-%% Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}. Le positionnement de tels
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
d'une partie de basse, grâce à la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
temporaire, après le début d'un morceau.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée, déterminer
l'octaviation d'une voix affectera la position des notes de toutes les
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
parenthèses, crochets, etc. qui peuvent s'entrelacer. Par exemple, le
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible, à l'aide de la fonction @code{make-music}, d'ajouter
divers éléments à des notes. Voici comment attacher un doigté
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les instructions de doigtés se saisissent selon une syntaxe très simple.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
@code{\\markup} et des @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La fonction @code{add-link}, telle que définie ci-dessous, permet
d'ajouter un lien au stencil d'un objet graphique. Elle s'emploie
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
paroles et la portée.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}. Les variables
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
mesure. Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Par défaut, une syllabe qui entame un mélisme est aligne sur la note par
la gauche. Cet alignement peut se modifier à l'aide de la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
mesures en cas de reprises.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un @emph{ambitus} indique la tessiture, autrement dit les hauteurs
extrêmes d'une voix.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
-%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
mieux à la ligne mélodique.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
@code{shiftDurations} permet de modifier la longueur des notes d'un
morceau. Cette instruction prend deux arguments@tie{}: un coefficient
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
mesure (décommenter la ligne appropriée).
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
@code{\\bookpart} permet de découper un ouvrage en plusieurs parties.
La dernière page de chaque partie peut être affectée d'un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
d'un point d'orgue. Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
-- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
à une fonction Scheme.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
forme à l'aide d'un @emph{markup}.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\applyOutput} permet de personnaliser n'importe quel
objet de rendu. Elle requiert une fonction Scheme à trois arguments.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une liaison d'articulation peut se présenter sous la forme d'un trait
continu ou discontinu, voire en pointillé.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et
chiffrage des accords. L'instruction @code{\\germanChords} permet
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
@code{staffLineLayoutFunction} permet de changer le positionnement des
notes. Dans cet exemple, la valeur qui lui est attribuée --
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le nombre de points d'augmentation affectés à une note en particulier
peut se modifier indépendamment des points placés après la note.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
à souhait.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
pour autant l'imprimer. Il suffit alors de le rendre invisible aux
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
@code{Staff.pedalSustainStrings} permet de définir le texte affiché pour
les instructions de pédale. Les seuls caractères autorisés sont les
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
@code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce style de notation permet d'indiquer la mélodie d'une psalmodie
lorsque les strophes sont de longueur inégale.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
@code{majorSevenSymbol}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les clefs peuvent être transposées d'un intervalle différent de l'octave.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer tout une suite de
sons.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les têtes de note peuvent adopter une couleur différente selon leur
hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Certaines indications de nuance peuvent requérir un complément textuel,
comme @qq{più forte} ou @qq{piano subito}. Elles se réalisent aisément
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des métriques telles que « 5/8 » peuvent s'interpréter sous une forme
décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'alignement des numéros de mesure par la gauche peut générer des
problèmes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
un saut de ligne est contrôlée par un appel de @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Rien n'est plus simple, pour obtenir une feuille blanche avec des
portées, que de générer des mesures vides, de supprimer le
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est tout à fait possible de noter un doigté supérieur à 5.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
textuelles -- des objets @emph{markup} -- notamment des équivalences.
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
peuvent s'empiler en un même endroit de la partition : il n'est
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans certaines situations, il peut être nécessaire de lier des notes
appartenant à des voix différentes.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'exemple ci-dessous illustre l'utilisation du @code{Span_stem_engraver}
et de la commande @code{\\crossStaff} afin de connecter des hampes entre
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les guidons peuvent adopter différents styles.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
@code{fret-diagram-details}. En matière de diagramme de fret, les
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
base de code Scheme.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici la liste de tous les champs d'entête :
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ». La plupart des
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
ne sont pas pointées. Ce comportement peut être modifié en activant la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
deuxième glissando dans une voix masquée.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
n'importe quel objet.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment entourer d'un cercle une note :
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première note
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
@code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: bf9d9741cfe26a36d4529d64dcaa5ca5a308b7d9
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieure à la noire,
égale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
-%% Translation of GIT committish: 153ac629a65c6528c052e7444bf550bbaa8d558b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-%% Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un glissando qui se prolonge sur plusieurs sections @code{\\alternative}
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
l'aide d'une liaison.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
manières.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
« coup de langue » des flûtistes, s'obtient en remplaçant la tête
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
@code{NoteColumn} et des silences à hauteur déterminée peuvent
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
certaines syllabes.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
de fret :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
@code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
(ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond. Il
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
située à côté d'un trou plutôt que sa représentation graphique.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
d'indiquer la synchronisation entre des notes. Dans le cas de musique
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
@qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
@code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
-%% Translation of GIT committish: e0f3be42e16458e44183c142561ccdd05aa1bfb9
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au-dessus de
l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'une
au-dessus de la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des mots monosyllabiques peuvent s'attacher par une liaison à l'aide
