Doc-de: first updates for nation manual

diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
index 31b90d77dd315af58391e55045c8d562a3d3fe2c..505f2f4ae6c9d673fb4464dd709a0f39a7482b11 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -117,8 +117,7 @@ dafür, dass Elemente wie Schlüssel und Taktart- oder Tonartbezeichnungen
 
 Ein @code{Score}-Kontext wird eingerichtet, wenn eine
 @code{\score @{@dots{}@}} oder @code{\layout @{@dots{}@}}-Umgebung
-interpretiert wird, oder explizit mit dem @code{\new Score}-Befehl.
-
+interpretiert wird.
 
 @node Oberste Kontexte -- Container für Systeme
 @unnumberedsubsubsec Oberste Kontexte -- Container für Systeme
@@ -652,26 +651,32 @@ jedes System eine unterschiedliche Taktart hat:
 @cindex Taktarten, mehrere in Partitur
 @cindex Taktarten, unterschiedliche per System
 
-@lilypond[quote,relative=1,ragged-right,verbatim,fragment]
-\new Score \with {
-  \remove "Timing_translator"
-  \remove "Default_bar_line_engraver"
-} <<
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      \consists "Timing_translator"
+      \consists "Default_bar_line_engraver"
+    } {
+        \time 3/4
+        c4 c c c c c
+    }
   \new Staff \with {
     \consists "Timing_translator"
     \consists "Default_bar_line_engraver"
   } {
-      \time 3/4
+      \time 2/4
       c4 c c c c c
   }
-  \new Staff \with {
-    \consists "Timing_translator"
-    \consists "Default_bar_line_engraver"
-  } {
-       \time 2/4
-       c4 c c c c c
-  }
 >>
+\layout {
+  \context {
+    \Score
+    \remove "Timing_translator"
+    \remove "Default_bar_line_engraver"
+    }
+  }
+}
 @end lilypond
 
 @knownissues
@@ -737,16 +742,16 @@ Es ist nicht möglich, Kontextänderungen als Variable zu definieren und
 sie dann in der @code{\context}-Definition anzuwenden, indem man die
 Variable aufruft.
 
-Der Befehl @code{\RemoveEmptyStaffContext} überschreibt die
+Der Befehl @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} überschreibt die
 aktuellen Einstellungen für @code{Staff}.  Wenn die Einstellungen
-für Systeme verändert werden sollen, die @code{\RemoveEmptyStaffContext}
+für Systeme verändert werden sollen, die @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
 benutzen, müssen die Veränderungen gemacht werden, nachdem
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} aufgerufen wurde, etwa:
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} aufgerufen wurde, etwa:
 
 @example
 \layout @{
   \context @{
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
 
     \override Stem #'thickness = #4.0
   @}
@@ -1222,7 +1227,7 @@ eigentlich handelt es sich nicht um sehr viel.  Die Initialisierungsdatei
      (script-priority . 100)
      (stencil . ,ly:text-interface::print)
      (direction . ,ly:script-interface::calc-direction)
-     (font-encoding . fetaNumber)
+     (font-encoding . fetaText)
      (font-size . -5)          ; don't overlap when next to heads.
      (meta . ((class . Item)
      (interfaces . (finger-interface
@@ -1441,7 +1446,7 @@ folgenden Beispiel
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Slur #'thickness = #3.0
 c8[( c
-\override Beam #'thickness = #0.6
+\override Beam #'beam-thickness = #0.6
 c8 c])
 @end lilypond
 
@@ -2600,7 +2605,7 @@ Im Fall eines Zeilenumbruchs werden die Werte der Endpunkte
 in den Unterlisten @code{left-broken} bzw. @code{right-broken}
 von @code{bound-details} abgelegt.  Zum Beispiel:
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
 \override Glissando #'breakable = ##t
 \override Glissando #'(bound-details right-broken Y) = #-3
 c1 \glissando \break
@@ -2661,7 +2666,7 @@ definiert) zentriert, ausgegeben.  Wenn entweder
 gesetzt werden, wird das Symbol am Rand vertikal entsprechend
 des Endpunktes der Linie verschoben:
 
-@lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
+@lilypond[relative=1,quote,verbatim]
 \override TextSpanner
   #'(bound-details left stencil-align-dir-y) = #-2
 \override TextSpanner
@@ -3129,7 +3134,7 @@ im gewünschten Linienstil.
 Hier einige Beispiele, welche Linienstile möglich sind
 und wie sie verändert werden können:
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
 d2 \glissando d'2
 \once \override Glissando #'style = #'dashed-line
 d,2 \glissando d'2
@@ -3145,8 +3150,8 @@ Die Position der Endpunkte des Streckers werden in
 Realzeit für jedes graphische Objekt errechnet, aber
 es ist möglich, sie manuell vorzugeben:
 
-@c FIXME Complete
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
+@c TODO Complete
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,quote]
 e2 \glissando f
 \once \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-2
 e2 \glissando f

diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely
index e0f61df97e5717834a2107e90cc032b6322864a3..4a3931ffba325ea2832a6a06831775e0aa3822cd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/de/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -515,7 +515,7 @@ mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
     g1
     c1
   }
-  \new Score \chordmode {
+  \chordmode {
     c1
     r1
     g1

