yy:1671
+#: parser.yy:1639
msgid "Second argument must be pitch list."
msgstr "Tweede argument moet een toonhoogtelijst zijn."
-#: parser.yy:1708 parser.yy:1713 parser.yy:2242
+#: parser.yy:1676 parser.yy:1681 parser.yy:2210
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Moet in Lyric modus zijn voor liedteksten"
-#: parser.yy:1798
+#: parser.yy:1766
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "Verwacht string voor script definitie"
-#: parser.yy:2007 parser.yy:2057
+#: parser.yy:1975 parser.yy:2025
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "geen duur: %d"
-#: parser.yy:2152
+#: parser.yy:2120
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Moet in Note modus zijn voor noten"
-#: parser.yy:2257
+#: parser.yy:2225
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Moet in Chord modus zijn voor accoorden"
-#: parser.yy:2407
+#: parser.yy:2377
msgid "need integer number arg"
msgstr "heb integer getal arg nogig"
-#: parser.yy:2550
+#: parser.yy:2520
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr "Verdachte lengte gevonden volgend op deze waardestreep"
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"
-#: lily.scm:566
-#, lisp-format
-msgid "Converting to ~s..."
+#: lily.scm:574
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Converteren naar ~s..."
-#: lily.scm:587
-#, lisp-format
-msgid "Invoking `~s'..."
+#: lily.scm:596
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Inroepen van `%s'"
-#: lily.scm:605
+#: lily.scm:614
msgid "error: failed files: "
msgstr "fout: bestanden gefaald: "
+#~ msgid "unterminated phrasing slur"
+#~ msgstr "onbeëindigde fraseringsboog"
+
+#~ msgid "can't find start of phrasing slur"
+#~ msgstr "kan start van fraseringsboog niet vinden"
+
+#~ msgid "can't find start of slur"
+#~ msgstr "kan start van bindingsboog niet vinden"
+
+#~ msgid "Can't find music"
+#~ msgstr "Kan geen muziek vinden"
+
#~ msgid "too many colliding rests."
#~ msgstr "te veel botsende rusten"