Doc-es: some updates.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 80d0c4f09141f87723357e41a23a8c8091566b02..08e83d6d3166a393f68d9c7184adc8e02aed8895 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541f77187b475f4ea84ca36485d2255dd7db0437
+    Translation of GIT committish: 5752ef148b614ee0611b3ce300692e1426886785
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,12 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
+@uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}.  Utilizar la opción de
+Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
+@code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
+fuente WOFF.
 
 @item
 Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su

diff --git a/Documentation/es/included/generating-output.itexi b/Documentation/es/included/generating-output.itexi
index f0cb1c9ba1883514bdb74684e6563bf44f259e74..d85570579bc51adb68de6eb0bb23fa2feec8c589 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/es/included/generating-output.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9e5798b71a6d3e5ebf1aa4b1de6cde1eb4edb4d6
+    Translation of GIT committish: 0b9be881858c7597951b4c15ef73da90c5705d01
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 6e3bcf04f7b1a40679e656d4f5741484f0081878..dbeebb4f8fffa0215ed62b15fc5a51b93e72f690 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bb3052f000e2e511369bec5e15361e0a5c3c8b9f
+    Translation of GIT committish: 4268b63145907f404cd77ed48f901877d00680a3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -177,7 +177,8 @@ Glosario musical:
 @rglos{flat},
 @rglos{natural},
 @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+@rglos{transposition},
+@rglos{Pitch names}.
 
 Para determinar si hay que imprimir una @notation{alteración
 accidental}, LilyPond examina las notas y la @notation{armadura de la
@@ -240,9 +241,6 @@ Referencia de la notación:
 @ruser{Alteraciones accidentales automáticas},
 @ruser{Armadura de la tonalidad}.
 
-Glosario musical:
-@rglos{Pitch names}.
-
 
 @node Ligaduras de unión y de expresión
 @subsection Ligaduras de unión y de expresión
@@ -882,6 +880,9 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Combinar notas para formar acordes
 @translationof Combining notes into chords
 
+Glosario musical:
+@rglos{chord}.
+
 @cindex acordes
 @cindex duraciones de notas en acordes
 
@@ -889,9 +890,6 @@ Referencia de la notación:
 @funindex >
 @funindex < ... >
 
-Glosario musical:
-@rglos{chord}.
-
 Hemos visto con anterioridad cómo se pueden combinar las notas
 formando @notation{acordes} que indican que son simultáneas,
 encerrándolas entre dobles ángulos.  Sin embargo, la forma normal de
@@ -913,10 +911,14 @@ con acordes.  Tan sólo debe recordar que se escriben por fuera de los
 ángulos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2 |
-r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!) |
+r4 <c e g>~ <c f a>2 |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ruser{Notas en acorde}.
 
 @node Polifonía en un solo pentagrama
 @subsection Polifonía en un solo pentagrama
@@ -1002,13 +1004,13 @@ cada sílaba mediante un espacio.
 >>
 @end lilypond
 
-Observe las llaves rodeando tanto la música como la letra.  Es
+@warning{Es
 esencial que la última sílaba esté separada de la llave de cierre por
 un silencio o línea en blanco, pues en caso contrario se tomará como
 parte de la sílaba, dando lugar a un extraño error, véase
-@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.
+@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
 
-Observe también los
+Observe los
 ángulos dobles @w{@code{<< ... >>}} alrededor del fragmento entero
 para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 03098d00be5e512b050131222061078e13fd86bf..92915964aea6cfba1a329273fa06009a1fa728e2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -3785,7 +3785,7 @@ custosNote =
 \relative c' { c4 d e f \custosNote g }
 @end lilypond
 
-Substitution functions with multiple arguments can be defined:
+Se pueden definir funciones de sustitución con más de un argumento:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 tempoPadded =

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 309420d3707c73147f4c505723e3d06feab00c0b..6c458d4948cf7ce3cf31b44ef5d4bcd2e5dc00a3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b8b5ffaddd82471fdcf076b3931d59c0fc54b1a9
+    Translation of GIT committish: 7eb30f2765732f58f88a5d5ebb3c2586758b02e9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -443,7 +443,9 @@ Los efectos especiales de guitarra se limitan a armónicos y @emph{slides}.
 @cindex tablaturas personalizadas
 @cindex tablatura de banjo
 @cindex tablatura de mandolina
+@cindex tablatura de guitarra
 @cindex tablatura de bajo
+@cindex tablatura de ukelele
 @cindex tablatura, afinaciones predefinidas de
 @cindex trastes, instrumentos con, afinaciones predefinidas
 @cindex predefinidas, afinaciones, para instrumentos de traste
@@ -508,8 +510,8 @@ con las alturas @code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 mynotes = {
-    c'4 e' g' c'' |
-    e'' g'' b'' c'''
+  c'4 e' g' c'' |
+  e''4 g'' b'' c'''
 }
 
 <<
@@ -533,7 +535,7 @@ También se puede usar una clave moderna de tablatura.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff {
- \clef moderntab
+  \clef moderntab
   <a, e a>1
   \break
   \clef tab
@@ -624,6 +626,7 @@ la cadena de marcado del diagrama de trastes.
 @end lilypond
 
 @cindex fret-diagram, marcado con
+@cindex ukelele
 
 @funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
@@ -785,6 +788,7 @@ Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben ajustar usando
 fret-diagram-terse.
 
 @cindex fret-diagram-verbose, marcado con
+@cindex capo
 
 @funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
@@ -948,8 +952,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @unnumberedsubsubsec Diagramas predefinidos de trastes
 @translationof Predefined fret diagrams
 
-@cindex fret diagrams
-@cindex chord diagrams
+@cindex diagramas de posiciones
+@cindex diagramas de posiciones de ukelele
+@cindex diagramas de acordes
 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings