Clarify copyright in Spanish user manual

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 851abd86e88a6c9e1c66195b95d772f095550d2c..917bd14f6d5826bc36344d5dabe5605be59b9abb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -28,7 +28,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-
+@ignore
 @c
 @c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present. 
 @c 
@@ -42,6 +42,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 * midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly.        Importing MIDI.
 * mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly.          Importing Mup.
 @end direntry
+@end ignore
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -61,6 +62,9 @@ Este documento también está disponible como
 
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
+@syncodeindex ky cp
+@syncodeindex pg cp
+@syncodeindex tp cp
 @syncodeindex vr cp
 
 @documentlanguage es
@@ -75,7 +79,7 @@ Este documento también está disponible como
 
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
 
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
@@ -108,6 +112,12 @@ de Documentación Libre de GNU''.
 @copying
 Copyright @copyright{} 1999--2006 por los autores
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{---Spanish translation here---}
+
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
@@ -116,12 +126,27 @@ sin ninguna de las secciones invariantes.
 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
 de Documentación Libre de GNU''.
 @end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
 @end copying
 
 @ifnottex
 This file documents GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2006 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{---Spanish translation here---}
 
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
@@ -131,6 +156,15 @@ sin ninguna de las secciones invariantes.
 Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
 de Documentación Libre de GNU''.
 @end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
 @end ifnottex
 
 @ifnottex

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 7f8bee9e277670927008a3a5dd0bc43da4744f07..1d3d3e5385d9aabfd8045d61f5d5416b8816a402 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -38,7 +38,7 @@
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document