Translated selected snippets

not more than in other languages, for now

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 7a7e500f5d1f15174989d593895848d02f0605d9..2f8ab8d40908d5059827e11b1bbb3b358ee76e73 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 56ed249c9d5076f33515e36af54126ea5fb88783
+    Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -718,6 +718,7 @@ El siguiente ejemplo muestra cómo construir un tipo diferente de contexto de
 @code{Voice}, pero imprime solamente cabezas centradas en forma de barra inclinada.  Se puede usar
 para indicar improvisación en piezas de jazz,
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \layout { \context {
   \name ImproVoice
@@ -736,7 +737,7 @@ para indicar improvisación en piezas de jazz,
 
 \relative c'' {
   a4 d8 bes8 \new ImproVoice { c4^"ad lib" c
-   c4 c^"undress" c_"while playing :)" c }
+   c4 c^"desvístete" c_"mientras juegas :)" c }
   a1
 }
 @end lilypond
@@ -1444,13 +1445,14 @@ si es así, establece @code{extra-offset}.
 Este procedimiento se instala dentro de @internalsref{Tie} (ligadura de unión), de forma que la última parte
 de la ligadura dividida se traslada hacia arriba.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 #(define (my-callback grob)
   (let* (
-         ; have we been split?
+         ; ¿el objeto se ha dividido?
          (orig (ly:grob-original grob))
 
-         ; if yes, get the split pieces (our siblings)
+         ; si es así, tomar las piezas divididas (siblings)
          (siblings (if (ly:grob? orig)
                      (ly:spanner-broken-into orig) '() )))
 

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 823f428b3a5b39d8e03f4b30e1342c40659fd73f..9dd00e441d227c67ee79433e62f3ef6bb766dc98 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -424,14 +424,15 @@ Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
 un cartel o globo de ayuda rectangular.  El propósito principal de
 esta funcionalidad es la explicación de la notación.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
+  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
   a8
-  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
+  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
   r
-  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
+  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Soy una cabeza" } c>2.
 }
 @end lilypond
 
@@ -462,20 +463,21 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Se pueden dibujar líneas verticales entre los pentagramas
 sincronizadas con las notas.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    % set up grids
+    % preparar la rejilla:
     \consists "Grid_point_engraver"
-    % set the grid interval to one quarter note
+    % ajustar el intervalo de la cuadrícula a una negra:
     gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
   }
   \context {
     \Score
-    % by default this centers grid lines horizontally below
-    % and to the left side of the note head, the grid lines
-    % extending from the middle lines of each staff
+    % por omisión las líneas de rejilla están centradas horizontalmente
+    % debajo y a la izquierda de la cabeza; las líneas parten de la tercera
+    % línea del pentagrama
     \consists "Grid_line_span_engraver"
   }
 }

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 8bd59478201b94e49a8ffada01ab1466c60cbef3..33c565a79a9644629b596852db78ad8933ccf7f1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
+    Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -381,26 +381,27 @@ pero esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades
 @code{break-align-anchor-alignment} y
 @code{break-align-anchor} para el objeto gráfico apropiado.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
   c1
   \key cis \major
 
-  % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
+  % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
   \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
   \mark \default
   cis1
   \key ces \major
 
-  % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
+  % La llamada se alinea con el límite derecho de la armadura
   \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
   \mark \default
   ces1
   \key cis \major
 
-  % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
-  % and then shifted right by 2 units.
+  % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
+  % y después se desplaza 2 unidades hacia la derecha.
   \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
   \mark \default
   ces1

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 7de51c5f185b0ae6f99dc86f71dd504459baac40..55ee8fc9bd54347f11247c73531d59950b835175 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d0333749421c9695907a4da61a6e1cd7eafcb726
+    Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -262,8 +262,9 @@ Añadiendo (o eliminando) comillas simples @code{'} o comas @code{,} de
 la instrucción @code{\relative c' @{}, podemos cambiar la octava de
 inicio:
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' {  % one octave above middle C
+\relative c'' {  % Una octava por encima del Do central
   e c a c
 }
 @end lilypond
@@ -278,14 +279,15 @@ tanto, si la nota siguiente a Si es Do, Re o Mi se supondrá que está
 por encima del Si, mientras que La, Sol o Fa se entenderán situados
 por debajo.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {
-  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
-  b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
-  b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
-  b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
-  b g  % g is 5 up or 2 down, so is the g below
-  b f  % f is 4 up or 3 down, so is the f below
+  b c  % el Do está un espacio por encima: es el Do agudo
+  b d  % el Re está 2 por encima ó 5 por debajo: es el Re agudo
+  b e  % el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo: es el Mi agudo
+  b a  % el La está 6 por arriba ó 1 por debajo: es el La grave
+  b g  % el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo: es el Sol grave
+  b f  % el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo: es el Fa grave
 }
 @end lilypond
 
@@ -569,9 +571,10 @@ que se utilizó para generar esa imagen.
 Pruébelo sobre esta imagen:
 
 @c no verbatim here
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+  c-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí.  } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1542,12 +1545,13 @@ cualquier lugar, una vez que han sido definidas.  Incluso se pueden
 usar dentro de la definición de otra variable, proporcionando una vía
 para acortar el código si una sección musical se repite muchas veces.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
-barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+tresilloA = \times 2/3 { c,8 e g }
+compasA = { \tresilloA \tresilloA \tresilloA \tresilloA }
 
 \relative c'' {
- \barA \barA
+ \compasA \compasA
 }
 @end lilypond