@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f93e4199873c91ae32f0e84a610d14853dc379df
+ Translation of GIT committish: d5ec6db5ee399e590238f06081dbe61367c38687
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@seealso
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
Fichiers d'initialisation :
L'activation de cette variable permet de ne pas répartir verticalement
les systèmes sur les pages hormis la dernière. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois
+est@tie{}@code{#f}. Lorsque la partition ne comporte que deux ou trois
systèmes par page, comme pour un conducteur d'orchestre, nous vous
conseillons d'activer cette variable.
La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les
systèmes de la dernière page d'une partition. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
+est@tie{}@code{#t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
deux pages ou plus, d'activer cette variable.@*
Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la
dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc
Lorsqu'elle est activée, cette variable vérifie que @code{left-margin},
@code{line-width} et @code{right-margin} sont en cohérence, et que
l'addition de ces trois éléments ne dépassera pas la largeur du papier
-(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}. Dans
+(@code{paper-width}). La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}. Dans
le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les
trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur
valeur par défaut (ajustées selon le fromat du papier).
Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur
la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale.
-La valeur par défaut est @code{##f} mais, si la partition ne comporte
-qu'un seul système, elle passe à @code{##t}. Cette variable peut aussi
+La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte
+qu'un seul système, elle passe à @code{#t}. Cette variable peut aussi
se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
@item ragged-last
Lorsqu'elle est activée, cette variable permet de ne pas étendre le
dernier système de façon à occuper toute la longueur de la ligne. La
-valeur par défaut est@tie{}@code{##f}. Cette variable peut aussi
+valeur par défaut est@tie{}@code{#f}. Cette variable peut aussi
se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
@end table
@seealso
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
Fichiers d'initialisation :
@code{outer-margin} ainsi que @code{binding-offset} détermineront les
différentes marges selon qu'il s'agit d'une page paire ou impaire.
Cette variable s'applique en lieu et place de @code{left-margin} et
-@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}.
+@code{right-margin}. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}.
@item inner-margin
@funindex inner-margin
fonctionnalité est activée, l'algorithme des sauts de page décidera de
lui-même si le premier numéro sera pair ou impair, ce qui se traduira
par un éventuel incrément de un. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}.
+est@tie{}@code{#f}.
@item first-page-number
@funindex first-page-number
@funindex print-first-page-number
Cette variable permet d'imprimer le numéro de page y compris sur la
-première. La valeur par défaut est@tie{}@code{##f}.
+première. La valeur par défaut est@tie{}@code{#f}.
@item print-page-number
@funindex print-page-number
La désactivation de cette variable permet d'obtenir des pages non
-numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}.
+numérotées. La valeur par défaut est@tie{}@code{#t}.
@end table
Cette variable définit l'importance relative des espacements entre la
page (verticalité) et la ligne (horizontalité). Une valeur élevée
privilégiera l'espacement au niveau de la page. La valeur par défaut
-est de@tie{}@code{#10}.
+est de@tie{}@code{10}.
@item print-all-headers
@funindex print-all-headers
Lorsque cette variable est activée, l'intégralité des champs d'entête
sera imprimée pour chaque bloc @code{\score}, plutôt que les seuls
champs @code{piece} et @code{opus}. La valeur par défaut
-est@tie{}@code{##f}.
+est@tie{}@code{#f}.
@item system-separator-markup
@funindex system-separator-markup
@seealso
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
Référence des propriétés internes :
gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
équivalents au niveau de la verticalité@tie{}: @code{ragged-bottom} et
@code{ragged-last-bottom}. Lorsqu'ils sont tous deux activés --
-affectés de @code{##t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les
+affectés de @code{#t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les
pages y compris la dernière. Pour de plus amples détails, reportez-vous
à @ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
@code{minimumPageTurnLength} pour déterminer quelle doit être la
longueur d'un fragment sans note avant une tourne. La valeur par
défaut de @code{minimumPageTurnLength} est
-@code{#(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de
+@code{(ly:make-moment@tie{}1@tie{}1)}, soit une ronde, et s'ajuste de
la manière suivante@tie{}:
@example
@code{@var{item2}} n'est pas forcément placé au-dessous@tie{}: c'est le
cas pour la propriété @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} qui spécifie
la distance entre une ligne de non-portée alors que sa
-@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{#UP}.
+@code{staff-affinity} a été déterminée à @code{UP}.
Toutes ces distances sont mesurées entre les points de référence
respectifs des éléments considérés.
les portées et paroles, des valeurs négatives les descendent.
@item
-Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} permet de positionner systèmes et portées
-n'importe où sur une page, vous pourriez être en contradiction avec les
-dimensionnements de la feuille ou bien aboutir à des surimpressions.
-Soyez donc raisonnable quant aux différentes valeurs que vous affectez
-à ces réglages.
+Dans la mesure où @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}
+permet de positionner systèmes et portées n'importe où sur une page,
+vous pourriez être en contradiction avec les dimensionnements de la
+feuille ou bien aboutir à des surimpressions. Soyez donc raisonnable
+quant aux différentes valeurs que vous affectez à ces réglages.
@end itemize
l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait
être strictement supérieure à la croche. Cette @qq{durée de référence}
est d'ailleurs affichée lorsque vous lancez @code{lilypond} avec l'option
-@code{--verbose}.
+@option{--verbose}.
Ces durées peuvent être adaptées. Vous pouvez définir la durée de base
pour les espacements grâce à la propriété
musique. La fonction scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
prend deux arguments@tie{}: un numérateur et un dénominateur qui
représentent une fraction de ronde. L'appel de
-@w{@code{#(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
+@w{@code{(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
égale à un vingtième de ronde. Vous pourriez tout aussi bien utiliser
-@code{#(ly:make-moment 1 16)}, @code{#(ly:make-moment 1 8)} ou
-@code{#(ly:make-moment 3 97)}.
+@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)} ou
+@code{(ly:make-moment 3 97)}.
Se pose alors le problème de fournir la juste durée de référence à
@code{proportionalNotationDuration}. Il faut en l'occurrence procéder par
projects / lilypond.git / commitdiff