Doc-fr: updates LM

diff --git a/Documentation/fr/learning.tely b/Documentation/fr/learning.tely
index ad5205af52d07567fb02c9301113c8259e8e8097..9dab4da31c5092742a58b56e0f75617ef57fd0e1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning.tely
+++ b/Documentation/fr/learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9bbdeb11a423017702c73e321643fa420614ce83
+    Translation of GIT committish: c8296cf3183f30e17e4d5f0501cf1462b71ec546
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index ce363e7fd5bc03a365f7da82089dc97b7ed1e4bb..e053ea5ce2950d87d8fc3df045f29d7567eb1987 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+    Translation of GIT committish: c8296cf3183f30e17e4d5f0501cf1462b71ec546
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1200,8 +1200,8 @@ aux hampes vers le haut, et une note ou un accord dans une voix
 aux hampes vers le bas.  Dans le cas où des notes, issues de deux voix
 ayant toutes deux des hampes dans la même direction, se retrouvent au
 même moment et qu'aucun décalage n'a été spécifié ou qu'ils sont
-identiques, LilyPond vous le signalera par le message @qq{Trop
-d'empilements en conflit}.
+identiques, LilyPond vous le signalera par le message « Cette voix
+requiert un @code{@bs{}voiceXx} ou un réglage @code{@bs{}shiftXx}  ».
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 0833ee5dc40a04fd9e70a8d124e61f95ff7812b9..8682bff42660435bd7ff575294676f783c66ae36 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+    Translation of GIT committish: c8296cf3183f30e17e4d5f0501cf1462b71ec546
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -3477,11 +3477,8 @@ nous avions laissé dans cet état :
 
 @noindent
 La note intermédiaire du premier accord, le la bémol à la quatrième
-voix, doit rester dans le même empilement que la note haute.  Pour y
-remédier, nous pourrions utiliser @code{\shiftOff}, ce qui
-malheureusement générera des avertissements au sujet d'empilements qui
-se chevauchent.  Nous préférons régler le @code{force-hshift} -- qui est
-une propriété de @code{NoteColumn} -- de cette note sur zéro.
+voix, doit rester dans le même empilement que la note haute, ce
+pourquoi nous utilisons un @code{\shiftOff}
 
 Quant au second accord, il serait préférable que le fa s'aligne avec le
 la et que la note la plus basse se positionne un peu plus sur la droite
@@ -3509,8 +3506,7 @@ Et voici le résultat final :
     { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5 des }
     \\
     \\
-    { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
-      \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
+    { \once \shiftOff aes'2 \once \shiftOff f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }