setzt:
"
doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+texidocfr = "
+Dans le cas où ce silence dure mois de dix mesures, LilyPond imprime sur
+la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en
+allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles. La propriété
+@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
+
+"
+ doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"
"
doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+La commande @code{\time} gère les propriétés
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
+et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement
+rattaché à @code{Score}. Le fait de modifier la valeur de
+@code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
+symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
+métrique :
+
+"
+ doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
"
doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
+@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
+dénominateur, mais si elle est définie par la fonction
+@code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entière
+@var{num}:@var{den} sera imprimée à la place.
+
+"
+ doctitlefr = "Modifier l'apparence du chiffre de nolet"
"
doctitlede = "Zusammengesetzte Taktarten"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Des métriques telles que \"5/8\" pauvent s'interpréter sous une forme
+décomposée --- \"3/8 + 2/8\" par exemple --- qui combine plusieurs
+métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
+ facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
+ et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
+
+"
+ doctitlefr = "Métrique décomposée"
"
doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
+modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
+premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et
+le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas).
+
+"
+ doctitlefr = "Dessin à main levée de liaisons de tenue"
"
doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
+chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
+tapant @code{\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
+
+Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
+@code{\times}.
+
+Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}.
+
+"
+ doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"
ist."
doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
+dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
+mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
+d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
+avant le silence multi-mesures.
+
+Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure. Le
+texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
+là où serait positionnée la note. Cependant, si la taille de la mesure
+est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures"
"
doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
+de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois
+être explicites.
+
+"
+ doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature"
werden:
"
doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
+rattachant à une note, il n'en va pas de même pur un silence
+multi-mesure. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
+polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnées différemment
+selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le
+positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
+"
+ doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"
texidocde = "
Pausen können in verschiedenen Stilen dargestellt werden.
"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
+
+"
+ doctitlefr = "Styles de silences"
für normale Überbindungen eingesetzt werden
"
doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df>
+ texidocfr = "
+Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
+ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
+assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @code{#t}
+(@emph{true} pour @qq{vrai}). Cette même méthode peut servir, par
+exemple, à lier un trémolo à un accord.
+"
+ doctitlefr = "Liaison de tenue et arpège"