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index 6672e86b890747897921d94d77fcb943f1b1dca4..6e87929fc85acdc5d552f831ebe86f56dfb19766 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -155,7 +155,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex finger
 
 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
-@var{Note}-@var{Zahl}
+@samp{Note}-@var{Zahl}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
@@ -314,8 +314,8 @@ e
 
 Die ganze Farbpalette, die für X11 definiert ist, kann mit der
 Scheme-Funktion @code{x11-color} benutzt werden.  Diese Funktion
-hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @var{'FooBar}
-oder eine Zeichenkette in der Form @code{"FooBar"}.  Die erste
+hat ein Argument: entweder ein Symbol in der Form @code{'@var{FooBar}}
+oder eine Zeichenkette in der Form @code{"@var{FooBar}"}.  Die erste
 Form ist schneller zu schreiben und effizienter.  Mit der zweiten
 Form ist es allerdings möglich, auch Farbbezeichnungen einzusetzen,
 die aus mehr als einem Wort bestehen.

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 4f8960cf90db42981c5fa70034461c0414b03e79..47bcdf1a882c95ae87683509adfbdd0c2cebd988 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1317,7 +1317,7 @@ werden.
 
 \storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
-                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);"
+                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
   \context ChordNames {
     \chordmode {
@@ -1371,6 +1371,8 @@ Fingersatz kann zu FretBoard-Bunddiagrammen hinzugefügt werden.
 >>
 @end lilypond
 
+@funindex minimumFret
+
 Der kleinste Bund, der benutzt wird, um Saiten und Bünde im
 FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der
 @code{minimumFret}-Eigenschaft gesetzt werden.
@@ -1460,7 +1462,7 @@ werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.}
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
 <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
-  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar
@@ -1503,6 +1505,7 @@ werden.
 @menu
 * Position und Barré anzeigen::
 * Flageolett und gedämpfte Noten::
+* Powerakkorde anzeigen::
 @end menu
 
 @node Position und Barré anzeigen
@@ -1519,13 +1522,13 @@ werden.
 Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
-  g16\startTextSpan
-  b16 e g e b g\stopTextSpan
+g16\startTextSpan
+b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
@@ -1623,6 +1626,90 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 
+@node Powerakkorde anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Powerakkorde anzeigen
+@translationof Indicating power chords
+
+@funindex powerChords
+@funindex \powerChords
+
+@cindex Powerakkorde
+@cindex Powerchords
+
+Powerakkorde und ihre Symbole können im Akkordmodus oder als Akkordkonstruktionen
+gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ChordsAndSymbols = {
+  \chordmode {
+    \powerChords
+    e,,1:1.5
+    a,,1:1.5.8
+    \set minimumFret = #8
+    c,1:1.5
+    f,1:1.5.8
+  }
+  \set minimumFret = #5
+  <a, e>1
+  <g d' g'>1
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+    \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+    \new TabStaff {
+      \ChordsAndSymbols
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+Powerakkord-Symbole werden automatisch ausgeschaltet, wenn einer der anderen
+normalen Akkord-Modifikatoren verwendet wird:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+mixedChords = \chordmode {
+  c,1
+  \powerChords
+  b,,1:1.5
+  fis,,1:1.5.8
+  g,,1:m
+}
+\score {
+  <<
+    \new ChordNames {
+      \mixedChords
+    }
+    \new Staff {
+      \clef "treble_8"
+      \mixedChords
+    }
+    \new TabStaff {
+      \mixedChords
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{power chord}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Erweiterte und modifizierte Akkorde},
+@ref{Akkordbezeichnungen drucken}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Fretted strings}.
+
+
+
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 @translationof Banjo

diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index c24a22df0f082c8e29c93d8e45df1c0132fed5b1..9a122763c45de8b46ec56e6bc26ff71532397e66 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1938,15 +1938,11 @@ entfernen, müssen folgende Zeilen eingefügt werden:
 
 Eine MIDI-Ausgabe wird nur erstellt, wenn die @code{\midi}-Umgebung
 in eine Partiturumgebung eingefügt wird, die mit dem Befehl
-@code{\score} beginnt.  Wenn eine Partitur explizit etwa mit
-@code{\new Score} begonnen wird, und sich die MIDI-Umgebung hierin
-befindet, wird keine Ausgabe produziert.  Eine Lösung ist es, sowohl
-die @code{\new Score}- als auch die @code{\midi}-Umgebungen in eine
-@code{\score}-Umgebung einzuschließen.
+@code{\score} beginnt.
 
 @example
 \score @{
-  \new Score @{ @dots{}Noten@dots{} @}
+  @{ @dots{}Noten@dots{} @}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example

diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
index b28d312d84ab99768e2e554fc360a386093ecf64..aab6edf46ac573601aa86d0b8e3731480e39e8b8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -200,11 +200,11 @@ Kleine MollSept
 @tab
 Molldreiklang, große Septime
 @tab
-@code{maj7.3-}
+@code{m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:maj7.5-
+  c1:m7+
 }
 @end lilypond
 
@@ -390,6 +390,34 @@ perfekte Quarte, perfekte Quinte
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Powerakkord (zweistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Powerakkord (dreistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte, Oktave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
+
 
 @end multitable