Issue 4510: Change comments like Voice "1" to Voice = "1"

This corresponds closer to the syntax of \context/\new and makes it less
likely that the rather programmatic meaning of those comments gets lost
on readers and translators.

diff --git a/Documentation/cs/learning/fundamental.itely b/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
index f5059e27300c1c40653f28042603e5088e4c1a79..261bac7a8380968b78ab81916cf0093c55957a9a 100644 (file)
--- a/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
@@ -719,7 +719,7 @@ a k průchodnému tónu je ještě přidán legatový oblouček:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -730,7 +730,7 @@ Tady je jiný jednoduchý příklad:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >>
 << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >>
 << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >>
@@ -745,12 +745,12 @@ jako zde:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -770,7 +770,7 @@ ligatur, značek pro dynamiku atd. tak, jak se patří.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
index 97c0bb8cd241ccde1e2a68dbf3ba0d0947ee5903..513d61fa5e272dc8acadec249b43c6933e0874f7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
@@ -727,7 +727,7 @@ und zur Durchgangsnote noch ein Bogen hinzugefügt wird:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -738,7 +738,7 @@ Hier ein anderes Beispiel:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >>
 << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >>
 << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >>
@@ -753,12 +753,12 @@ separat schreiben, wie hier:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -781,7 +781,7 @@ Dynamik usw. entsprechend eingestellt.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 3ec9dcad0ed117df2c0fa903ed67062ea27c1e2d..5c38195fbe607b8f98c0e51909d70a8bc513d24a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -671,7 +671,7 @@ la nota de paso y la ligadura:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -684,7 +684,7 @@ A continuación veamos otro ejemplo sencillo:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key d \minor
-  %    Voice "1"             Voice "2"
+  %    Voice = "1"           Voice = "2"
   << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
   << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
   << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -700,12 +700,12 @@ voces separadas, de la siguiente manera:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -733,7 +733,7 @@ correcta.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 614edc60d1ec3725ecfdd8849745f11f5e9aa6aa..256dc093cdf63b26f3758150f0c4bd90a28057c1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -657,7 +657,7 @@ et la liaison :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -668,7 +668,7 @@ Autre exemple :
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
 << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
 << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -682,12 +682,12 @@ carrément séparer chaque voix :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -715,7 +715,7 @@ automatiquement.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 512da3f4093addc87420a720e6c85c85a5ff6c03..2fc2d416ea21abbc85939f18b431b85cfa9182b2 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -629,7 +629,7 @@ la nota di passaggio che la legatura di portamento:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -641,7 +641,7 @@ Ecco un altro semplice esempio:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key d \minor
-  %    Voice "1"             Voice "2"
+  %    Voice = "1"           Voice = "2"
   << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
   << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
   << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -656,12 +656,12 @@ ogni battuta è preferibile dividere ogni voce, così:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -688,7 +688,7 @@ legature di valore, dinamica, etc., è impostata correttamente.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
index 12073fbd32ac005af32d0879073001c74e235780..34897fcf25940430220f906ccdc45fa53f4b407b 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
@@ -686,7 +686,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -697,7 +697,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
 << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
 << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -712,12 +712,12 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -747,7 +747,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                 Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"               Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8 ~ } >> |
   << { d2 e2 }  \\ { c8 b16 a b8 g ~ 2 } \\ { s4 b4 c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/learning/fundamental.itely b/Documentation/learning/fundamental.itely
index 2f7b4b66de5badf170372e310f2b658873f5afbf..b936ca497169b425dba7f9b7063d327305c23d16 100644 (file)
--- a/Documentation/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/learning/fundamental.itely
@@ -628,7 +628,7 @@ the passing note and a slur:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -640,7 +640,7 @@ Here's another simple example:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key d \minor
-  %    Voice "1"             Voice "2"
+  %    Voice = "1"           Voice = "2"
   << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
   << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
   << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -656,12 +656,12 @@ separately, like this:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -690,7 +690,7 @@ of slurs, stems, ties, dynamics etc., is set appropriately.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }

diff --git a/Documentation/nl/learning/fundamental.itely b/Documentation/nl/learning/fundamental.itely
index 7103fbe174f625428ff9fe35491ee6090fba922b..f453c3bd8f88b4dc0fd25e2334f4cf120bde6200 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/fundamental.itely
@@ -654,7 +654,7 @@ the passing note and a slur:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key g \major
-  %    Voice "1"               Voice "2"
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
   << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
 }
 @end lilypond
@@ -666,7 +666,7 @@ Here's another simple example:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative {
   \key d \minor
-  %    Voice "1"             Voice "2"
+  %    Voice = "1"           Voice = "2"
   << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
   << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
   << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -682,12 +682,12 @@ separately, like this:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \key d \minor
-  \relative { % Voice "1"
+  \relative { % Voice = "1"
     r4 g' g4. a8 |
     bes4 bes c bes |
     a2. r4 |
   } \\
-  \relative { % Voice "2"
+  \relative { % Voice = "2"
     d'2 d4 g |
     g4 g g8( a) g4 |
     fis2. s4 |
@@ -716,7 +716,7 @@ of slurs, stems, ties, dynamics etc., is set appropriately.
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"              Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
   << { d2 e }   \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } \\ { s4 b c2 } >> |
 }