d'un tilde.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
-%% Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
portées différentes doivent être jouées par la même main. Le contexte
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\markup} est polyvalente. Dans cet exemple, elle
contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multimesure dont on modifie l'aspect :
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications de « laisser vibrer » ont une taille fixe. Leur
formatage est accessible au travers de la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une tablature peut comporter des lettres en lieu et place des chiffres.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
d'un neuvième de ton. Consultez le fichier d'initialisation
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La basse chiffrée utilise fréquemment des lignes pour indiquer la
prolongation jusqu'à un certain point. LilyPond est alors dispendieux
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment ajouter une croix aux hampes. Le début du fragment parlé
est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
-@file{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
-@code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
-@code{dashLarger}, @code{dashDot}, et @code{dashUnderscore} ainsi que
+@samp{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
+@code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBang},
+@code{dashLarger}, @code{dashDot} et @code{dashUnderscore} ainsi que
leur valeur par défaut. Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos
besoins. Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}}
(@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+}
(caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable
-@code{dashPlus}@tie{}:
+@code{dashPlus} :
"
doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation"
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
élément de rupture ou jusqu'à la note suivante. LilyPond termine un
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
polyphonique sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
@code{positions} de l'objet @code{Slur}. Cette propriété dispose de
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
regroupements imbriqués complexes. La commande
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
propriétés @code{ottavation} (par ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les répétitions de plus de deux mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
en charge nativement. De tels symboles peuvent cependant être inclus,
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un
saut de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
une portée spécifique. Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés main droite, grâce à une propriété
spécifique, peut se contrôler finement, comme l'indique
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même
manière que dans une portée normale.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'est activée la propriété @code{strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En accord avec les règles traditionnelles de l'écriture musicale, on
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
la dernière indication de nolet. La désactivation de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ce comportement s'annule en désactivant la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
de reprise (@code{.|:}) s'imprimera en début de partition après
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les soufflets de nuance peuvent adopter des styles différents.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications de repère peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
qu'au niveau de la portée supérieure d'un système, leur affectation peut
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes. La
propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
gauche, comme illustré ci-dessous.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
sont décalées par la dérogation
-%% Translation of GIT committish: 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Désactiver le graveur concerné -- @code{Bar_number_engraver} --
donnera une partition -- contexte @code{Score} -- sans numéros de
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
portée.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Notation complexe et aléatoire.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
défaut accolées à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
évidence par n'importe quel @emph{markup}. LilyPond dispose à cet effet
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
celles-ci. On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
flageolet, point d'orgue, etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
d'obtenir la partition d'un chanson@tie{}:
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
les paroles, les accords.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
les diagrammes de fret.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
N'allez pas plus loin@tie{}!
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
interprété non comme de l'espace mais comme un mot, l'utilisation de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
disponible qu'en mode notes et en mode accords. Dans les autres
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
pizzicato où, au lieu de tirer la corde de côté comme à l'accoutumée,
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible
-%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code ci-dessous illustre la manière de concevoir un graveur en
Scheme, ici chargé de connecter des hampes entre les portées. Nul n'est
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
laquelle elle se rattache. Dans l'exemple suivant, la première ligature
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
une table des matières. Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici comment construire une commande de @emph{markup} chargée
d'agrémenter du texte ou autre annotation, d'une bordure sur trois
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsque les barres de mesure ne sont là que dans un but de coordination
et non pour accentuer le rythme, il arrive souvent qu'elles se
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une métrique peut être mise entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les musiques vocales ou pour vents utilisent souvent une coche en
tant que signe de respiration. Ceci indique une respiration qui
-%% Translation of GIT committish: d0adf505f3902db683c1ba3c8c5f7caf2534b80e
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Une dérogation à la propriété @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Un crochet d'arpège (@code{arpeggioBracket}) permet de mettre en
évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'instruction @code{\\autochange} est opérationnelle y compris en
présence de voix multiples.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent lier des
accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
quel objet graphique. En voici quelques exemples :
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
-%% Translation of GIT committish: 12f852529e722daf4aa5946115f73dc88cf5b05c
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Différents éléments textuels peuvent s'ajouter à la notation, comme des
titres ou des paroles, dès lors qu'ils sont encodés en UTF-8, grâce à un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
On trouve régulièrement, en musique baroque, cette courte ligne
verticale. Sa signification peut varier, mais elle indique le plus
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{Y-extent}, aligner les
différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
soient communes à tous les couplets. Cette partie commune peut peut se
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-%% Translation of GIT committish: aa44f5dbd4b713b33b43eeea957fc3c0055eeb49
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
L'ajout du @code{Volta_engraver} à la portée appropriée permet de
répéter les indications de reprise qui normalement n'apparaissent que
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
reprises. Il est certains cas où l'adjonction d'un texte sous forme de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
-%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
+%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
texidocfr = "
Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
lesquels LilyPond peut, à ce jour, afficher des doigtés.
projects / lilypond.git / commitdiff