Edit Kievan documentation

Fixing some problems in French and German documentation of Kievan notation.

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 813dcf4d5cbb421521efb7275a771dfd96feaa11..7362d93062656209c0696299fe6d45c0acb8c6d8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -2574,7 +2574,7 @@ Er bezeichnet die Position von @code{c}:
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2606,8 +2606,10 @@ Notenköpfe:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead.style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2641,7 +2643,6 @@ vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead.style = #'kievan
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
@@ -2663,19 +2664,18 @@ Notationsreferenz:
 
 Eine dekorative Figur wird üblicherweise am Ende von eines
 Musikstückes der Kiever Notation gesetzt, was man als Kiever
-Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "kievan"}.
+Schlussstrich bezeichnen kann.  Es wird gesetzt mit @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  \kievanOn
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso
 @ref{Takte},
 @ref{Die Feta-Schriftart}
 
-
 @c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
 @subsection Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ed7afd63cfc6377def1eb017f817c5c180e3cbed..e936981f3d938a79eca0c565531334123cd713ca 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -2479,7 +2479,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
-       c4 c c c c2 b,\longa
+       c4 c c c c2 b\longa
        \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {